Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
So far as the Commission is
aware
, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
Według
wiedzy
Komisji AGVO nie upomniało się do tej pory o pozostałą część kapitału początkowego w wysokości 2582672,5 EUR.
So far as the Commission is
aware
, the remaining part of the starting capital of EUR 2582672,5 has not yet been claimed by AGVO.
Według
wiedzy
Komisji AGVO nie upomniało się do tej pory o pozostałą część kapitału początkowego w wysokości 2582672,5 EUR.
As you are already
aware
the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Jak już Panu
wiadomo
, rozszerzenie Unii Europejskiej nastąpiło 1 maja 2004 roku.
As you are already
aware
the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Jak już Panu
wiadomo
, rozszerzenie Unii Europejskiej nastąpiło 1 maja 2004 roku.
...the development of new sources of jobs in services, particularly at local level, and raise
awareness
of labour market inclusiveness,
...pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie na poziomie lokalnym;
zwiększanie świadomości
w zakresie
integracyjności rynku pracy,
provide support for the social economy and sheltered employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for employers to recruit, the development of new sources of jobs in services, particularly at local level, and raise
awareness
of labour market inclusiveness,
wsparcie dla gospodarki społecznej i zatrudnienia chronionego jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie integracji finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców, skłaniających do zatrudniania pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie na poziomie lokalnym;
zwiększanie świadomości
w zakresie
integracyjności rynku pracy,
a communications strategy to promote
awareness
of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
strategia komunikacji służąca promowaniu
wiedzy
na temat
ESRP oraz informowaniu o programach badawczych uczestników.
a communications strategy to promote
awareness
of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
strategia komunikacji służąca promowaniu
wiedzy
na temat
ESRP oraz informowaniu o programach badawczych uczestników.
...file on the injection of capital into Combus was drawn up, the Transport Minister must have been
aware
of the undertaking’s poor management and the lack of a solid basis for taking any economic dec
...dokumentacji dotyczącej zastrzyku kapitałowego na rzecz spółki Combus, ministerstwo musiało być
poinformowane
o złym zarządzaniu przedsiębiorstwem i braku solidnych podstaw do podjęcia decyzji gos
‘The Court of Auditors’ investigation has shown that, when the file on the injection of capital into Combus was drawn up, the Transport Minister must have been
aware
of the undertaking’s poor management and the lack of a solid basis for taking any economic decisions, especially as regards monitoring the profitability of the bus transport contracts and the control of general cost trends.’
„Dochodzenie przeprowadzone przez Trybunał Obrachunkowy wykazało, że podczas opracowania dokumentacji dotyczącej zastrzyku kapitałowego na rzecz spółki Combus, ministerstwo musiało być
poinformowane
o złym zarządzaniu przedsiębiorstwem i braku solidnych podstaw do podjęcia decyzji gospodarczych, zwłaszcza w odniesieniu do kontroli rentowności umów na przewozy autobusowe i kontroli zmian kosztów ogólnych”.
risk management shall be
aware
of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma
świadomość
słabych stron stosowanego modelu oraz sposobów, w jakie najlepiej można je odzwierciedlić w wynikach wyceny; oraz
risk management shall be
aware
of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma
świadomość
słabych stron stosowanego modelu oraz sposobów, w jakie najlepiej można je odzwierciedlić w wynikach wyceny; oraz
risk management shall be
aware
of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma
świadomość
słabych punktów stosowanych modeli oraz zna
sposoby jak najlepszego ich odzwierciedlenia w wynikach wyceny; oraz
risk management shall be
aware
of the weaknesses of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma
świadomość
słabych punktów stosowanych modeli oraz zna
sposoby jak najlepszego ich odzwierciedlenia w wynikach wyceny; oraz
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers.
podniesienie
świadomości
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers.
podniesienie
świadomości
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers
poprawa
rozpoznawalności
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers
poprawa
rozpoznawalności
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów.
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers.
Podniesienie
świadomości
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów
To improve
awareness
of the logo among distributors and consumers.
Podniesienie
świadomości
znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów
...run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Pierwszym narzucającym się wnioskiem z tej kampanii jest, że nadszedł już czas, by wzmocnić
świadomość
znaku graficznego w różnych grupach odbiorców poprzez kontynuację stosowania środków...
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Pierwszym narzucającym się wnioskiem z tej kampanii jest, że nadszedł już czas, by wzmocnić
świadomość
znaku graficznego w różnych grupach odbiorców poprzez kontynuację stosowania środków nastawionych na informowanie o znaczeniu i korzyściach płynących ze znaku graficznego.
...run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Biorąc pod uwagę ograniczony czas trwania tej pierwszej kampanii, należy zwiększyć
rozpoznawalność
omawianego znaku graficznego w różnych grupach docelowych, poprzez kontynuację działań informujących...
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Biorąc pod uwagę ograniczony czas trwania tej pierwszej kampanii, należy zwiększyć
rozpoznawalność
omawianego znaku graficznego w różnych grupach docelowych, poprzez kontynuację działań informujących o znaczeniu i korzyściach płynących ze stosowania znaku graficznego.
...run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups'
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Biorąc pod uwagę ograniczony czas trwania tej pierwszej kampanii, należy wzmocnić
świadomość
tego znaku graficznego w różnych grupach odbiorczych, poprzez kontynuację stosowania środków nastawionych...
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups'
awareness
of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Biorąc pod uwagę ograniczony czas trwania tej pierwszej kampanii, należy wzmocnić
świadomość
tego znaku graficznego w różnych grupach odbiorczych, poprzez kontynuację stosowania środków nastawionych na informowanie o znaczeniu i korzyściach płynących ze znaku graficznego.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE
AWARE
OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
TO WAŻNE, ŻEBYŚ I TY, I TWÓJ PRZEDSTAWICIEL
WIEDZIAŁ
, ILE MOŻE TRWAĆ PROCEDURA DUBLIŃSKA!
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE
AWARE
OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
TO WAŻNE, ŻEBYŚ I TY, I TWÓJ PRZEDSTAWICIEL
WIEDZIAŁ
, ILE MOŻE TRWAĆ PROCEDURA DUBLIŃSKA!
In order to promote
awareness
of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member...
W celu propagowania
wiedzy
o programie pomocy, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych, określających warunki, na jakich państwa członkowskie mają informować o...
In order to promote
awareness
of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
W celu propagowania
wiedzy
o programie pomocy, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych, określających warunki, na jakich państwa członkowskie mają informować o swoim udziale w programie pomocy oraz o fakcie, że jest on wspierany przez Unię.
The Commission would also observe that the complainant, like the third parties, was fully
aware
of the aid which CELF had been granted since it was set up in 1980. It was only in 1991 [43] that SIDE...
Komisja mogła również stwierdzić, że strona skarżąca, podobnie jak strony trzecie,
wiedziała
o istnieniu
wszystkich środków pomocowych, które otrzymała spółdzielnia CELF od czasu jej utworzenia w...
The Commission would also observe that the complainant, like the third parties, was fully
aware
of the aid which CELF had been granted since it was set up in 1980. It was only in 1991 [43] that SIDE asked the Ministry of Culture to grant it the aid as well, the Commission being informed of the case only several months later, in March 1992.
Komisja mogła również stwierdzić, że strona skarżąca, podobnie jak strony trzecie,
wiedziała
o istnieniu
wszystkich środków pomocowych, które otrzymała spółdzielnia CELF od czasu jej utworzenia w 1980 r. Jednak dopiero w 1991 r. [43] przedsiębiorstwo SIDE zwróciło się do Ministerstwa Kultury o przyznanie omawianej pomocy, natomiast do Komisji sprawa została wniesiona szereg miesięcy potem, tj. dopiero w marcu 1992 r.
Member States shall ensure that where anyone becomes
aware
of the presence of the specified organism or has reason to suspect such a presence, that person shall notify the competent authority within...
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, która stwierdzi obecność wymienionego organizmu lub będzie miała powody, by podejrzewać taką obecność, powiadomiła właściwy organ w terminie dziesięciu dni...
Member States shall ensure that where anyone becomes
aware
of the presence of the specified organism or has reason to suspect such a presence, that person shall notify the competent authority within ten calendar days.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, która stwierdzi obecność wymienionego organizmu lub będzie miała powody, by podejrzewać taką obecność, powiadomiła właściwy organ w terminie dziesięciu dni kalendarzowych.
Where the Member State which granted the authorisation becomes
aware
of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall...
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło uprawnienia,
dowie
się o występowaniu węgorka sosnowca w podatnych drewnianych materiałach opakowaniowych oznakowanych przez uprawnionego producenta...
Where the Member State which granted the authorisation becomes
aware
of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall immediately withdraw that authorisation.
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło uprawnienia,
dowie
się o występowaniu węgorka sosnowca w podatnych drewnianych materiałach opakowaniowych oznakowanych przez uprawnionego producenta drewnianych materiałów opakowaniowych, niezwłocznie wycofuje to uprawnienie.
Where the Member State which granted the authorisation becomes
aware
of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall...
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło uprawnienia,
dowie
się o występowaniu węgorka sosnowca w drewnie podatnym, korze podatnej lub w drewnianych materiałach opakowaniowych poddanych obróbce...
Where the Member State which granted the authorisation becomes
aware
of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall immediately withdraw that authorisation.
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło uprawnienia,
dowie
się o występowaniu węgorka sosnowca w drewnie podatnym, korze podatnej lub w drewnianych materiałach opakowaniowych poddanych obróbce przez uprawniony zakład obróbki, niezwłocznie wycofuje to uprawnienie.
If the requested Member State is or has been
aware
of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, posiada informacje na
temat
pobytu członków rodziny lub krewnych, a nie posiada informacji na temat miejsca zamieszkania samej...
If the requested Member State is or has been
aware
of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, posiada informacje na
temat
pobytu członków rodziny lub krewnych, a nie posiada informacji na temat miejsca zamieszkania samej osoby, proszę przedstawić okoliczności tego pobytu 
