Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: backbone
...is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the
backbone
, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
Jest to dokonywane na podstawie tzw. etykiet, które dołączane są do pakietów przez końcowe routery połączeń na podstawie informacji przechowywanych w bazie informacji przekazywanych (FIB).
This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the
backbone
, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
Jest to dokonywane na podstawie tzw. etykiet, które dołączane są do pakietów przez końcowe routery połączeń na podstawie informacji przechowywanych w bazie informacji przekazywanych (FIB).
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine tri-mesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine tri-mesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
...with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych...
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic
backbone
structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
wielofunkcyjne amidy azyrydyny o rdzeniowych strukturach izoftalowych, trimestycznych (BITA lub trimezamid butylenoiminy), izocyjanorowych lub trimetyloadypowych oraz 2-metylowych lub 2-etylowych podstawnikach w pierścieniu azyrydynowym;
The question arises whether salmon
backbones
would fall within the category ‘Other’ in Article 1 of the definitive Regulation, which includes gutted head-off salmon (fresh, chilled or frozen) but is...
Powstaje więc pytanie, czy
kręgosłupy
łososia można zaliczyć do kategorii „Inny” w art. 1 rozporządzenia ostatecznego, która obejmuje łososia patroszonego, bez głowy (świeżego, schłodzonego lub...
The question arises whether salmon
backbones
would fall within the category ‘Other’ in Article 1 of the definitive Regulation, which includes gutted head-off salmon (fresh, chilled or frozen) but is not exclusively reserved for this kind of presentation.
Powstaje więc pytanie, czy
kręgosłupy
łososia można zaliczyć do kategorii „Inny” w art. 1 rozporządzenia ostatecznego, która obejmuje łososia patroszonego, bez głowy (świeżego, schłodzonego lub mrożonego), lecz nie jest wyłącznie zarezerwowana dla tego rodzaju postaci.
In order to ensure the development of a coherent network providing a
backbone
for the development of enhanced end-to-end services the ETCS-Net as presented above builds upon both high-speed and...
W celu zapewnienia spójności budowanej sieci
szkieletowej
dla rozwoju zaawansowanych usług na całych liniach kolejowych, sieć połączeń ETCS-Net, jak wyżej przedstawiono, budowana będzie na bazie...
In order to ensure the development of a coherent network providing a
backbone
for the development of enhanced end-to-end services the ETCS-Net as presented above builds upon both high-speed and conventional lines.
W celu zapewnienia spójności budowanej sieci
szkieletowej
dla rozwoju zaawansowanych usług na całych liniach kolejowych, sieć połączeń ETCS-Net, jak wyżej przedstawiono, budowana będzie na bazie linii dużych prędkości oraz linii konwencjonalnych.
ICT provide the
backbone
for the knowledge economy.
Technologie informacyjne i komunikacyjne
stanowią podstawę
gospodarki opartej na wiedzy.
ICT provide the
backbone
for the knowledge economy.
Technologie informacyjne i komunikacyjne
stanowią podstawę
gospodarki opartej na wiedzy.
...the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
...the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
...the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część półtuszy, zawierającą wszystkie kości i nogę, odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu lędźwiowym tuż pod kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym przez spojenie kości biodrowej z łonową.
...the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
...the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
...the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra...
...oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the
backbone
at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„nogi” — w podpozycjach 02042250, 02044250, 02045019 i 02045059 oznaczają tylną część tuszy, składającą się ze wszystkich kości i nóg, oraz odciętą pod kątem
prostym
do kręgosłupa
przy szóstym kręgu tuż przed kością biodrową lub przy czwartym kręgu krzyżowym, przez spojenie kości biodrowej z łonową;
...farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon
backbones
was flat.
...że podczas gdy ceny łososia hodowlanego zmieniały się znacznie w wyżej wspomnianym okresie, ceny
kręgosłupów
łososia nie uległy zmianie.
Also it should be noted that whereas the price of farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon
backbones
was flat.
Należy zauważyć również, że podczas gdy ceny łososia hodowlanego zmieniały się znacznie w wyżej wspomnianym okresie, ceny
kręgosłupów
łososia nie uległy zmianie.
Since salmon
backbones
did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of salmon backbones.
Jako że
kręgosłupy
łososia nie są objęte zakresem dochodzenia pierwotnego, środki antydumpingowe nie powinny były być nałożone na przywóz kręgosłupów łososia.
Since salmon
backbones
did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of salmon backbones.
Jako że
kręgosłupy
łososia nie są objęte zakresem dochodzenia pierwotnego, środki antydumpingowe nie powinny były być nałożone na przywóz kręgosłupów łososia.
It follows from the above that farmed salmon and salmon
backbones
do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Z powyższego wynika, że łosoś hodowlany i
kręgosłupy
łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It follows from the above that farmed salmon and salmon
backbones
do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Z powyższego wynika, że łosoś hodowlany i
kręgosłupy
łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It is undisputed that salmon
backbones
do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed...
Nie ulega wątpliwości, że
kręgosłupy
łososia nie znajdują się wśród różnych postaci odnoszących się do całej ryby, patroszonej z głową, patroszonej bez głowy ani wśród żadnego rodzaju postaci...
It is undisputed that salmon
backbones
do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed in Article 1 of the definitive Regulation.
Nie ulega wątpliwości, że
kręgosłupy
łososia nie znajdują się wśród różnych postaci odnoszących się do całej ryby, patroszonej z głową, patroszonej bez głowy ani wśród żadnego rodzaju postaci odnoszących się do filetów, wymienionych w art. 1 rozporządzenia ostatecznego. 
