Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: backbone
As mentioned above, some flesh is still attached to the
backbone
and this flesh is also partly destined for human consumption.
Jak wspomniano powyżej,
przy kręgosłupie
wciąż znajduje się niewielka ilość mięsa, i mięso to jest również częściowo przeznaczone do spożycia przez ludzi.
As mentioned above, some flesh is still attached to the
backbone
and this flesh is also partly destined for human consumption.
Jak wspomniano powyżej,
przy kręgosłupie
wciąż znajduje się niewielka ilość mięsa, i mięso to jest również częściowo przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
...tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
...ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
...tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
...geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
...tusze kacze lub gęsie, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,
backbone
and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze kacze lub gęsie” — w podpozycjach 02074471, 02074571, 02075471 oraz 02075571 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze kacze lub gęsie, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami,
kręgosłupem
i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
Remove
backbone
and cartilage, including the tip of the scapula.
Usunąć
trzon
i chrząstkę, w tym zakończenie kości łopatki.
Remove
backbone
and cartilage, including the tip of the scapula.
Usunąć
trzon
i chrząstkę, w tym zakończenie kości łopatki.
...of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from
backbone
to belly in the middle part of the fish.
W przypadku średniej wielkości ryb (około 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od
kręgosłupa
do brzucha w środkowej części ryby.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from
backbone
to belly in the middle part of the fish.
W przypadku średniej wielkości ryb (około 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od
kręgosłupa
do brzucha w środkowej części ryby.
...of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from
backbone
to belly in the middle part of the fish.
W przypadku ryb średniej wielkości (ok. 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od
kręgosłupa
do brzucha ze środkowej części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg)...
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from
backbone
to belly in the middle part of the fish.
W przypadku ryb średniej wielkości (ok. 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od
kręgosłupa
do brzucha ze środkowej części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg) próbka pierwotna pobierana jest z prawej strony (patrząc od przodu) mięśnia grzbietowo-bocznego w środkowej części ryby.
...fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a
backbone
to which some flesh is still attached.
...otrzymuje się filety przez podział łososia na przynajmniej trzy oddzielne części: dwa filety i
kręgosłup, przy
którym wciąż znajdują się niewielkie ilości mięsa.
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a
backbone
to which some flesh is still attached.
Po wypatroszeniu i odcięciu głowy otrzymuje się filety przez podział łososia na przynajmniej trzy oddzielne części: dwa filety i
kręgosłup, przy
którym wciąż znajdują się niewielkie ilości mięsa.
...consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a
backbone
to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Trzeciorzędowa struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera łańcuchy reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień,...
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a
backbone
to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Trzeciorzędowa struktura ściany komórkowej glukanów z Saccharomyces cerevisiae zawiera łańcuchy reszt glukozowych połączone wiązaniami ß-1,3, z wiązaniami ß-1,6 w miejscach bocznych rozgałęzień, tworzące rdzeń, do którego przyłączona jest chityna wiązaniem ß-1,4-, ß-1,6-glukany i niektóre mannoproteiny.
In view for such a
backbone
to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach...
Mając na względzie, by taka
sieć szkieletowa
przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne...
In view for such a
backbone
to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach a relatively ambitious timeframe for its full realisation.
Mając na względzie, by taka
sieć szkieletowa
przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.
...stated in recital 22, Kingston owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which operates a fibre
backbone
network outside Kingston's local access network and which is valued on the basis of the...
...także właścicielem spółki zależnej, Torch Communications Ltd, która eksploatuje światłowodową sieć
szkieletową
poza lokalną siecią dostępową firmy Kingston i która wyceniana jest metodą wartości...
As stated in recital 22, Kingston owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which operates a fibre
backbone
network outside Kingston's local access network and which is valued on the basis of the rental method.
Jak stwierdzono w motywie 22, firma Kingston jest także właścicielem spółki zależnej, Torch Communications Ltd, która eksploatuje światłowodową sieć
szkieletową
poza lokalną siecią dostępową firmy Kingston i która wyceniana jest metodą wartości czynszowej.
However, Kingston also owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which constructed a fibre
backbone
network outside Kingston's local access network area (i.e. Hull conurbation) and operates that...
...także właścicielem spółki zależnej, Torch Communications Ltd, która stworzyła światłowodową sieć
szkieletową
poza obszarem lokalnej sieci dostępowej firmy Kingston (tzn. konurbacją Hull) i eksploat
However, Kingston also owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which constructed a fibre
backbone
network outside Kingston's local access network area (i.e. Hull conurbation) and operates that backbone network as a separate subsidiary.
Jednakże firma Kingston jest także właścicielem spółki zależnej, Torch Communications Ltd, która stworzyła światłowodową sieć
szkieletową
poza obszarem lokalnej sieci dostępowej firmy Kingston (tzn. konurbacją Hull) i eksploatuje tę sieć szkieletową jako odrębna spółka zależna.
...network outside Kingston's local access network area (i.e. Hull conurbation) and operates that
backbone
network as a separate subsidiary.
...obszarem lokalnej sieci dostępowej firmy Kingston (tzn. konurbacją Hull) i eksploatuje tę sieć
szkieletową
jako odrębna spółka zależna.
However, Kingston also owns a subsidiary, Torch Communications Ltd, which constructed a fibre backbone network outside Kingston's local access network area (i.e. Hull conurbation) and operates that
backbone
network as a separate subsidiary.
Jednakże firma Kingston jest także właścicielem spółki zależnej, Torch Communications Ltd, która stworzyła światłowodową sieć szkieletową poza obszarem lokalnej sieci dostępowej firmy Kingston (tzn. konurbacją Hull) i eksploatuje tę sieć
szkieletową
jako odrębna spółka zależna.
As a result, the Torch
backbone
network can be separately valued on the basis of the rental method.
W związku z tym sieć
szkieletową firmy
Torch można poddać odrębnej wycenie z zastosowaniem metody wartości czynszowej.
As a result, the Torch
backbone
network can be separately valued on the basis of the rental method.
W związku z tym sieć
szkieletową firmy
Torch można poddać odrębnej wycenie z zastosowaniem metody wartości czynszowej.
...to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its
backbone
network.
...przyznać różnym połączonym ze sobą miejscom, oraz zdolność utrzymania tej szerokości pasma w sieci
szkieletowej
.
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its
backbone
network.
Wymogiem o zasadniczym znaczeniu dla infrastruktury komunikacyjnej jest część szerokości pasma, jaką można przyznać różnym połączonym ze sobą miejscom, oraz zdolność utrzymania tej szerokości pasma w sieci
szkieletowej
.
...to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its
backbone
network.
...przyznać różnym połączonym ze sobą miejscom, oraz zdolność utrzymania tej szerokości pasma w sieci
szkieletowej
.
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its
backbone
network.
Wymogiem o zasadniczym znaczeniu dla infrastruktury komunikacyjnej jest część szerokości pasma, jaką można przyznać różnym połączonym ze sobą miejscom, oraz zdolność utrzymania tej szerokości pasma w sieci
szkieletowej
. backbone
network, urządzenia trasujące
, backbone
network, urządzenia trasujące
, backbone
network, urządzenia trasujące
, backbone
network, urządzenia trasujące
, backbone
network urządzenia trasujące
, backbone
network urządzenia trasujące
,
...definitive anti-dumping duties paid pursuant to Regulation (EC) No 85/2006 on imports of salmon
backbones
in the Community should be repaid or remitted.
...ostateczne środki antydumpingowe zapłacone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 za przywóz
kręgosłupów
łososia do Wspólnoty powinny być zwrócone lub umorzone.
Consequently, the provisional duties definitively collected and the definitive anti-dumping duties paid pursuant to Regulation (EC) No 85/2006 on imports of salmon
backbones
in the Community should be repaid or remitted.
Wskutek tego cła tymczasowe ostatecznie pobrane oraz ostateczne środki antydumpingowe zapłacone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 za przywóz
kręgosłupów
łososia do Wspólnoty powinny być zwrócone lub umorzone. 
