Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym poświadczam, że mięso drobiu (1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym poświadczam, że mięso drobiu (1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) 854/2004, i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) 854/2004, i niniejszym zaświadczam, że mięso drobiu (1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że
znane
mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2000, 852/2004, 853/2004 i 2160/2003, i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, oświadczam, że
znane
mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2000, 852/2004, 853/2004 i 2160/2003, i niniejszym poświadczam, że jaja opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 2160/2003 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 2160/2003 i niniejszym poświadczam, że jaja opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znane mi są odnośne przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym poświadczam, że mięso dzikiego ptactwa łownego (1) opisane w niniejszym świadectwie zostało uzyskane zgodnie z ich wymogami, a w szczególności że:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory mleczne opisane...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory mleczne opisane powyżej zostały uzyskane ze zwierząt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory mleczne opisane...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory mleczne opisane powyżej zostały uzyskane ze zwierząt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany powyżej
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany powyżej:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany powyżej
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że mleko surowe opisane...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że mleko surowe opisane powyżej zostało uzyskane ze zwierząt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że mleko surowe opisane...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że mleko surowe opisane powyżej zostało uzyskane ze zwierząt:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the colostrum...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004, i niniejszym zaświadczam, że siara/produkty na bazie...
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am
aware
of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the colostrum /colostrum-based products (1) described in Part I:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/99/WE i rozporządzenia (WE) nr 853/2004, i niniejszym zaświadczam, że siara/produkty na bazie siary (1) opisane w części I:
...to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their j
...środki w celu zagwarantowania, że pracownicy zapewniający służbę przydziału kodów interrogatorom
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszko
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, że pracownicy zapewniający służbę przydziału kodów interrogatorom
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie wykonywanych zadań.
Air navigation service providers shall ensure that all personnel concerned are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job...
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej gwarantują
znajomość
przepisów niniejszego rozporządzenia wśród
wszystkich pracowników, których to dotyczy, oraz właściwe przeszkolenie tych...
Air navigation service providers shall ensure that all personnel concerned are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej gwarantują
znajomość
przepisów niniejszego rozporządzenia wśród
wszystkich pracowników, których to dotyczy, oraz właściwe przeszkolenie tych pracowników w zakresie wykonywanych zadań.
...measures to ensure that the personnel operating the IFPS involved in flight planning are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for...
...środki, aby zagwarantować, że pracownicy obsługujący IFPS i zaangażowani w planowanie lotu
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszko
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel operating the IFPS involved in flight planning are made duly
aware
of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zagwarantować, że pracownicy obsługujący IFPS i zaangażowani w planowanie lotu
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie wykonywanych zadań.
ATS units shall ensure that their personnel involved in flight planning are made duly
aware
of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Organy ATS gwarantują, aby ich pracownicy zaangażowani w planowanie lotu
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie...
ATS units shall ensure that their personnel involved in flight planning are made duly
aware
of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Organy ATS gwarantują, aby ich pracownicy zaangażowani w planowanie lotu
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie wykonywanych zadań.
...their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations are made duly
aware
of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their j
...modu S gwarantują, że ich pracownicy odpowiedzialni za dokonanie przydziału kodów interrogatorom
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszko
Mode S operators shall ensure that their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations are made duly
aware
of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Operatorzy modu S gwarantują, że ich pracownicy odpowiedzialni za dokonanie przydziału kodów interrogatorom
zapoznali
się z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz zostali odpowiednio przeszkoleni w zakresie wykonywanych zadań. awareness
of the relevant legal requirements; świadomość
odpowiednich wymogów prawnych; awareness
of the relevant legal requirements; świadomość
odpowiednich wymogów prawnych; 
