Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
Thermostats, manostats and other
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Termostaty, manostaty i pozostałe przyrządy i aparatura do
automatycznej
regulacji lub kontroli
Thermostats, manostats and other
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Termostaty, manostaty i pozostałe przyrządy i aparatura do
automatycznej
regulacji lub kontroli

Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania
Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania

Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania
Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania

Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania
Parts and accessories for
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Części i akcesoria do aparatów i przyrządów do
automatycznej
regulacji lub sterowania

Hydraulic or pneumatic
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Przyrządy, maszyny i
urządzenia
do
automatycznej
regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne
Hydraulic or pneumatic
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Przyrządy, maszyny i
urządzenia
do
automatycznej
regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne

Hydraulic or pneumatic
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Przyrządy, maszyny i
urządzenia
do
automatycznej
regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne
Hydraulic or pneumatic
automatic
regulating or controlling instruments and apparatus

Przyrządy, maszyny i
urządzenia
do
automatycznej
regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne

A security scanner with
automatic
threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body...

Urządzenie do prześwietlania osób z
automatycznym
wykrywaczem zagrożeń może składać się z systemu wykrywania zagrożeń rozpoznającego w sposób automatyczny przedmioty metalowe i niemetalowe, różniące...
A security scanner with
automatic
threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.

Urządzenie do prześwietlania osób z
automatycznym
wykrywaczem zagrożeń może składać się z systemu wykrywania zagrożeń rozpoznającego w sposób automatyczny przedmioty metalowe i niemetalowe, różniące się od ludzkiej skóry i przenoszone na ciele osoby poddawanej kontroli bezpieczeństwa.

Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with
automatic
threat detection.

Przepisy lit. a) i d) mają również zastosowanie do urządzeń do prześwietlania osób z
automatycznym
wykrywaczem zagrożeń.
Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with
automatic
threat detection.

Przepisy lit. a) i d) mają również zastosowanie do urządzeń do prześwietlania osób z
automatycznym
wykrywaczem zagrożeń.

The Central System shall
automatically
transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.

System centralny
automatycznie
przesyła informacje o trafieniu lub negatywnym wyniku porównania do państwa członkowskiego pochodzenia.
The Central System shall
automatically
transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.

System centralny
automatycznie
przesyła informacje o trafieniu lub negatywnym wyniku porównania do państwa członkowskiego pochodzenia.

Special software
automatically
transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed

Faktury są drukowane
automatycznie
, podobnie jak specyfikacje wysyłkowe. Spedycja realizowana jest zależnie od
sposobu
wybranego przez klienta. Wystawianie faktur księgowych odbywa się
automatycznie
....
Special software
automatically
transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed

Faktury są drukowane
automatycznie
, podobnie jak specyfikacje wysyłkowe. Spedycja realizowana jest zależnie od
sposobu
wybranego przez klienta. Wystawianie faktur księgowych odbywa się
automatycznie
. Faktury wysyła się klientowi pocztą.

...— broadcast (ADS-B)’ means a means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can
automatically
transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as

...sposób, za pomocą którego statki powietrzne, pojazdy lotniskowe i inne obiekty mogą w sposób
automatyczny
przekazywać lub otrzymywać dane takie jak znak rozpoznawczy, pozycja i, zależnie od prz
‘automatic dependent surveillance — broadcast (ADS-B)’ means a means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can
automatically
transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link;

„automatyczne zależne dozorowanie – rozgłaszanie (ADS-B)” oznacza sposób, za pomocą którego statki powietrzne, pojazdy lotniskowe i inne obiekty mogą w sposób
automatyczny
przekazywać lub otrzymywać dane takie jak znak rozpoznawczy, pozycja i, zależnie od przypadku, dodatkowe dane w trybie rozgłaszania, wykorzystując łącze transmisji danych;

...where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be
automatically
transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;

...elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być
automatycznie
przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;
refrigerating appliances for tertiary sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be
automatically
transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;

urządzeń chłodniczych stosowanych w sektorze usług, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być
automatycznie
przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;

...where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be
automatically
transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;

...elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być
automatycznie
przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;
refrigerating appliances for tertiary sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be
automatically
transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;

urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla sektora usług, w których czujniki elektroniczne wykrywają wyjęcie schłodzonych środków spożywczych, a taka informacja może być
automatycznie
przekazana za pośrednictwem sieci do systemu zdalnego sterowania w celu zaksięgowania;

...while taking into account the existence of transaction costs and ensures that the payer is not
automatically
charged and the PSP is prohibited from charging PSUs in respect of a given type of R-t

...przy jednoczesnym uwzględnieniu kosztów transakcji, oraz zapewnienia, aby płatnik nie został
automatycznie
obciążony, a dostawca usług płatniczych nie mógł obciążać użytkowników usług płatniczy
the arrangement aims at efficiently allocating costs to the PSP which, or the PSU of which, has caused the R-transaction, as appropriate, while taking into account the existence of transaction costs and ensures that the payer is not
automatically
charged and the PSP is prohibited from charging PSUs in respect of a given type of R-transaction fees that exceed the cost borne by the PSP for such transactions;

umowa służy skutecznemu przypisaniu kosztów dostawcy usług płatniczych, który zainicjował R-transakcję lub którego użytkownik usług płatniczych zainicjował taką transakcję, w zależności od przypadku, przy jednoczesnym uwzględnieniu kosztów transakcji, oraz zapewnienia, aby płatnik nie został
automatycznie
obciążony, a dostawca usług płatniczych nie mógł obciążać użytkowników usług płatniczych w odniesieniu do opłat za danego rodzaju R-transakcje, które przekraczają koszty poniesione przez dostawcę usług płatniczych w związku z takimi transakcjami;

at a maximum level resulting from
automatic
charge control on the vehicle.

jest na poziomie maksymalnym wynikającym z układu
automatycznego
ładowania w pojeździe.
at a maximum level resulting from
automatic
charge control on the vehicle.

jest na poziomie maksymalnym wynikającym z układu
automatycznego
ładowania w pojeździe.

at the maximum level which results from
automatic
charge control on the vehicle.

poziom maksymalny, który wynika z
samoczynnego
sterowania ładowaniem w pojeździe.
at the maximum level which results from
automatic
charge control on the vehicle.

poziom maksymalny, który wynika z
samoczynnego
sterowania ładowaniem w pojeździe.

‘automatic firearm’ means a firearm which reloads
automatically
each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;

„automatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się
automatycznie
po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads
automatically
each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;

„automatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się
automatycznie
po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;

‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads
automatically
each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;

„półautomatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się
automatycznie
po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads
automatically
each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;

„półautomatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się
automatycznie
po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym naciśnięciu spustu;

...control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without
automatic
closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are...

...na miejscowe otwarcie dowolnych drzwi i miejscowe ich zamknięcie po użyciu, bez zamknięcia
automatycznego
oraz położenie »drzwi zamknięte«, które powinno zapewniać automatyczne zamknięcie wsz
.8.1 The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without
automatic
closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.

.8.1 W centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien znajdować się »przełącznik dyspozytorski« z dwoma położeniami rodzaju sterowania: położenie »sterowanie miejscowe«, które powinno pozwalać na miejscowe otwarcie dowolnych drzwi i miejscowe ich zamknięcie po użyciu, bez zamknięcia
automatycznego
oraz położenie »drzwi zamknięte«, które powinno zapewniać automatyczne zamknięcie wszystkich drzwi, które są otwarte.

...control’ mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without
automatic
closure, and a ‘doors closed’ mode which shall automatically close any doors that are...

...dowolnych drzwi i miejscowe ich zamknięcie w przypadku, gdy uprzednio nie były one zamknięte
automatycznie
, oraz położenie „drzwi zamknięte”, które zapewnia automatyczne zamknięcie wszystkich d
Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge. .8.1 The central operating console at the navigating bridge shall have a ‘master mode’ switch with two modes of control: a ‘local control’ mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without
automatic
closure, and a ‘doors closed’ mode which shall automatically close any doors that are open.

.8.1 Na centralnym pulpicie obsługi znajdującym się na mostku nawigacyjnym znajduje się „przełącznik dyspozytorski” z dwoma położeniami rodzaju sterowania: położenia „sterowanie miejscowe”, które pozwala na miejscowe otwarcie dowolnych drzwi i miejscowe ich zamknięcie w przypadku, gdy uprzednio nie były one zamknięte
automatycznie
, oraz położenie „drzwi zamknięte”, które zapewnia automatyczne zamknięcie wszystkich drzwi, które są otwarte.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich