Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
...in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy
awareness
.
...się poza tym do poprawy komunikacji w kwestiach jądrowych, w szczególności w związku z akceptacją
społeczną
, oraz do rozwoju strategii ogólnej świadomości
dotyczącej kwestii energii.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy
awareness
.
WCB przyczyni się poza tym do poprawy komunikacji w kwestiach jądrowych, w szczególności w związku z akceptacją
społeczną
, oraz do rozwoju strategii ogólnej świadomości
dotyczącej kwestii energii.
...management, human health, public participation in decision-making and environmental education and
awareness
.
...w miastach i jej ochroną, odpornością ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem
społecznym
w procesie podejmowania decyzji oraz edukacją i świadomością
środowiskową.
in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource efficiency, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem resilience, water management, human health, public participation in decision-making and environmental education and
awareness
.
rozwoju i propagowania – w kontekście trwających inicjatyw i sieci unijnych – wspólnego zrozumienia tego, jak przyczynić się do poprawy środowisk miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z efektywnym gospodarowaniem zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką niskoemisyjną, zrównoważonym gospodarowaniem gruntami miejskimi, zrównoważoną mobilnością miejską, gospodarowaniem różnorodnością biologiczną w miastach i jej ochroną, odpornością ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem
społecznym
w procesie podejmowania decyzji oraz edukacją i świadomością
środowiskową.
identifying and managing competence, training and
awareness
;
identyfikacji kompetencji, szkoleń i
świadomości
oraz zarządzania nimi,
identifying and managing competence, training and
awareness
;
identyfikacji kompetencji, szkoleń i
świadomości
oraz zarządzania nimi,
...tools, knowledge and competence to make considered and informed decisions and by raising consumer
awareness
.
...wyposażając ich w wystarczające narzędzia, wiedzę i kompetencje do podejmowania rozważnych i
świadomych
decyzji, a także podnosząc poziom świadomości
konsumentów.
The Union should aim to create the right conditions to empower consumers by providing them with sufficient tools, knowledge and competence to make considered and informed decisions and by raising consumer
awareness
.
Unia powinna dążyć do stworzenia właściwych warunków, aby umocnić pozycję konsumentów, wyposażając ich w wystarczające narzędzia, wiedzę i kompetencje do podejmowania rozważnych i
świadomych
decyzji, a także podnosząc poziom świadomości
konsumentów.
...state of preparedness for responses to emergencies, including actions enhancing EU citizens'
awareness
.
...zwiększenie gotowości Wspólnoty do reagowania na sytuacje nadzwyczajne, w tym działania podnoszące
świadomość
obywateli UE.
actions designed to enhance the Community's state of preparedness for responses to emergencies, including actions enhancing EU citizens'
awareness
.
działania mające na celu zwiększenie gotowości Wspólnoty do reagowania na sytuacje nadzwyczajne, w tym działania podnoszące
świadomość
obywateli UE.
...application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public
awareness
.
...między procedurami występowania o pozwolenie mogą skutkować różnymi poziomami ochrony środowiska i
świadomości społecznej
.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public
awareness
.
Znaczne różnice między procedurami występowania o pozwolenie mogą skutkować różnymi poziomami ochrony środowiska i
świadomości społecznej
.
SECURITY EDUCATION AND
AWARENESS
SZKOLENIA I
UPOWSZECHNIANIE WIEDZY
W ZAKRESIE
BEZPIECZEŃSTWA
SECURITY EDUCATION AND
AWARENESS
SZKOLENIA I
UPOWSZECHNIANIE WIEDZY
W ZAKRESIE
BEZPIECZEŃSTWA
...which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które są
znane
sądowi pochodzenia
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które są
znane
sądowi pochodzenia
Education and public
awareness
Edukacja i
uwrażliwianie
opinii publicznej
Education and public
awareness
Edukacja i
uwrażliwianie
opinii publicznej
Training of persons requiring general security
awareness
Szkolenie osób wymagających ogólnej
świadomości
w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego
Training of persons requiring general security
awareness
Szkolenie osób wymagających ogólnej
świadomości
w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego
...best practices to facilitate the further development of measures to enhance consumers’ financial
awareness
.
...wskazać przykłady najlepszych praktyk, aby ułatwić dalsze opracowywanie środków zwiększających
świadomość
finansową konsumentów.
In that regard, the Commission should identify examples of best practices to facilitate the further development of measures to enhance consumers’ financial
awareness
.
W tym względzie Komisja powinna wskazać przykłady najlepszych praktyk, aby ułatwić dalsze opracowywanie środków zwiększających
świadomość
finansową konsumentów.
environmental education and
awareness
,
edukacja i
uświadomienie
w zakresie
środowiska,
environmental education and
awareness
,
edukacja i
uświadomienie
w zakresie
środowiska,
Joint promotion activities to improve public and private purchaser
awareness
Wspólne działania promocyjne mające na celu podniesienie
świadomości ekologicznej
publicznych i prywatnych nabywców
Joint promotion activities to improve public and private purchaser
awareness
Wspólne działania promocyjne mające na celu podniesienie
świadomości ekologicznej
publicznych i prywatnych nabywców
...to be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer
awareness
.
Należy podjąć badania w celu monitorowania stopnia uznania oraz śledzenia rozwoju
świadomości ekologicznej
konsumentów.
Surveys need to be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer
awareness
.
Należy podjąć badania w celu monitorowania stopnia uznania oraz śledzenia rozwoju
świadomości ekologicznej
konsumentów.
...which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w dokumencie urzędowym lub które są
znane
organowi właściwemu
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w dokumencie urzędowym lub które są
znane
organowi właściwemu
Security
awareness
świadomość
w zakresie
bezpieczeństwa
Security
awareness
świadomość
w zakresie
bezpieczeństwa
Market penetration, visibility and consumer
awareness
Penetracja runku, widoczność i
świadomość ekologiczna
konsumentów
Market penetration, visibility and consumer
awareness
Penetracja runku, widoczność i
świadomość ekologiczna
konsumentów
...implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental
awareness
.
...najlepszych praktyk (optymalne użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają
świadomość
ekologiczną konsumentów.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental
awareness
.
Dodatkowo kryteria te zachęcają do stosowania najlepszych praktyk (optymalne użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska) i zwiększają
świadomość
ekologiczną konsumentów.
...which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które podano do wiadomości sądu pochodzenia
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które podano do wiadomości sądu pochodzenia
...which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w dokumencie urzędowym lub które podano do wiadomości organu właściwego
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made
aware
Proszę wskazać informacje wskazane w dokumencie urzędowym lub które podano do wiadomości organu właściwego
