Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awareness
...facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies,
awareness
campaigns and the creation of institutional capabilities;

...przejścia od demonstracji do wprowadzenia do obrotu bardziej wydajnych technologii, kampanie
uświadamiające
i tworzenie struktur instytucjonalnych;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies,
awareness
campaigns and the creation of institutional capabilities;

promowanie trwałych systemów energetycznych i urządzeń w celu przyspieszenia ich przenikania na rynek oraz stymulowanie inwestycji w celu ułatwienia przejścia od demonstracji do wprowadzenia do obrotu bardziej wydajnych technologii, kampanie
uświadamiające
i tworzenie struktur instytucjonalnych;

...to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies,
awareness
campaigns and the creation of institutional capabilities;

...przejście z fazy demonstrowania do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii
podnoszących świadomość
i tworzenia zaplecza instytucjonalnego;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies,
awareness
campaigns and the creation of institutional capabilities;

promowania systemów i urządzeń energii odnawialnej w celu przyspieszenia tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy demonstrowania do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii
podnoszących świadomość
i tworzenia zaplecza instytucjonalnego;

...of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the m

...informacje na temat sytuacji epidemiologicznej choroby, a we właściwych przypadkach informacje na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru, kampanii mających na celu
zwiększanie świadomości
na.
..
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the
awareness
campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.

Państwo członkowskie dotknięte chorobą regularnie przekazuje Komisji i innym państwom członkowskim niezbędne informacje na temat sytuacji epidemiologicznej choroby, a we właściwych przypadkach informacje na
temat
dodatkowych środków kontroli i nadzoru, kampanii mających na celu
zwiększanie świadomości
na
temat
choroby, i bezwzględnie informacje na temat planowanego wycofania środków zgodnie z art. 5.

Develop public
awareness
campaigns and improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders.

Przygotowanie kampanii informacyjnych oraz poprawa współpracy organów zajmujących się egzekwowaniem prawa oraz wszystkich właściwych zainteresowanych stron.
Develop public
awareness
campaigns and improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders.

Przygotowanie kampanii informacyjnych oraz poprawa współpracy organów zajmujących się egzekwowaniem prawa oraz wszystkich właściwych zainteresowanych stron.

The use of
awareness
campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.

Wykorzystanie kampanii informacyjnych i kierowanie informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów.
The use of
awareness
campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.

Wykorzystanie kampanii informacyjnych i kierowanie informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów.

the use of
awareness
campaigns and information provision directed at the general public or at a specific set of consumers;

wykorzystywanie kampanii informacyjnych i kierowanie informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów;
the use of
awareness
campaigns and information provision directed at the general public or at a specific set of consumers;

wykorzystywanie kampanii informacyjnych i kierowanie informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów;

It also provided evidence of the performance of targeted inspections on MAI, of a wide
awareness
campaign concerning incident reporting and informed of increased access to technical information from...

...ukierunkowanych inspekcji w stosunku do przewoźnika MAI oraz szeroko zakrojonej kampanii
uświadamiającej
dotyczącej zgłaszania incydentów oraz poinformowała o zwiększonym dostępie do inform
It also provided evidence of the performance of targeted inspections on MAI, of a wide
awareness
campaign concerning incident reporting and informed of increased access to technical information from engine manufacturers.

Przedstawiła również dowody na przeprowadzenie ukierunkowanych inspekcji w stosunku do przewoźnika MAI oraz szeroko zakrojonej kampanii
uświadamiającej
dotyczącej zgłaszania incydentów oraz poinformowała o zwiększonym dostępie do informacji technicznych przekazywanych przez producentów silników.

In addition, the Commission should, in cooperation with the Agency and Member States, run
awareness
campaigns to warn of the risks of purchasing medicinal products from illegal sources via the...

Komisja powinna ponadto prowadzić, we współpracy z Agencją i państwami członkowskimi, kampanie
uświadamiania
, aby ostrzec przed zagrożeniami związanymi z zakupem przez Internet produktów leczniczych...
In addition, the Commission should, in cooperation with the Agency and Member States, run
awareness
campaigns to warn of the risks of purchasing medicinal products from illegal sources via the Internet.

Komisja powinna ponadto prowadzić, we współpracy z Agencją i państwami członkowskimi, kampanie
uświadamiania
, aby ostrzec przed zagrożeniami związanymi z zakupem przez Internet produktów leczniczych z nielegalnych źródeł.

...and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise
awareness
campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.

Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach,...
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities. Organise
awareness
campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.

Skuteczne wprowadzenie w życie ustawodawstwa o przeciwdziałaniu dyskryminacji; w szczególności zapewnienie pełnej zdolności do działania jednostek ds. praw człowieka w poszczególnych ministerstwach, zagwarantowanie ich niezależności oraz zapewnienie koordynacji ich działań z działaniami rzecznika praw obywatelskich; organizacja kampanii informacyjnych dla sektora prywatnego, organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz środowisk akademickich o tej ustawie; monitorowanie wprowadzania ustawy w życie oraz przygotowanie sprawozdań w tej sprawie.

The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and
awareness
campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17β in food-producing animals, aimed at...

Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, opracowuje kampanię informacyjną i
uświadamiającą
na
temat
całkowitego zakazu podawania estradiolu 17β zwierzętom, od których lub z których pozyskuje...
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and
awareness
campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17β in food-producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive.’.

Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, opracowuje kampanię informacyjną i
uświadamiającą
na
temat
całkowitego zakazu podawania estradiolu 17β zwierzętom, od których lub z których pozyskuje się żywność, skierowaną do organizacji rolniczych i weterynaryjnych w UE, jak również do odpowiednich organizacji poza UE, które są pośrednio lub bezpośrednio zaangażowane w wywóz do UE żywności pochodzenia zwierzęcego, objętej zakresem niniejszej dyrektywy.”;

...EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public
awareness
campaign on drugs.

...narkotykami, zgodnie ze strategią antynarkotykową UE na lata 2005–2012 oraz planem działań UE w
zakresie
narkotyków na lata 2005–2008, oraz przygotowanie kampanii informacyjnej na
temat
narkotyków
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public
awareness
campaign on drugs.

Opracowanie krajowej strategii w zakresie przeciwdziałania narkomanii i zwalczania handlu narkotykami, zgodnie ze strategią antynarkotykową UE na lata 2005–2012 oraz planem działań UE w
zakresie
narkotyków na lata 2005–2008, oraz przygotowanie kampanii informacyjnej na
temat
narkotyków.

...and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public
awareness
campaigns on forest fires,

działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie informacyjne, a w szczególności kampanie informacyjne poświęcone pożarom lasów,
information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public
awareness
campaigns on forest fires,

działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie informacyjne, a w szczególności kampanie informacyjne poświęcone pożarom lasów,

...in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease
awareness
campaigns for authorities, farmers and veterinarians;

...szkolenia w zakresie umiejętności komunikacyjnych w celu prowadzenia stałych kampanii dotyczących
zwiększania świadomości
na
temat
chorób dla władz, hodowców i weterynarzy.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease
awareness
campaigns for authorities, farmers and veterinarians;

Należy regularnie przeprowadzać szkolenia personelu w zakresie objawów klinicznych, dochodzeń epidemiologicznych i zwalczania chorób epizootycznych, ćwiczenia alarmowe w czasie rzeczywistym oraz szkolenia w zakresie umiejętności komunikacyjnych w celu prowadzenia stałych kampanii dotyczących
zwiększania świadomości
na
temat
chorób dla władz, hodowców i weterynarzy.

...all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public
awareness
campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submiss

Należy ukończyć do kwietnia 2004 r. rozpatrywanie już złożonych wniosków o odbudowę domów; odbudować wszystkie domy, w odniesieniu do których wnioski zostały rozpatrzone pozytywnie do kwietnia 2005;...
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public
awareness
campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004. Complete the repossession of houses by June 2004.

Należy ukończyć do kwietnia 2004 r. rozpatrywanie już złożonych wniosków o odbudowę domów; odbudować wszystkie domy, w odniesieniu do których wnioski zostały rozpatrzone pozytywnie do kwietnia 2005; zapewnić właściwą publiczną kampanię informacyjną skierowaną do potencjalnych beneficjentów o wyznaczeniu kolejnego terminu składania wniosków o odbudowę, od 1 kwietnia do 30 września 2004 r. Należy zakończyć proces odzyskiwania domów do czerwca 2004.

humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines;

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,
humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines;

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,

humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines,

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,
humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines,

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,

humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines,

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,
humanitarian mine-clearance operations including public
awareness
campaigns for local communities on anti-personnel mines,

operacje humanitarne usuwania min, w tym kampanie
podnoszenia świadomości
publicznej skierowane do społeczności lokalnych w sprawie min przeciwpiechotnych,

To support the Commission in its efforts to promote
awareness
campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.

wspieranie Komisji w staraniach dotyczących promowania kampanii
podnoszących świadomość
na
temat
możliwości i wyzwań związanych z RFID na szczeblu państw członkowskich i poszczególnych obywateli;
To support the Commission in its efforts to promote
awareness
campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.

wspieranie Komisji w staraniach dotyczących promowania kampanii
podnoszących świadomość
na
temat
możliwości i wyzwań związanych z RFID na szczeblu państw członkowskich i poszczególnych obywateli;

...areas at higher risk of disease introduction and the actions undertaken in the framework of the
awareness
campaign by those Member States should be co-financed at a rate of 50 %.

...wprowadzenia choroby oraz działania podejmowane przez te państwa członkowskie w ramach kampanii
uświadamiających
powinny być współfinansowane w wymiarze 50 %.
The additional surveillance undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in the areas at higher risk of disease introduction and the actions undertaken in the framework of the
awareness
campaign by those Member States should be co-financed at a rate of 50 %.

Dodatkowy nadzór prowadzony przez Estonię, Łotwę, Litwę i Polskę na obszarach o wyższym ryzyku wprowadzenia choroby oraz działania podejmowane przez te państwa członkowskie w ramach kampanii
uświadamiających
powinny być współfinansowane w wymiarze 50 %.

...a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic
awareness
campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral...

...kobiet do mandatów wyborczych i przyjęcia pojedynczej karty do głosowania, opracowania programu
uświadamiania
i edukacji obywatelskiej i rozpoczęcia odpowiedniej kampanii w obecności władz adminis
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic
awareness
campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral Commission, political parties, civil society organisations and the press,

rozpoczęcia konsultacji z partiami politycznymi w sprawie przepisów, które należy przyjąć w sprawie przeglądu ordynacji wyborczej, w tym dostępu kobiet do mandatów wyborczych i przyjęcia pojedynczej karty do głosowania, opracowania programu
uświadamiania
i edukacji obywatelskiej i rozpoczęcia odpowiedniej kampanii w obecności władz administracyjnych, Niezależnej Krajowej Komisji Wyborczej, partii politycznych, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i prasy,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich