Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
As the courtrooms are equipped with an
automatic
sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting...
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w
automatyczny
system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego...
As the courtrooms are equipped with an
automatic
sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w
automatyczny
system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
Share electronically and
automatically
relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń kupna z działem księgowości,
Share electronically and
automatically
relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń kupna z działem księgowości,
Share electronically and
automatically
relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń kupna z działem zarządzania poziomem zapasów,
Share electronically and
automatically
relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących wysłanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń kupna z działem zarządzania poziomem zapasów,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania produkcją lub usługami,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania produkcją lub usługami,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem księgowości,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem księgowości,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania poziomem zapasów,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem zarządzania poziomem zapasów,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem dystrybucji,
Share electronically and
automatically
relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
elektroniczna i
automatyczna
wymiana informacji dotyczących otrzymanych (elektronicznie lub w inny sposób) zleceń sprzedaży z działem dystrybucji,
Service braking: application of full service braking shall result in a traction cut-off without an
automatic
restoration of traction power.
...zasadnicze: uruchomienie pełnego hamowania zasadniczego powinno powodować odłączenie trakcji bez
automatycznego
przywrócenia zasilania trakcji.
Service braking: application of full service braking shall result in a traction cut-off without an
automatic
restoration of traction power.
Hamowanie zasadnicze: uruchomienie pełnego hamowania zasadniczego powinno powodować odłączenie trakcji bez
automatycznego
przywrócenia zasilania trakcji.
The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not prevent the
automatic
restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming...
...dostawca usług roamingu świadczący lokalne usługi transmisji danych w roamingu nie utrudnia
automatycznego
przywracania tych domyślnych usług roamingu natychmiastowo od momentu skierowania prz
The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not prevent the
automatic
restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming provider sends a request to the alternative roaming provider.
Alternatywny dostawca usług roamingu świadczący lokalne usługi transmisji danych w roamingu nie utrudnia
automatycznego
przywracania tych domyślnych usług roamingu natychmiastowo od momentu skierowania przez dostawcę odstępującego usługi roamingu wniosku do alternatywnego dostawcy usług roamingu.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall
automatically
block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in...
Po upływie okresu trzech lat system centralny
automatycznie
blokuje takie dane przed przesłaniem w razie wpłynięcia wniosku o porównanie w celach określonych w art. 1 ust. 2, a jednocześnie dane te...
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall
automatically
block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1) until the point of their erasure.
Po upływie okresu trzech lat system centralny
automatycznie
blokuje takie dane przed przesłaniem w razie wpłynięcia wniosku o porównanie w celach określonych w art. 1 ust. 2, a jednocześnie dane te pozostają dostępne do porównywania do celów określonych w art. 1 ust. 1 do czasu ich usunięcia.
Upon activation of the detection system of a sleeping compartment, the following
automatic
actions shall be required:
Po zadziałaniu systemu wykrywania w przedziale sypialnym, wymagane są następujące działania
automatyczne
:
Upon activation of the detection system of a sleeping compartment, the following
automatic
actions shall be required:
Po zadziałaniu systemu wykrywania w przedziale sypialnym, wymagane są następujące działania
automatyczne
:
Upon activation of the detection system of a technical area, the following
automatic
actions shall be required:
Po zadziałaniu systemu wykrywania w obszarze technicznym, wymagane są następujące działania
automatyczne
:
Upon activation of the detection system of a technical area, the following
automatic
actions shall be required:
Po zadziałaniu systemu wykrywania w obszarze technicznym, wymagane są następujące działania
automatyczne
:
The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or inhibition of
automatic
sanding by the driver are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia
automatycznego
piaskowania przez maszynistę podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or inhibition of
automatic
sanding by the driver are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia
automatycznego
piaskowania przez maszynistę podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy z przyczyn niezależnych...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy z przyczyn niezależnych od posiadacza zezwolenia nie jest możliwe podjęcie żadnej decyzji w sprawie wniosku przed upływem ważności zezwolenia.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG dopuszcza
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia w odniesieniu do dodatków paszowych do chwili podjęcia przez Komisję decyzji w tej sprawie...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG dopuszcza
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia w odniesieniu do dodatków paszowych do chwili podjęcia przez Komisję decyzji w tej sprawie jeśli, z powodów niezależnych od posiadacza zezwolenia, przed datą wygaśnięcia zezwolenia nie można podjąć decyzji w sprawie wniosku.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EEC pozwala na
automatyczne
wydłużenie okresu autoryzacji omawianych dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję w tym przypadku. Z powodów będących poza...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EEC pozwala na
automatyczne
wydłużenie okresu autoryzacji omawianych dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję w tym przypadku. Z powodów będących poza kontrolą posiadacza autoryzacji żadna decyzja dotycząca zgłoszenia nie może być podjęta przed datą wygaśnięcia autoryzacji.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu dopuszczenia do stosowania tych dodatków aż do podjęcia przez Komisję decyzji, w przypadku gdy – z powodów, których...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu dopuszczenia do stosowania tych dodatków aż do podjęcia przez Komisję decyzji, w przypadku gdy – z powodów, których upoważniony posiadacz nie jest w stanie kontrolować – nie można podjąć decyzji odnośnie wniosku przed datą wygaśnięcia zezwolenia.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy, z przyczyn niezależnych...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy, z przyczyn niezależnych od posiadacza zezwolenia, nie jest możliwe podjęcie żadnej decyzji w sprawie wniosku przed upływem ważności zezwolenia.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond...
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy, z przyczyn niezależnych...
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the
automatic
extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Artykuł 9g ust. 6 dyrektywy 70/524/EWG zezwala na
automatyczne
przedłużenie okresu obowiązywania zezwolenia dla dodatków do czasu, aż Komisja podejmie decyzję, w wypadku gdy, z przyczyn niezależnych od posiadacza zezwolenia, nie jest możliwe podjęcie żadnej decyzji w sprawie wniosku przed upływem ważności zezwolenia.
...company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s theory of the
automatic
extension of guarantees within a group is contrary to the principle of the autonomy of...
...spółek zależnych sprzeciwia się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited teorii „
automatycznego
rozszerzenia” gwarancji w grupie.
France argues that IFP’s subsidiaries, and especially Axens, are private-law bodies subject to company law, and would not be covered by such a guarantee, especially because UOP’s theory of the
automatic
extension of guarantees within a group is contrary to the principle of the autonomy of subsidiaries.
Według Francji wspomniana gwarancja nie obejmuje spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności Axens, jako podmiotów prawa prywatnego, podlegających prawu spółek, ponieważ zasada autonomii spółek zależnych sprzeciwia się w szczególności zaproponowanej przez spółkę UOP Limited teorii „
automatycznego
rozszerzenia” gwarancji w grupie. 
