Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
...to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising
awareness
of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instrumen
...służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i ukierunkowane są w szczególności na
rozpowszechnianie wiedzy
na temat
tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skutecznośc
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising
awareness
of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Ogólnie projekt wesprze szereg działań, które służą zwalczaniu rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i ukierunkowane są w szczególności na
rozpowszechnianie wiedzy
na temat
tego zagrożenia, zwiększanie wysiłków na rzecz poprawy skuteczności instrumentów wielostronnych – przygotowując wparcie dla inicjatyw będących odpowiedzią na te konkretne wyzwania i pomagając zainteresowanym państwom w umacnianiu na szczeblu krajowym ich odnośnych systemów kontroli wywozu.
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metod pozwalających na zwiększenie potencjału...
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metod pozwalających na zwiększenie potencjału monitorowania granic.
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metodologii pozwalającej na zwiększenie...
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metodologii pozwalającej na zwiększenie potencjału monitorowania granic.
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metodologii pozwalającej na zwiększenie...
Support in this area is in great demand as a result of increased
awareness
of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Istnieje duże zapotrzebowanie na wsparcie w tej dziedzinie w wyniku rosnącej
świadomości
na temat
związanych z nią zagrożeń oraz dostępności sprzętu i metodologii pozwalającej na zwiększenie potencjału monitorowania granic.
Be
aware
of the particular high-risk sea areas that have been promulgated.
Należy
informować
się na bieżąco o obszarach morskich zgłoszonych jako obszary szczególnie wysokiego ryzyka.
Be
aware
of the particular high-risk sea areas that have been promulgated.
Należy
informować
się na bieżąco o obszarach morskich zgłoszonych jako obszary szczególnie wysokiego ryzyka.
Healthcare workers should be made
aware
of the particular danger faced by their more vulnerable patients.
Pracownikom służby zdrowia należy
uświadomić
, jakie szczególne zagrożenia stoją przed ich bardziej narażonymi pacjentami.
Healthcare workers should be made
aware
of the particular danger faced by their more vulnerable patients.
Pracownikom służby zdrowia należy
uświadomić
, jakie szczególne zagrożenia stoją przed ich bardziej narażonymi pacjentami.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully
aware
of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims...
Zastosowanie takiego oznaczania powinno umożliwiać konsumentom
uzyskanie
pełnych informacji na temat
pochodzenia kupowanych przez nich wyrobów, tak aby chronić ich przed niezgodnymi z prawdą,...
When such indications are used, they should enable consumers to be fully
aware
of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Zastosowanie takiego oznaczania powinno umożliwiać konsumentom
uzyskanie
pełnych informacji na temat
pochodzenia kupowanych przez nich wyrobów, tak aby chronić ich przed niezgodnymi z prawdą, niedokładnymi lub mylącymi danymi na temat
pochodzenia.
...undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase
awareness
of the Programme, as well as programme monitoring and evaluation.
...informowania, publikowania i popularyzacji programu oraz działania mające na celu zwiększanie
wiedzy
o tym programie, a także działania w zakresie
monitorowania i oceny programu.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Lifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase
awareness
of the Programme, as well as programme monitoring and evaluation.
Komisja może organizować seminaria, sympozja lub spotkania, które mogą ułatwiać wdrożenie programu „Uczenie się przez całe życie”, a także podejmować stosowne działania w zakresie informowania, publikowania i popularyzacji programu oraz działania mające na celu zwiększanie
wiedzy
o tym programie, a także działania w zakresie
monitorowania i oceny programu.
The aim of the second stage is to raise
awareness
of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the...
Celem drugiego etapu jest upowszechnianie
wiedzy
na temat
znaczenia BTWC w środowisku
dyplomatycznym oraz, w szerszym zakresie, wśród pracowników administracji krajowej wybranych państw, jak również...
The aim of the second stage is to raise
awareness
of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
Celem drugiego etapu jest upowszechnianie
wiedzy
na temat
znaczenia BTWC w środowisku
dyplomatycznym oraz, w szerszym zakresie, wśród pracowników administracji krajowej wybranych państw, jak również zbudowanie podstaw skutecznego uczestnictwa zainteresowanych państw w trzecim etapie projektu.
Staff shall also be
aware
of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Pracownicy są również zaznajamiani z odpowiednimi krajowymi przepisami dotyczącymi tajemnicy zawodowej lub innymi równoważnymi wymogami poufności mającymi zastosowanie do pracowników SIRENE.
Staff shall also be
aware
of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Pracownicy są również zaznajamiani z odpowiednimi krajowymi przepisami dotyczącymi tajemnicy zawodowej lub innymi równoważnymi wymogami poufności mającymi zastosowanie do pracowników SIRENE.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są od powiędnie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są od powiędnie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym zaświadczam, że mięso ptaków bezgrzebieniowych(1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym zaświadczam, że mięso dzikich ptaków łownych(1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, official inspector declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory...
I, the undersigned, official inspector declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official inspector, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in...
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że jaja opisane...
I, the undersigned official inspector, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że jaja opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, hereby declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i zaświadczam, że:
I, the undersigned, hereby declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i zaświadczam, że:
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że opisany powyżej kolagen został wyprodukowany...
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że opisany powyżej kolagen został wyprodukowany zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the gelatine described above was...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że opisana powyżej żelatyna została wyprodukowana...
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że opisana powyżej żelatyna została wyprodukowana zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the snails described above were produced...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisane ślimaki zostały wyprodukowane...
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisane ślimaki zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the frogs’ legs described above were...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisane żabie udka zostały wyprodukowane...
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the frogs’ legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisane żabie udka zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisany miód i produkty pszczelarskie...
I, the undersigned, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that honey and apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004, i poświadczam, że wyżej opisany miód i produkty pszczelarskie zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że:
