Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and
automatically
between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as...

...o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw wymieniających informacje elektronicznie i
automatycznie
między poszczególnymi rodzajami działalności przedsiębiorstwa, które mogą być przetwar
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and
automatically
between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:

Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw wymieniających informacje elektronicznie i
automatycznie
między poszczególnymi rodzajami działalności przedsiębiorstwa, które mogą być przetwarzane automatycznie, definiowane jako stosowanie jednego programu komputerowego w celu wsparcia poszczególnych rodzajów działalności przedsiębiorstwa lub stosowanie powiązań danych między poszczególnymi aplikacjami oprogramowania lub stosowanie wspólnej bazy danych lub hurtowni danych:

Automatic
gravimetric filling machines

Automatyczne
dozowniki grawimetryczne
Automatic
gravimetric filling machines

Automatyczne
dozowniki grawimetryczne

...of the foregoing, the Commission considers that the criteria laid down by the case-law to exclude
automatically
the aid nature of the measure in question are fulfilled.

W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że kryteria określone w orzecznictwie w celu
automatycznego
wykluczenia, że odnośny środek ma charakter pomocy, są spełnione.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the criteria laid down by the case-law to exclude
automatically
the aid nature of the measure in question are fulfilled.

W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że kryteria określone w orzecznictwie w celu
automatycznego
wykluczenia, że odnośny środek ma charakter pomocy, są spełnione.

...of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses
automatically
the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will

Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm
automatycznie
wyczuwający obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy i...
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses
automatically
the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.

Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm
automatycznie
wyczuwający obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy i zapewniający, aby poduszka powietrzna nie rozwinęła się, gdy takie urządzenie przytrzymujące dla dziecka jest zainstalowane.

...of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses
automatically
the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will

Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm
automatycznie
wyczuwający obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy i...
The requirements of paragraph 8.1.8 shall not apply if the vehicle is fitted with a mechanism which senses
automatically
the presence of any rearward-facing child restraint, and ensures that the airbag will not be deployed when such a child restraint system is fitted.

Wymogi pkt 8.1.8 nie mają zastosowania, jeżeli pojazd jest wyposażony w mechanizm
automatycznie
wyczuwający obecność urządzenia przytrzymującego dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy i gwarantujący, że poduszka powietrzna nie rozwinie się, jeżeli takie urządzenie przytrzymujące dla dziecka jest zamontowane.

Even if the official sample is taken
automatically
, the presence of an inspector is necessary.

Nawet jeżeli oficjalna próbka jest pobierana
automatycznie
, obecność inspektora jest wymagana.
Even if the official sample is taken
automatically
, the presence of an inspector is necessary.

Nawet jeżeli oficjalna próbka jest pobierana
automatycznie
, obecność inspektora jest wymagana.

...a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off
automatically
the automatic valve, required by safety reason.

„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika na gaz i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny...
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off
automatically
the automatic valve, required by safety reason.

„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika na gaz i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zagrożenia.

...a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off
automatically
the automatic valve, required by safety reason.

„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika na gaz i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny...
‘Electronic control unit (CNG-fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off
automatically
the automatic valve, required by safety reason.

„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika na gaz i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zagrożenia.

...policy-making, and, for the Member States whose currency is the euro, has reinforced and made more
automatic
the imposition of sanctions for non-compliance with prudent fiscal policy-making, in...

...surowsze sankcje za nieprowadzenie rozważnej polityki budżetowej oraz umożliwiły ich nakładanie w
sposób
bardziej
automatyczny
, tak aby uniknąć nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i...
The strengthening of the SGP has enhanced the guidance provided to Member States concerning prudent fiscal policy-making, and, for the Member States whose currency is the euro, has reinforced and made more
automatic
the imposition of sanctions for non-compliance with prudent fiscal policy-making, in order to avoid excessive government deficits.

Zmiany Paktu wzmocniły wytyczne dla państw członkowskich w odniesieniu do prowadzenia rozważnej polityki budżetowej oraz, w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, wprowadziły surowsze sankcje za nieprowadzenie rozważnej polityki budżetowej oraz umożliwiły ich nakładanie w
sposób
bardziej
automatyczny
, tak aby uniknąć nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych.

In addition to entering sleep
automatically
, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off;...

Oprócz
automatycznego
wejścia w tryb uśpienia produkt może także wejść w ten tryb 1) o ustawionej przez użytkownika godzinie; 2) natychmiast, w reakcji na manualne działanie użytkownika, bez...
In addition to entering sleep
automatically
, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that are related to user behaviour.

Oprócz
automatycznego
wejścia w tryb uśpienia produkt może także wejść w ten tryb 1) o ustawionej przez użytkownika godzinie; 2) natychmiast, w reakcji na manualne działanie użytkownika, bez faktycznego wyłączania urządzenia; albo 3) w wyniku innej automatycznie stworzonej sytuacji, która jest związana z zachowaniem użytkownika.

...of the period during which the financial support measures were taken and that this ‘… excludes
automatically
the period before July 2002’.

...się w sytuacji z okresu, w którym środki wspierające zostały podjęte i że to„[…] wykluczało
automatycznie
poprzedni okres do lipca 2002 r.”.
In their comments of 29 July 2003, the French authorities insist on the fact that, according to the judgment in Stardust, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken and that this ‘… excludes
automatically
the period before July 2002’.

W swych uwagach opatrzonych datą 29 lipca 2003 r., władze francuskie położyły nacisk na fakt, że zgodnie z orzecznictwem Stardust, należało umiejscowić się w sytuacji z okresu, w którym środki wspierające zostały podjęte i że to„[…] wykluczało
automatycznie
poprzedni okres do lipca 2002 r.”.

...contract, where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended
automatically
, the conditions for terminating the contract;

...– czas trwania umowy lub, jeżeli umowa zawarta jest na czas nieoznaczony lub jeśli ma ulegać
automatycznemu
przedłużeniu, warunki rozwiązania umowy;
the duration of the contract, where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended
automatically
, the conditions for terminating the contract;

w przypadku gdy ma to zastosowanie – czas trwania umowy lub, jeżeli umowa zawarta jest na czas nieoznaczony lub jeśli ma ulegać
automatycznemu
przedłużeniu, warunki rozwiązania umowy;

The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger
automatically
the permanent withdrawal of the fishing licence.

Zgromadzenie 90 punktów przez właściciela licencji połowowej
automatycznie
powoduje cofnięcie na stałe licencji połowowej.
The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger
automatically
the permanent withdrawal of the fishing licence.

Zgromadzenie 90 punktów przez właściciela licencji połowowej
automatycznie
powoduje cofnięcie na stałe licencji połowowej.

...Chinese companies while in some cases as explained in recital (83) companies were attributed quasi
automatically
the lowest possible rate within the limits set by the State.

...przy czym w niektórych przypadkach – jak wyjaśniono w motywie 83 – przedsiębiorstwa niemal
automatycznie
otrzymywały najniższe możliwe oprocentowanie w granicach określonych przez państwo.
There is further evidence that these banks effectively exercise government authority since as it is explained in recital (65) there is a clear intervention by the State (i.e. PBOC) in the way commercial banks take decisions on interest rates for loans granted to Chinese companies while in some cases as explained in recital (83) companies were attributed quasi
automatically
the lowest possible rate within the limits set by the State.

Istnieją również dowody potwierdzające, że banki te sprawują władzę w imieniu rządu, ponieważ – jak wyjaśniono w motywie 65 – ma miejsce wyraźna interwencja ze strony państwa (tj. LBCh) w sposób podejmowania przez banki komercyjne decyzji w zakresie stóp procentowych przy pożyczkach udzielanych chińskim przedsiębiorstwom, przy czym w niektórych przypadkach – jak wyjaśniono w motywie 83 – przedsiębiorstwa niemal
automatycznie
otrzymywały najniższe możliwe oprocentowanie w granicach określonych przez państwo.

‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off
automatically
the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe...

...jednostka sterująca” oznacza urządzenie, które steruje zapotrzebowaniem silnika na LPG i
automatycznie
odcina zasilanie elektryczne zaworów odcinających układu zasilania LPG w przypadku usz
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off
automatically
the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;

„Elektroniczna jednostka sterująca” oznacza urządzenie, które steruje zapotrzebowaniem silnika na LPG i
automatycznie
odcina zasilanie elektryczne zaworów odcinających układu zasilania LPG w przypadku uszkodzenia przewodu doprowadzającego paliwo w wyniku wypadku lub zgaśnięcia silnika wskutek przeciążenia;

Where the material to be processed is fed to the tool
automatically
, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:

W przypadkach
automatycznego
podawania obrabianego materiału, w celu uniknięcia ryzyka w stosunku do osób, konieczne jest spełnienie następujących warunków:
Where the material to be processed is fed to the tool
automatically
, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:

W przypadkach
automatycznego
podawania obrabianego materiału, w celu uniknięcia ryzyka w stosunku do osób, konieczne jest spełnienie następujących warunków:

Those databases shall contain at least and be capable to generate
automatically
the following information:

Bazy danych zawierają przynajmniej następujące informacje, które mogą
automatycznie
wygenerować:
Those databases shall contain at least and be capable to generate
automatically
the following information:

Bazy danych zawierają przynajmniej następujące informacje, które mogą
automatycznie
wygenerować:

...in the information disclosure note, noting that these revised anti-dumping margins would not be
automatically
the anti-dumping duties, which would be subject to the lesser duty rule.

...w sprawie ujawnienia informacji, zwracając uwagę, że te zmienione marginesy antydumpingu nie będą
automatycznie
cłami antydumpingowymi, które byłyby objęte zasadą niższego cła,
The Commission provided an overview of the dumping margins modified as per the proposal listed in the information disclosure note, noting that these revised anti-dumping margins would not be
automatically
the anti-dumping duties, which would be subject to the lesser duty rule.

Komisja przedstawiła ogólny przegląd marginesów dumpingu zmienionych zgodnie z wnioskiem wymienionym w piśmie w sprawie ujawnienia informacji, zwracając uwagę, że te zmienione marginesy antydumpingu nie będą
automatycznie
cłami antydumpingowymi, które byłyby objęte zasadą niższego cła,

...the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected
automatically
, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically...

Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na
automatyczne
połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które cofa się automatycznie po dokonaniu...
If semitrailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected
automatically
, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled up.

Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na
automatyczne
połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które cofa się automatycznie po dokonaniu sprzężenia.

...the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected
automatically
, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically...

Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na
automatyczne
połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które cofa się automatycznie po dokonaniu...
If semitrailers are equipped so that the connection of the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected
automatically
, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled up.

Jeśli wyposażenie naczepy pozwala na
automatyczne
połączenie urządzeń sprzęgających, systemów elektrycznych i układów hamowania, naczepa musi mieć podwozie, które cofa się automatycznie po dokonaniu sprzężenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich