Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
The use of
awareness
campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Wykorzystanie kampanii informacyjnych oraz zapewnienie wsparcia finansowego, decyzyjnego i innego rodzaju wsparcia dla przedsiębiorstw.
The use of
awareness
campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Wykorzystanie kampanii informacyjnych oraz zapewnienie wsparcia finansowego, decyzyjnego i innego rodzaju wsparcia dla przedsiębiorstw.
must ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii
uświadamiającej
, mającej w szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii
uświadamiającej
, mającej w szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
zapewnia realizację kampanii
uświadamiających
, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby...
ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
zapewnia realizację kampanii
uświadamiających
, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewniać realizację kampanii
uświadamiających
, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby...
must ensure that
awareness
campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewniać realizację kampanii
uświadamiających
, mających w szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
...of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns provided for in Article 5; and
...sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do HPAI H5N1, a we właściwych przypadkach informacji na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru oraz kampanii mających na celu zwiększanie świadomości
the necessary information on the epidemiology of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns provided for in Article 5; and
niezbędnych informacji na temat sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do HPAI H5N1, a we właściwych przypadkach informacji na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru oraz kampanii mających na celu zwiększanie świadomości
choroby, o których mowa w art. 5; oraz
...to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the
awareness
campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
...Litwie i Polsce przysługuje szczególny wkład Unii z tytułu wydatków związanych z kosztami kampanii
uświadamiających
prowadzonych w tych państwa członkowskich po dniu 1 lipca 2013 r.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the
awareness
campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
W ramach środków nadzwyczajnych wprowadzonych w 2013 r. w celu ochrony przed afrykańskim pomorem świń Estonii, Łotwie, Litwie i Polsce przysługuje szczególny wkład Unii z tytułu wydatków związanych z kosztami kampanii
uświadamiających
prowadzonych w tych państwa członkowskich po dniu 1 lipca 2013 r.
...of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns implemented.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o sytuacji epidemiologicznej choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych...
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns implemented.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o sytuacji epidemiologicznej choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach zwalczania i nadzoru oraz przeprowadzonych kampaniach informacyjnych.
...of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns implemented.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o epidemiologii choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach...
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns implemented.
Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o epidemiologii choroby oraz, tam gdzie jest to właściwe, o wprowadzonych dodatkowych środkach zwalczania i nadzoru oraz przeprowadzonych kampaniach informacyjnych.
...all relevant stakeholders with the aim of strengthening enforcement and start developing public
awareness
campaigns.
Zacieśnianie współpracy organów egzekwowania prawa i wszelkich zainteresowanych stron w celu poprawy skuteczności egzekwowania prawa oraz rozpoczęcie przygotowywania kampanii informacyjnych.
Improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders with the aim of strengthening enforcement and start developing public
awareness
campaigns.
Zacieśnianie współpracy organów egzekwowania prawa i wszelkich zainteresowanych stron w celu poprawy skuteczności egzekwowania prawa oraz rozpoczęcie przygotowywania kampanii informacyjnych.
...inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and
awareness
campaigns.
Obiektywne kampanie informacyjne i
uświadamiające
mogą przyczynić się do lepszego przestrzegania odpowiednich przepisów oraz eliminacji niewłaściwego stosowania niedozwolonych substancji.
Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and
awareness
campaigns.
Obiektywne kampanie informacyjne i
uświadamiające
mogą przyczynić się do lepszego przestrzegania odpowiednich przepisów oraz eliminacji niewłaściwego stosowania niedozwolonych substancji.
...and/or distributors, e.g. in the instructions for use, at the point of sale and through public
awareness
campaigns.
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby producenci lub dystrybutorzy umieszczali niektóre lub wszystkie informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, na przykład w instrukcjach użycia, w punkcie...
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use, at the point of sale and through public
awareness
campaigns.
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby producenci lub dystrybutorzy umieszczali niektóre lub wszystkie informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, na przykład w instrukcjach użycia, w punkcie sprzedaży lub w ramach kampanii edukacyjnych.
...and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza through public and professional
awareness
campaigns.
Jako pierwszy krok w kierunku wspomnianych zmian konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy systemu ochrony zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające,...
To bring about these changes, a necessary first step is that all participants of the healthcare environment, risk groups, healthcare workers, physicians, healthcare managers and policymakers are informed of the problem of seasonal influenza through public and professional
awareness
campaigns.
Jako pierwszy krok w kierunku wspomnianych zmian konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy systemu ochrony zdrowia, osoby z grup ryzyka, pracownicy placówek służby zdrowia i osoby nimi zarządzające, lekarze i decydenci byli informowani o problemie grypy sezonowej poprzez publiczne i branżowe kampanie informacyjne.
Awareness
campaigns:
Kampanie informacyjne:
Awareness
campaigns:
Kampanie informacyjne:
...relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and
awareness
campaigns;
współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z...
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques, skills and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and
awareness
campaigns;
współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z organami innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik, umiejętności i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;
As far as the Commission is
aware
, the United Kingdom authorities kept the Government of Gibraltar informed as to the conduct of the investigation.
O ile Komisji
wiadomo
, władze brytyjskie informowały rząd gibraltarski o przebiegu postępowania wyjaśniającego.
As far as the Commission is
aware
, the United Kingdom authorities kept the Government of Gibraltar informed as to the conduct of the investigation.
O ile Komisji
wiadomo
, władze brytyjskie informowały rząd gibraltarski o przebiegu postępowania wyjaśniającego.
...on the state and trends of the environment as well as the general raising of environmental
awareness
, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-M
...informacji na temat stanu i trendów dotyczących środowiska naturalnego, a także ogólne podnoszenie
świadomości
środowiskowej, europejski PRTR powinien być połączony z innymi podobnymi bazami...
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment as well as the general raising of environmental
awareness
, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Dla dalszego promowania celu, jakim jest wspieranie dostarczania obywatelom dostępnych informacji na temat stanu i trendów dotyczących środowiska naturalnego, a także ogólne podnoszenie
świadomości
środowiskowej, europejski PRTR powinien być połączony z innymi podobnymi bazami danych w Państwach Członkowskich, państwach niebędących członkami UE oraz organizacjach międzynarodowych.
As far as the Commission is
aware
, the Arco Group — or more accurately its three subsidiaries Arcofin, Arcopar and Arcoplus — was the first recognised financial cooperative to have applied for the...
Jak wynika z
informacji
posiadanych przez Komisję, grupa Arco, a dokładniej jej trzy spółki zależne Arcofin, Arcopar i Arcoplus, jest pierwszą upoważnioną spółdzielnią finansową, która wystąpiła z...
As far as the Commission is
aware
, the Arco Group — or more accurately its three subsidiaries Arcofin, Arcopar and Arcoplus — was the first recognised financial cooperative to have applied for the scheme for its individual members and remains, to date, the only financial cooperative covered by the guarantee scheme.
Jak wynika z
informacji
posiadanych przez Komisję, grupa Arco, a dokładniej jej trzy spółki zależne Arcofin, Arcopar i Arcoplus, jest pierwszą upoważnioną spółdzielnią finansową, która wystąpiła z wnioskiem o udzielenie w ramach programu gwarancji na rzecz osób fizycznych będących jej wspólnikami, i pozostaje obecnie jedyną spółdzielnią objętą tym programem.
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the
awareness
, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular...
Rada, Parlament Europejski i Komisja mają na celu
podnoszenie świadomości
, koncentrację zasobów i wymianę doświadczeń w dziedzinie równości płci, w szczególności przez ustanowienie Europejskiego...
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the
awareness
, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Rada, Parlament Europejski i Komisja mają na celu
podnoszenie świadomości
, koncentrację zasobów i wymianę doświadczeń w dziedzinie równości płci, w szczególności przez ustanowienie Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased
awareness
, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European...
Rada Europejska w Nicei w dniach 7-9 grudnia 2000 r. wezwała do „zwiększenia
świadomości
, koncentracji zasobów i wymiany doświadczeń, w szczególności poprzez ustanowienie europejskiego instytutu...
The Nice European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased
awareness
, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues’.
Rada Europejska w Nicei w dniach 7-9 grudnia 2000 r. wezwała do „zwiększenia
świadomości
, koncentracji zasobów i wymiany doświadczeń, w szczególności poprzez ustanowienie europejskiego instytutu zajmującego się sprawami równości kobiet i mężczyzn”.
To mitigate the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational
awareness
, the following shall be provided:
W celu zredukowania sygnałów z widzenia peryferyjnego oraz zwiększenia orientacji przestrzennej zapewnia się następujące wyposażenie:
To mitigate the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational
awareness
, the following shall be provided:
W celu zredukowania sygnałów z widzenia peryferyjnego oraz zwiększenia orientacji przestrzennej zapewnia się następujące wyposażenie:
