Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
Not all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was
automatically
of economic use or conferred an economic advantage.

Dla banku nie każdy dodatkowy kapitał uznany przez nadzór bankowy stanowi
automatycznie
korzyść ekonomiczną.
Not all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was
automatically
of economic use or conferred an economic advantage.

Dla banku nie każdy dodatkowy kapitał uznany przez nadzór bankowy stanowi
automatycznie
korzyść ekonomiczną.

apply for 21 days after which it shall
automatically
cease to apply at midnight UTC.

ma zastosowanie przez 21 dni, po których
automatycznie
przestaje obowiązywać o północy czasu UTC.
apply for 21 days after which it shall
automatically
cease to apply at midnight UTC.

ma zastosowanie przez 21 dni, po których
automatycznie
przestaje obowiązywać o północy czasu UTC.

have a maximum duration of 21 days after which they shall
automatically
cease to apply.

mają maksymalny okres trwania wynoszący 21 dni, po którym
automatycznie
przestaną obowiązywać.
have a maximum duration of 21 days after which they shall
automatically
cease to apply.

mają maksymalny okres trwania wynoszący 21 dni, po którym
automatycznie
przestaną obowiązywać.

An entity shall
automatically
cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).

Podmiot
automatycznie
przestaje być członkiem, jeżeli przestaje istnieć lub przestaje być objęty zakresem którejkolwiek z kategorii określonych w art. 3 ust. 1.
An entity shall
automatically
cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).

Podmiot
automatycznie
przestaje być członkiem, jeżeli przestaje istnieć lub przestaje być objęty zakresem którejkolwiek z kategorii określonych w art. 3 ust. 1.

This does not mean that the overall risk is
automatically
higher, however:

Nie oznacza to, że całkowite ryzyko jest
automatycznie
wyższe, ale:
This does not mean that the overall risk is
automatically
higher, however:

Nie oznacza to, że całkowite ryzyko jest
automatycznie
wyższe, ale:

Even if one or more of these conditions are met, the non-commercial entity does not
automatically
lose its non-commercial status (since these parameters cannot be considered legal presumptions).

Nawet jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z tych warunków, podmiot niekomercyjny nie traci
automatycznie
statusu niekomercyjnego (ponieważ wspomnianych parametrów nie można uznać za domniemania...
Even if one or more of these conditions are met, the non-commercial entity does not
automatically
lose its non-commercial status (since these parameters cannot be considered legal presumptions).

Nawet jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z tych warunków, podmiot niekomercyjny nie traci
automatycznie
statusu niekomercyjnego (ponieważ wspomnianych parametrów nie można uznać za domniemania prawne).

Automatic
digestion method for pooled samples of up to 35 g

Metoda
automatycznego
wytrawiania próbek zbiorczych do 35 g
Automatic
digestion method for pooled samples of up to 35 g

Metoda
automatycznego
wytrawiania próbek zbiorczych do 35 g

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

...stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

...stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych i salonowych, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni, z wyłączeniem: gier telewizyjnych (stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym), sprzętu i akcesoriów do wszelkiego rodzaju gry w bilard, gier uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innym środkiem płatniczym (innych niż sprzęt kregielni), kart do gry oraz zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych...
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innymi podobnymi przedmiotami), stoły bilardowe, gry telewizyjne stosowane z odbiornikiem telewizyjnym, karty do gry oraz zestawy elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych...
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz inny sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salono¬wych, włączając bilardy elektryczne (z wyjątkiem uruchamianych monetami, banknotami, żetonami lub innymi podobnymi przedmiotami), stoły bilardowe, gry telewizyjne stosowane z odbiornikiem telewizyjnym, karty do gry oraz zestawy elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni i sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych...
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni i sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wył. uruchamianych dowolnym środkiem płatniczym, bilardu, konsoli i urządzeń do gier wideo, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych, o charakterze gier ze współzawodnictwem)

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other...

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni i sprzęt do innych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier...
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni i sprzęt do innych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier uruchamianych monetami, banknotami, „pieniądzem papierowym”, żetonami i innymi środkami płatniczymi, bilardów, gier wideo w rodzaju stosowanych wraz z odbiornikiem telewizyjnym, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem)

Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar...

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz do pozostałych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych...
Tables for casino games,
automatic
bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)

Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie
automatycznych
kręgielni oraz do pozostałych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem uruchamianych monetami, banknotami (pieniędzmi papierowymi), żetonami lub innymi podobnymi artykułami, stołów bilardowych, gier wideo, w rodzaju stosowanych z odbiornikiem telewizyjnym i kart do gry)

...table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment:

...bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni:
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment:

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni:

...table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

...elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni

...table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

...elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

Sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni

...table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

...elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and
automatic
bowling alley equipment

Konsole i urządzenia do gier wideo, sprzęt do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne, stoły bilardowe, specjalne stoły do gier rozgrywanych w kasynach oraz wyposażenie
automatycznych
kręgielni

...operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than
automatic
bowling alley equipment

...kartami bankowymi, żetonami lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi, inne niż sprzęt
automatycznych
kręgielni
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than
automatic
bowling alley equipment

Pozostałe gry uruchamiane monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub jakimikolwiek innymi środkami płatniczymi, inne niż sprzęt
automatycznych
kręgielni

Articles and equipment for billiard,
automatic
bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500

Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli
automatycznych
, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR
Articles and equipment for billiard,
automatic
bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500

Sprzęt i wyposażenie służące do gry w bilard, kręgli
automatycznych
, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich