Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: august
Removal from store may take place only as from 16
August
of the year of storage.
Odbiór z magazynu może nastąpić wyłącznie od
dnia
16 sierpnia
roku przechowywania.
Removal from store may take place only as from 16
August
of the year of storage.
Odbiór z magazynu może nastąpić wyłącznie od
dnia
16 sierpnia
roku przechowywania.
...programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31
August
of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise
...w programach pszczelarskich ustanawiane na każdy rok trzyletniego okresu należy zrealizować przed
dniem
31 sierpnia
odnośnego roku, a płatności dokonuje się w ciągu rocznego okresu realizacji...
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31
August
of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 917/2004 działania zawarte w programach pszczelarskich ustanawiane na każdy rok trzyletniego okresu należy zrealizować przed
dniem
31 sierpnia
odnośnego roku, a płatności dokonuje się w ciągu rocznego okresu realizacji ustanowionego na okres od dnia 16 października danego roku do dnia 15 października następnego roku.
...measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31
August
of the year to which they relate.’;
...pszczelarskich, ustanawiane na każdy rok trzyletniego okresu, należy w pełni zrealizować przed 31
sierpnia
odnośnego roku obrotowego.”.
‘The apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31
August
of the year to which they relate.’;
„Działania zawarte w programach pszczelarskich, ustanawiane na każdy rok trzyletniego okresu, należy w pełni zrealizować przed 31
sierpnia
odnośnego roku obrotowego.”.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31
August
of the year following the reference year and shall be definitive data.
Dane, o których mowa w ust. 1 lit. b), przekazywane są do
dnia
31 sierpnia
roku następującego po roku referencyjnym i są to dane ostateczne.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31
August
of the year following the reference year and shall be definitive data.
Dane, o których mowa w ust. 1 lit. b), przekazywane są do
dnia
31 sierpnia
roku następującego po roku referencyjnym i są to dane ostateczne.
...of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the...
...w art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest ono zobowiązane notyfikować, do 1
sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, decyzje podjęte
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003’;
W przypadku gdy Państwo Członkowskie zadecyduje o wykorzystaniu możliwości przewidzianej w art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest ono zobowiązane notyfikować, do 1
sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, decyzje podjęte zgodnie z art. 58, 59, 61 — 64 i 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
...component in the single payment scheme, new Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply th
...tytułu owoców i warzyw do systemu płatności jednolitych, do dnia 1 kwietnia 2008 r. lub do dnia 1
sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, nowe państwa...
‘However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, new Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’
„Jednak w związku z włączeniem płatności z tytułu owoców i warzyw do systemu płatności jednolitych, do dnia 1 kwietnia 2008 r. lub do dnia 1
sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, nowe państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu odstępstwa określonego w akapicie pierwszym.”;
...with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the lates
...zgodnie z art. 122 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, informuje Komisję, najpóźniej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wdrażania systemu płatności jednolitej, o zasadach
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
W przypadku gdy nowe państwo członkowskie ma zamiar zakończyć stosowanie systemu jednolitej płatności obszarowej zgodnie z art. 122 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, informuje Komisję, najpóźniej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wdrażania systemu płatności jednolitej, o zasadach wdrażania systemu jednolitej płatności obszarowej, w tym o możliwościach przewidzianych w art. 55 ust. 3, art. 57, 59 i 61 wymienionego rozporządzenia, jak również o obiektywnych kryteriach, jakimi kierowano się przy podejmowaniu decyzji.”;
...with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the lates
...zgodnie z art. 122 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, informuje ono Komisję, najpóźniej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitej, o szczegó
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57(3) to (6), 59(3) and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.
W przypadku gdy nowe państwo członkowskie zamierza zakończyć stosowanie systemu jednolitej płatności obszarowej zgodnie z art. 122 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, informuje ono Komisję, najpóźniej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitej, o szczegółach wdrażania systemu płatności jednolitej, w tym o możliwościach przewidzianych w art. 55 ust. 3, art. 57 ust. 3–6, art. 59 ust. 3 i art. 61 wymienionego rozporządzenia, jak również o obiektywnych kryteriach, jakimi kierowano się przy podejmowaniu tych decyzji.
This decision shall be taken by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Decyzję tę podejmuje się do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitej.
This decision shall be taken by 1
August
of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Decyzję tę podejmuje się do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitej.
...States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1
August
of the year preceding the first year of application of that measure.
...członkowskie informują Komisję o środkach wsparcia specjalnego, które zamierzają wdrożyć, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania tych środków.
Member States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1
August
of the year preceding the first year of application of that measure.
Państwa członkowskie informują Komisję o środkach wsparcia specjalnego, które zamierzają wdrożyć, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania tych środków.
...States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1
August
of the year preceding the first year of application of that measure.
...członkowskie informują Komisję o środkach wsparcia specjalnego, które zamierzają wdrożyć, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania tych środków.
Member States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1
August
of the year preceding the first year of application of that measure.
Państwa członkowskie informują Komisję o środkach wsparcia specjalnego, które zamierzają wdrożyć, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok stosowania tych środków.
Member States applying Article 36 may take the decision referred to in the first subparagraph by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of the basic payment scheme.
Państwa członkowskie stosujące art. 36 mogą podjąć decyzję, o której mowa w akapicie pierwszym, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wdrażania systemu płatności podstawowej.
Member States applying Article 36 may take the decision referred to in the first subparagraph by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of the basic payment scheme.
Państwa członkowskie stosujące art. 36 mogą podjąć decyzję, o której mowa w akapicie pierwszym, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wdrażania systemu płatności podstawowej.
...applying paragraph 1 shall notify the Commission of any decision referred to in paragraph 5 by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of that decision.
...członkowskie stosujące ust. 1 powiadamiają Komisję o każdej decyzji, o której mowa w ust. 5, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wykonywania tej decyzji.
Member States applying paragraph 1 shall notify the Commission of any decision referred to in paragraph 5 by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of that decision.
Państwa członkowskie stosujące ust. 1 powiadamiają Komisję o każdej decyzji, o której mowa w ust. 5, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok wykonywania tej decyzji.
In order to finance the coupled support, Member States may, by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to use up to 8 % of their annual national...
Aby sfinansować wsparcie związane z produkcją, państwa członkowskie mogą zadecydować, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok realizacji takiego wsparcia, o wykorzystaniu do 8 % ich...
In order to finance the coupled support, Member States may, by 1
August
of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to use up to 8 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Aby sfinansować wsparcie związane z produkcją, państwa członkowskie mogą zadecydować, do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego pierwszy rok realizacji takiego wsparcia, o wykorzystaniu do 8 % ich rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II.
...to be taken and the method of calculation to be used and shall notify them to the Commission by 1
August
of the year preceding the implementation of the basic payment scheme.
W tym celu do dnia 1
sierpnia
roku poprzedzającego wdrożenie systemu płatności podstawowej państwa członkowskie określają działania, jakie należy podjąć, oraz metodę obliczania, która będzie...
To this end, Member States shall fix the steps to be taken and the method of calculation to be used and shall notify them to the Commission by 1
August
of the year preceding the implementation of the basic payment scheme.
W tym celu do dnia 1
sierpnia
roku poprzedzającego wdrożenie systemu płatności podstawowej państwa członkowskie określają działania, jakie należy podjąć, oraz metodę obliczania, która będzie stosowana, oraz powiadamiają o nich Komisję.
...in paragraph 2 by 1 August 2014, and of any decisions referred to in paragraphs 3, 5, 6 or 7 by 1
August
of the year preceding their application.
...2, do dnia 1 sierpnia 2014 r., a o wszelkich decyzjach, o których mowa w ust. 3, 5, 6 lub 7 – do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego ich stosowanie.
Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraph 2 by 1 August 2014, and of any decisions referred to in paragraphs 3, 5, 6 or 7 by 1
August
of the year preceding their application.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach, o których mowa w ust. 2, do dnia 1 sierpnia 2014 r., a o wszelkich decyzjach, o których mowa w ust. 3, 5, 6 lub 7 – do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego ich stosowanie.
...area payment scheme shall take the decisions referred to in Article 51(1) and Article 69(1) by 1
August
of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for th
...płatności obszarowej, podejmuje decyzje, o których mowa w art. 51 ust. 1 i art. 69 ust. 1 do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego rok, w ciągu którego zastosuje ono po raz pierwszy system płatn
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Article 51(1) and Article 69(1) by 1
August
of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Każde nowe państwo członkowskie, które zastosowało system jednolitej płatności obszarowej, podejmuje decyzje, o których mowa w art. 51 ust. 1 i art. 69 ust. 1 do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego rok, w ciągu którego zastosuje ono po raz pierwszy system płatności jednolitej.
...2 on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1
August
of the year preceding its application.
...o której mowa w ust. 2, i powiadamiają Komisję o każdej decyzji opartej na takim przeglądzie do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego jej stosowanie.
Member States may review their decision referred to in paragraph 2 on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1
August
of the year preceding its application.
Państwa członkowskie mogą dokonywać corocznie przeglądu swojej decyzji, o której mowa w ust. 2, i powiadamiają Komisję o każdej decyzji opartej na takim przeglądzie do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego jej stosowanie.
They shall notify the Commission of the revised percentage by 1
August
of the year preceding its application.
Powiadamiają one Komisję o zmienionej wielkości procentowej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego rok jego stosowania.
They shall notify the Commission of the revised percentage by 1
August
of the year preceding its application.
Powiadamiają one Komisję o zmienionej wielkości procentowej do
dnia
1 sierpnia
roku poprzedzającego rok jego stosowania.
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1
August
of the marketing year.
W Państwach Członkowskich spoza strefy EURO zastosowanie mają kursy przeliczeniowe z
dnia
1 sierpnia
danego roku gospodarczego.
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1
August
of the marketing year.
W Państwach Członkowskich spoza strefy EURO zastosowanie mają kursy przeliczeniowe z
dnia
1 sierpnia
danego roku gospodarczego. 
