Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
When using an
automatic
distillation apparatus, titration should take place with a hydrochloric acid standard solution of 0,01 mol/l ((0,01 N);
W przypadku stosowania
automatycznego
aparatu destylacyjnego, miareczkowanie powinno się prowadzić przy pomocymianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego 0,01 mol/l ((0,01 N).
When using an
automatic
distillation apparatus, titration should take place with a hydrochloric acid standard solution of 0,01 mol/l ((0,01 N);
W przypadku stosowania
automatycznego
aparatu destylacyjnego, miareczkowanie powinno się prowadzić przy pomocymianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego 0,01 mol/l ((0,01 N).
Where a fully
automatic
distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Jeżeli stosowany jest w pełni automatyczny aparat destylacyjny, automatyczne miareczkowanie amoniaku można przeprowadzić również z wykryciem punktu końcowego przy pomocy potencjometrycznego systemu...
Where a fully
automatic
distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Jeżeli stosowany jest w pełni automatyczny aparat destylacyjny, automatyczne miareczkowanie amoniaku można przeprowadzić również z wykryciem punktu końcowego przy pomocy potencjometrycznego systemu pH.
...‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with
automatic
programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or...
Cykl ten powinien być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu do wybierania programu w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych lub na wyświetlaczu takiej zmywarki, jeżeli występuje, lub na obydwu...
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with
automatic
programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
Cykl ten powinien być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu do wybierania programu w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych lub na wyświetlaczu takiej zmywarki, jeżeli występuje, lub na obydwu tych elementach oraz nosić nazwę „programu standardowego” i być ustawiony jako cykl domyślny dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub jakąkolwiek funkcję automatycznego wyboru programu zmywania lub zachowania wyboru programu.
...thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with
automatic
programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or main
Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu...
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with
automatic
programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-ach) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu tych elementach, oraz być oznaczony jako „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” lub za pomocą jednakowego symbolu lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowolną funkcję automatycznego wyboru programu suszenia lub zachowania wyboru programu.
Continuous
automatic
CO measurements by means of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source
Ciągłe,
automatyczne
pomiary poziomu CO za pomocą urządzeń monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
Continuous
automatic
CO measurements by means of monitoring equipment with a short response time and situated close to the CO source
Ciągłe,
automatyczne
pomiary poziomu CO za pomocą urządzeń monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
In this case it shall be demonstrated that the
automatic
disconnect would have operated during the impact test.
W takim przypadku należy wykazać, że separator
automatyczny zadziałałby
w czasie badania z uderzeniem.
In this case it shall be demonstrated that the
automatic
disconnect would have operated during the impact test.
W takim przypadku należy wykazać, że separator
automatyczny zadziałałby
w czasie badania z uderzeniem.
If the vehicle has an
automatic
disconnect function, or device(s) that galvanically divide the electric power train circuit during driving condition, at least one of the following criteria shall...
Jeśli pojazd jest wyposażony w funkcję
automatycznego
separatora lub urządzenie, które galwanicznie oddziela obwód elektrycznego układu napędowego w czasie jazdy, co najmniej jedno z poniższych...
If the vehicle has an
automatic
disconnect function, or device(s) that galvanically divide the electric power train circuit during driving condition, at least one of the following criteria shall apply to the disconnected circuit or to each divided circuit individually after the disconnect function is activated.
Jeśli pojazd jest wyposażony w funkcję
automatycznego
separatora lub urządzenie, które galwanicznie oddziela obwód elektrycznego układu napędowego w czasie jazdy, co najmniej jedno z poniższych kryteriów musi mieć zastosowanie do oddzielonego obwodu lub indywidualnie do każdego oddzielonego obwodu po aktywowaniu funkcji rozłączania.
...provided, at the request of the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the
automatic
disconnect being triggered.
...na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z uruchomionym separatorem
automatycznym
.
In the case where an automatic disconnect is provided, at the request of the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the
automatic
disconnect being triggered.
Jeśli stosowany jest separator automatyczny, na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z uruchomionym separatorem
automatycznym
.
In the case where an
automatic
disconnect is provided, at the request of the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the automatic disconnect being triggered.
Jeśli stosowany jest separator
automatyczny
, na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z uruchomionym separatorem automatycznym.
In the case where an
automatic
disconnect is provided, at the request of the manufacturer it shall be permissible to perform the test with the automatic disconnect being triggered.
Jeśli stosowany jest separator
automatyczny
, na wniosek producenta dopuszcza się przeprowadzenie badania z uruchomionym separatorem automatycznym.
‘
Automatic
disconnect’ means a device that when triggered, galvanically separates the electrical energy sources from the rest of the high voltage circuit of the electrical power train,
„separator
automatyczny
” oznacza urządzenie, które po uruchomieniu oddziela galwanicznie źródła energii elektrycznej od reszty obwodu wysokiego napięcia elektrycznego układu napędowego;
‘
Automatic
disconnect’ means a device that when triggered, galvanically separates the electrical energy sources from the rest of the high voltage circuit of the electrical power train,
„separator
automatyczny
” oznacza urządzenie, które po uruchomieniu oddziela galwanicznie źródła energii elektrycznej od reszty obwodu wysokiego napięcia elektrycznego układu napędowego;
An
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
An
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
an
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
an
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
an
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
an
automatic
altitude control system; and
system
automatycznej
kontroli wysokości lotu; oraz
an
automatic
altitude control system;
system
automatycznej
kontroli wysokości bezwzględnej;
an
automatic
altitude control system;
system
automatycznej
kontroli wysokości bezwzględnej; Automatic
dispensers for solid products
Automaty wydające produkty stałe
Automatic
dispensers for solid products
Automaty wydające produkty stałe
Automatic
dispensers for hot drinks
Automaty wydające napoje gorące
Automatic
dispensers for hot drinks
Automaty wydające napoje gorące
Automatic
dispensers for hot or cold bottles or cans
Automaty wydające butelki lub puszki z zimnymi i gorącymi napojami
Automatic
dispensers for hot or cold bottles or cans
Automaty wydające butelki lub puszki z zimnymi i gorącymi napojami
Automatic
dispensers for money
Automaty wydające pieniądze
Automatic
dispensers for money
Automaty wydające pieniądze
...tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments;
automatic
dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt...
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments;
automatic
dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby medyczne; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania prądów elektrycznych.
...tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments;
automatic
dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt informatyczny i telekomunikacyjny; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne...
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments;
automatic
dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt informatyczny i telekomunikacyjny; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby medyczne; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania prądów elektrycznych.
