Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: backbone
Very often salmon
backbones
are considered as waste and disposed of during the filleting process.
Bardzo często
kręgosłupy
łososia uważane są za odpady i są usuwane podczas filetowania.
Very often salmon
backbones
are considered as waste and disposed of during the filleting process.
Bardzo często
kręgosłupy
łososia uważane są za odpady i są usuwane podczas filetowania.
When salmon
backbones
are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients...
Jeśli
kręgosłupy
łososia nie zostaną usunięte w miejscu pakowania, gdzie odbywa się filetowanie, są one sprzedawane jako produkty o niskiej jakości i stosowane głównie w paszach zwierzęcych, lecz...
When salmon
backbones
are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
Jeśli
kręgosłupy
łososia nie zostaną usunięte w miejscu pakowania, gdzie odbywa się filetowanie, są one sprzedawane jako produkty o niskiej jakości i stosowane głównie w paszach zwierzęcych, lecz również jako składniki zup, kotletów mielonych i pasztetów.
Indeed, as far as these presentation types are concerned, salmon
backbones
are clearly and easily distinguishable because they have, as outlined below, clear different physical characteristics.
W przypadku opisanych postaci
kręgosłupy
łososia można zatem łatwo odróżnić, gdyż mają one, jak podkreślono poniżej, wyraźnie różne właściwości fizyczne.
Indeed, as far as these presentation types are concerned, salmon
backbones
are clearly and easily distinguishable because they have, as outlined below, clear different physical characteristics.
W przypadku opisanych postaci
kręgosłupy
łososia można zatem łatwo odróżnić, gdyż mają one, jak podkreślono poniżej, wyraźnie różne właściwości fizyczne.
The information gathered showed that salmon
backbones
are priced at a significantly lower level than farmed salmon.
Z zebranych informacji wynika, że
kręgosłupy
łososia mają znacznie niższą wartość niż łosoś hodowlany.
The information gathered showed that salmon
backbones
are priced at a significantly lower level than farmed salmon.
Z zebranych informacji wynika, że
kręgosłupy
łososia mają znacznie niższą wartość niż łosoś hodowlany.
...the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the
backbone
shall be taken into consideration.
...lub przeciętych żeber, o których mowa w powyższej uwadze 3 pkt A, brane są pod uwagę jedynie żebra
złączone
z kręgosłupem
.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the
backbone
shall be taken into consideration.
Przy określeniu ilości całych lub przeciętych żeber, o których mowa w powyższej uwadze 3 pkt A, brane są pod uwagę jedynie żebra
złączone
z kręgosłupem
.
...the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the
backbone
shall be taken into consideration.
...lub przeciętych żeber, o których mowa w powyższej uwadze 3 pkt A, brane są pod uwagę jedynie żebra
złączone
z kręgosłupem
.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the
backbone
shall be taken into consideration.
Przy określeniu ilości całych lub przeciętych żeber, o których mowa w powyższej uwadze 3 pkt A, brane są pod uwagę jedynie żebra
złączone
z kręgosłupem
.
While farmed salmon is a high-end product, salmon
backbone
is a salmon by-product destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Łosoś hodowlany jest produktem wysokiej jakości, podczas gdy
kręgosłup
łososia jest produktem ubocznym, przeznaczonym na rynek produktów niskiej jakości i używanym głównie jako składnik paszy...
While farmed salmon is a high-end product, salmon
backbone
is a salmon by-product destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Łosoś hodowlany jest produktem wysokiej jakości, podczas gdy
kręgosłup
łososia jest produktem ubocznym, przeznaczonym na rynek produktów niskiej jakości i używanym głównie jako składnik paszy zwierzęcej lub w przetwórstwie spożywczym.
Salmon
backbone
, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process. Kręgosłup
łososia, którego waga zazwyczaj wynosi około 10 % wagi całej ryby, jest produktem ubocznym uzyskanym w procesie filetowania łososia.
Salmon
backbone
, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process. Kręgosłup
łososia, którego waga zazwyczaj wynosi około 10 % wagi całej ryby, jest produktem ubocznym uzyskanym w procesie filetowania łososia.
The role of their optic fibre network is mainly that of a
backbone
which interconnects their local loops.
Ich sieci światłowodowe odgrywają przede wszystkim rolę
szkieletu
łączącego ze sobą poszczególne pętle lokalne.
The role of their optic fibre network is mainly that of a
backbone
which interconnects their local loops.
Ich sieci światłowodowe odgrywają przede wszystkim rolę
szkieletu
łączącego ze sobą poszczególne pętle lokalne.
Those lines included in the ETCS-Net
backbone
which are outside of the Inception Kernel shall comply with a Pre-fitment Stage 3 in what regards such a pre-fitting.
Linie zawierające się w szkielecie sieci ETCS-Net i znajdujące się poza jądrem początkowym powinny być zgodne z założeniami 3. fazy wyposażania wyprzedzającego, w zakresie tego, czego dotyczy takie...
Those lines included in the ETCS-Net
backbone
which are outside of the Inception Kernel shall comply with a Pre-fitment Stage 3 in what regards such a pre-fitting.
Linie zawierające się w szkielecie sieci ETCS-Net i znajdujące się poza jądrem początkowym powinny być zgodne z założeniami 3. fazy wyposażania wyprzedzającego, w zakresie tego, czego dotyczy takie wyposażanie wyprzedzające.
...% of a whole salmon weight, and the flesh on the backbone represents between 25 % and 40 % of the
backbone
weight.
...łososia stanowi około 10 % wagi całego łososia, a mięso przy kręgosłupie między 25 a 40 % wagi
kręgosłupa
.
Indeed, salmon backbone represents about 10 % of a whole salmon weight, and the flesh on the backbone represents between 25 % and 40 % of the
backbone
weight.
Waga kręgosłupa łososia stanowi około 10 % wagi całego łososia, a mięso przy kręgosłupie między 25 a 40 % wagi
kręgosłupa
.
...duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon
backbone
weight.’.
...środkami antydumpingowymi, o ile waga mięsa przy kręgosłupie nie stanowi więcej niż 40 % wagi
kręgosłupa
łososia.”.
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon
backbone
weight.’.
Kręgosłupy łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące jadalnym produktem ubocznym sektora rybołówstwa, klasyfikowane w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, nie są objęte ostatecznymi środkami antydumpingowymi, o ile waga mięsa przy kręgosłupie nie stanowi więcej niż 40 % wagi
kręgosłupa
łososia.”.
...the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large
backbone
, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides a
...płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży
kręgosłup
, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large
backbone
, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Filety: płaty ryby cięte równolegle do kręgosłupa, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży
kręgosłup
, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie są połączone, na przykład poprzez grzbiet lub brzuch.
...applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen
backbones
(bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes men
...do Europejskiego Trybunał Sprawiedliwości o orzeczenie w trybie prejudycjalnym, czy mrożone
kręgosłupy
(ości z mięsem rybim) łososia („kręgosłupy łososia”) objęte są jednym z kodów TARIC wymie
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen
backbones
(bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
Komisja wszczęła z inicjatywy własnej częściowy przegląd okresowy po zwróceniu się przez sąd administracyjny w Tallinie do Europejskiego Trybunał Sprawiedliwości o orzeczenie w trybie prejudycjalnym, czy mrożone
kręgosłupy
(ości z mięsem rybim) łososia („kręgosłupy łososia”) objęte są jednym z kodów TARIC wymienionych w art. 1 rozporządzenia ostatecznego.
...program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key
backbone
enterprises".
W szczegółowych zasadach wdrażania programu dostosowania i rewitalizacji dla przemysłu stalowego [2009] przewiduje się „zwiększenie wsparcia finansowego dla kluczowych przedsiębiorstw”.
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key
backbone
enterprises".
W szczegółowych zasadach wdrażania programu dostosowania i rewitalizacji dla przemysłu stalowego [2009] przewiduje się „zwiększenie wsparcia finansowego dla kluczowych przedsiębiorstw”.
Salmon
backbones
, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200,... Kręgosłupy
łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące jadalnym produktem ubocznym sektora rybołówstwa, klasyfikowane w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100,...
Salmon
backbones
, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon backbone weight.’. Kręgosłupy
łososia, na które składają się ości częściowo pokryte mięsem rybim, będące jadalnym produktem ubocznym sektora rybołówstwa, klasyfikowane w ramach kodów CN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, nie są objęte ostatecznymi środkami antydumpingowymi, o ile waga mięsa przy kręgosłupie nie stanowi więcej niż 40 % wagi kręgosłupa łososia.”.
...ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon
backbones
) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
...o orzeczenie w trybie prejudycjalnym, czy mrożone kręgosłupy (ości z mięsem rybim) łososia („
kręgosłupy
łososia”) objęte są jednym z kodów TARIC wymienionych w art. 1 rozporządzenia ostateczneg
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon
backbones
) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
Komisja wszczęła z inicjatywy własnej częściowy przegląd okresowy po zwróceniu się przez sąd administracyjny w Tallinie do Europejskiego Trybunał Sprawiedliwości o orzeczenie w trybie prejudycjalnym, czy mrożone kręgosłupy (ości z mięsem rybim) łososia („
kręgosłupy
łososia”) objęte są jednym z kodów TARIC wymienionych w art. 1 rozporządzenia ostatecznego.
Remove the
backbones
cleanly.
Usunąć dokładnie trzony.
Remove the
backbones
cleanly.
Usunąć dokładnie trzony.
Also included are mobile telecommunication services, Internet
backbone
services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Obejmują one również usługi telefonii komórkowej, usługi
szkieletowej sieci
internetowej oraz usługi dostępu w trybie on-line, łącznie z zapewnianiem dostępu do internetu.
Also included are mobile telecommunication services, Internet
backbone
services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Obejmują one również usługi telefonii komórkowej, usługi
szkieletowej sieci
internetowej oraz usługi dostępu w trybie on-line, łącznie z zapewnianiem dostępu do internetu.
Also included are mobile telecommunication services, Internet
backbone
services and online access services, including provision of access to the Internet.
Obejmują one również usługi telefonii komórkowej, usługi
szkieletowej sieci
internetowej oraz usługi dostępu w trybie on-line, łącznie z zapewnianiem dostępu do Internetu.
Also included are mobile telecommunication services, Internet
backbone
services and online access services, including provision of access to the Internet.
Obejmują one również usługi telefonii komórkowej, usługi
szkieletowej sieci
internetowej oraz usługi dostępu w trybie on-line, łącznie z zapewnianiem dostępu do Internetu. 
