Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: backbone
...the increasing significance of electronic networks and communications, which now constitute the
backbone
of the European economy, and the actual size of the digital economy, the financial and huma
...znaczenie sieci łączności elektronicznej oraz łączności elektronicznej, które stanowią obecnie
podstawę
europejskiej gospodarki, oraz rzeczywistą wielkość gospodarki cyfrowej, należy zwiększyć za
Given the increasing significance of electronic networks and communications, which now constitute the
backbone
of the European economy, and the actual size of the digital economy, the financial and human resources allocated to the Agency should be increased to reflect its enhanced role and tasks, and its critical position in defending the European digital ecosystem.
Biorąc pod uwagę rosnące znaczenie sieci łączności elektronicznej oraz łączności elektronicznej, które stanowią obecnie
podstawę
europejskiej gospodarki, oraz rzeczywistą wielkość gospodarki cyfrowej, należy zwiększyć zasoby finansowe i ludzkie przyznawane Agencji, aby uwzględnić jej zwiększoną rolę i zadania, a także zasadnicze znaczenie dla ochrony europejskiego ekosystemu cyfrowego.
...Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the
backbone
of the European economy.
...w Santa Maria de Feira w dniach 19. i 20. czerwca 2000 r., nazywa małe przedsiębiorstwa „
kręgosłupem
europejskiej gospodarki”.
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as the Charter), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the
backbone
of the European economy.
Europejska Karta Małych Przedsiębiorstw (zwana dalej „Kartą”), zatwierdzona przez Radę Europejską w Santa Maria de Feira w dniach 19. i 20. czerwca 2000 r., nazywa małe przedsiębiorstwa „
kręgosłupem
europejskiej gospodarki”.
Stresses that SMEs are the
backbone
of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth;
podkreśla, że MŚP są
podstawą
gospodarki UE, tworząc miejsca pracy, innowacje i dobrobyt;
Stresses that SMEs are the
backbone
of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth;
podkreśla, że MŚP są
podstawą
gospodarki UE, tworząc miejsca pracy, innowacje i dobrobyt;
SMEs are the
backbone
of the rural economy of the Union.
MŚP
stanowią podstawę
gospodarki wiejskiej w Unii.
SMEs are the
backbone
of the rural economy of the Union.
MŚP
stanowią podstawę
gospodarki wiejskiej w Unii.
The core network should constitute the
backbone
of the development of a sustainable multimodal transport network and should stimulate the development of the entire comprehensive network.
Sieć bazowa powinna stanowić
podstawę
rozwoju zrównoważonej multimodalnej sieci transportowej i stymulować rozwój całej sieci kompleksowej.
The core network should constitute the
backbone
of the development of a sustainable multimodal transport network and should stimulate the development of the entire comprehensive network.
Sieć bazowa powinna stanowić
podstawę
rozwoju zrównoważonej multimodalnej sieci transportowej i stymulować rozwój całej sieci kompleksowej.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the
backbone
of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral)...
Filety: płaty ryby cięte równolegle do
kręgosłupa
, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości...
Fillets: strips of flesh cut parallel to the
backbone
of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Filety: płaty ryby cięte równolegle do
kręgosłupa
, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie są połączone, na przykład poprzez grzbiet lub brzuch.
However the central repository and a common interface at each actor's node are the
backbone
of the application integration.
Jednakże centralne repozytorium i uniwersalny interfejs w węźle każdego uczestnika
stanowią trzon
integracji aplikacji.
However the central repository and a common interface at each actor's node are the
backbone
of the application integration.
Jednakże centralne repozytorium i uniwersalny interfejs w węźle każdego uczestnika
stanowią trzon
integracji aplikacji.
Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen
backbones
of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including...
W związku z tym uznano za stosowne zbadać, czy mrożone
kręgosłupy
łososia są objęte definicją produktu objętego postępowaniem, zwłaszcza w ramach postaci „inny (w tym patroszony, bez głowy), świeży,...
Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen
backbones
of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.
W związku z tym uznano za stosowne zbadać, czy mrożone
kręgosłupy
łososia są objęte definicją produktu objętego postępowaniem, zwłaszcza w ramach postaci „inny (w tym patroszony, bez głowy), świeży, schłodzony lub mrożony”, a wnioski przeglądu mogą mieć skutek wsteczny od daty nałożenia właściwych środków antydumpingowych.
The
backbone
of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early... Podstawą
rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich...
The
backbone
of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment. Podstawą
rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich kwalifikacjach i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwestie dotyczące konkurencji oraz że konieczne okazuje się wprowadzenie ulepszeń w otoczeniu biznesu.
The activities under this societal challenge will therefore form the technological
backbone
of European energy and climate policy.
Działania prowadzone w związku z tym wyzwaniem społecznym będą zatem stanowić technologiczny
kręgosłup
europejskiej polityki energetycznej i polityki przeciwdziałania zmianie klimatu.
The activities under this societal challenge will therefore form the technological
backbone
of European energy and climate policy.
Działania prowadzone w związku z tym wyzwaniem społecznym będą zatem stanowić technologiczny
kręgosłup
europejskiej polityki energetycznej i polityki przeciwdziałania zmianie klimatu.
The human factor is the
backbone
of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face societal challenges, and key to overcoming fragmentation of...
Czynnik ludzki to
podstawa
trwałej współpracy, która jest kluczowym bodźcem umożliwiającym innowacyjnej i kreatywnej Europie sprostanie wyzwaniom społecznym, a zarazem przezwyciężenie rozdrobnienia...
The human factor is the
backbone
of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face societal challenges, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Czynnik ludzki to
podstawa
trwałej współpracy, która jest kluczowym bodźcem umożliwiającym innowacyjnej i kreatywnej Europie sprostanie wyzwaniom społecznym, a zarazem przezwyciężenie rozdrobnienia polityki prowadzonej przez poszczególne państwa.
to enable the creation of an interoperable rail
backbone
across Europe (coined hereafter as ETCS-Net) enabling the development of new and improved quality rail services that can ultimately heighten...
możliwość utworzenia interoperacyjnej sieci
szkieletowej
w całej Europie (zwanej dalej ETCS-Net), pozwalającej na wdrożenie nowych oraz lepszej jakości usług kolejowych, które mogą w efekcie...
to enable the creation of an interoperable rail
backbone
across Europe (coined hereafter as ETCS-Net) enabling the development of new and improved quality rail services that can ultimately heighten the competitive profile of rail transport notably in those market segments of major growth potential — e.g. international freight transport;
możliwość utworzenia interoperacyjnej sieci
szkieletowej
w całej Europie (zwanej dalej ETCS-Net), pozwalającej na wdrożenie nowych oraz lepszej jakości usług kolejowych, które mogą w efekcie podwyższyć profil konkurencyjności transportu kolejowego, zwłaszcza w tych segmentach rynku, gdzie istnieje największy potencjał rozwojowy, np. międzynarodowy transport towarowy;
045 ICT:
Backbone
/backhaul network
045 TIK: sieć
szkieletowa
i dosyłowa
045 ICT:
Backbone
/backhaul network
045 TIK: sieć
szkieletowa
i dosyłowa
ICT:
Backbone
/backhaul network
TIK: sieć
szkieletowa
i dosyłowa
ICT:
Backbone
/backhaul network
TIK: sieć
szkieletowa
i dosyłowa
It is also alleged by Vtesse that, in a typical bid such as the one for the provision of
backbone
and access telecommunication links to Kent MAN, its rate liability represented 16 % of expected...
...twierdzi także, że w typowej ofercie, na przykład dotyczącej zapewnienia telekomunikacyjnych łączy
szkieletowych
i dostępowych firmie Kent MAN, nałożone na nią obciążenie podatkowe stanowiło 16 %...
It is also alleged by Vtesse that, in a typical bid such as the one for the provision of
backbone
and access telecommunication links to Kent MAN, its rate liability represented 16 % of expected recurring revenues.
Firma Vtesse twierdzi także, że w typowej ofercie, na przykład dotyczącej zapewnienia telekomunikacyjnych łączy
szkieletowych
i dostępowych firmie Kent MAN, nałożone na nią obciążenie podatkowe stanowiło 16 % oczekiwanych stałych dochodów.
...taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent MAN for the provision of
backbone
and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates liability on that bid repr
...tych różnic w opodatkowaniu krańcowym transakcji; powołując się na przykład oferty zapewnienia
szkieletowych
i dostępowych łączy telekomunikacyjnych przedstawionej przez firmę Kent MAN, firma Vte
Vtesse gives more precise figures on the impact of these differences in marginal taxation of contracts: taking the example of the bid launched by Kent MAN for the provision of
backbone
and access telecommunication links, Vtesse claims that its rates liability on that bid represented 16 % of its revenue.
Firma Vtesse przytacza dokładniejsze dane dotyczące wpływu tych różnic w opodatkowaniu krańcowym transakcji; powołując się na przykład oferty zapewnienia
szkieletowych
i dostępowych łączy telekomunikacyjnych przedstawionej przez firmę Kent MAN, firma Vtesse twierdzi, że zobowiązanie podatkowe z tytułu podatku komunalnego nałożonego na tę ofertę wyniosło 16 % jej dochodu.
The above findings show that salmon
backbones
and farmed salmon as defined in the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics and do not have the same basic end-uses.
Powyższe ustalenia wskazują, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja zawarta jest w rozporządzeniu ostatecznym, nie mają tych samych podstawowych właściwości fizycznych ani tych...
The above findings show that salmon
backbones
and farmed salmon as defined in the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics and do not have the same basic end-uses.
Powyższe ustalenia wskazują, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja zawarta jest w rozporządzeniu ostatecznym, nie mają tych samych podstawowych właściwości fizycznych ani tych samych podstawowych zastosowań końcowych.
On this basis, it is concluded that salmon
backbones
and farmed salmon as defined in Article 1 of the definitive Regulation are two different products.
Na tej podstawie stwierdza się, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja znajduje się w art. 1 rozporządzenia ostatecznego, są dwoma odrębnymi produktami.
On this basis, it is concluded that salmon
backbones
and farmed salmon as defined in Article 1 of the definitive Regulation are two different products.
Na tej podstawie stwierdza się, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja znajduje się w art. 1 rozporządzenia ostatecznego, są dwoma odrębnymi produktami.
Therefore, it was concluded that salmon
backbones
and farmed salmon as defined by the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics.
Stwierdzono więc, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja znajduje się w rozporządzeniu ostatecznym, nie mają tych samych podstawowych właściwości fizycznych.
Therefore, it was concluded that salmon
backbones
and farmed salmon as defined by the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics.
Stwierdzono więc, że
kręgosłupy
łososia i łosoś hodowlany, których definicja znajduje się w rozporządzeniu ostatecznym, nie mają tych samych podstawowych właściwości fizycznych.
...the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon
backbones
and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristi
...się do zainteresowanych stron o uwagi dotyczące jakichkolwiek różnic lub podobieństw między
kręgosłupami
łososia a łososiem hodowlanym, z punktu widzenia ich właściwości fizycznych, chemicznyc
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon
backbones
and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses, interchangeability and competition with one another.
Ponadto zwrócono się do zainteresowanych stron o uwagi dotyczące jakichkolwiek różnic lub podobieństw między
kręgosłupami
łososia a łososiem hodowlanym, z punktu widzenia ich właściwości fizycznych, chemicznych lub biologicznych, zastosowań końcowych, możliwości wymiennego stosowania i istnienia konkurencji między nimi. 
