Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
W przypadku urządzenia przytrzymującego w sprawozdaniu z badania określa się także sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, pozycję siedzeń i nachylenie oparcia siedzeń.
In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
W przypadku urządzenia przytrzymującego w sprawozdaniu z badania określa się także sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, pozycję siedzeń i nachylenie oparcia siedzeń.
...restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle...
...dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedz
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle...
...dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedz
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle...
...dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedz
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
...restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and...
...dla dzieci badanego w pojeździe lub konstrukcji pojazdu sprawozdanie musi określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedz
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of
attaching
the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub konstrukcji pojazdu sprawozdanie musi określać sposób
przymocowania
konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
The sides are equipped with catches to
attach
the load.
Burty wyposażone są w zaczepy do
mocowania
ładunku.
The sides are equipped with catches to
attach
the load.
Burty wyposażone są w zaczepy do
mocowania
ładunku.
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego...
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego siedzenia pojazdu;
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego...
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego siedzenia pojazdu;
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego...
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which
attaches
the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
„taśma mocująca urządzenia przytrzymującego dla dzieci” oznacza taśmę, która
mocuje
urządzenie przytrzymujące dla dzieci do konstrukcji pojazdu i może stanowić część urządzenia zabezpieczającego siedzenia pojazdu;
Licence applications shall be admissible only where the applicant
attaches
the following documents:
Wnioski o pozwolenia są przyjmowane tylko wtedy, gdy wnioskodawca
dołączy do
nich następujące dokumenty:
Licence applications shall be admissible only where the applicant
attaches
the following documents:
Wnioski o pozwolenia są przyjmowane tylko wtedy, gdy wnioskodawca
dołączy do
nich następujące dokumenty:
...7(4) in Part II of Protocol 3 closing a formal investigation procedure, it may in particular
attach
the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proporti
...może, w celu ograniczenia ewentualnego zakłócenia konkurencji i zapewnienia proporcjonalności,
załączyć
następujące warunki:
If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 closing a formal investigation procedure, it may in particular
attach
the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality:
W przypadku podjęcia decyzji warunkowej w rozumieniu art. 7 ust. 4 części II Protokołu 3, zamykającej formalne postępowanie wyjaśniające, Urząd może, w celu ograniczenia ewentualnego zakłócenia konkurencji i zapewnienia proporcjonalności,
załączyć
następujące warunki:
...rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15], the Commission has decided to
attach
the following conditions to this Decision.
...marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [15] zdecydowała o
załączeniu
następujących warunków do niniejszej decyzji.
Consequently, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15], the Commission has decided to
attach
the following conditions to this Decision.
Komisja zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [15] zdecydowała o
załączeniu
następujących warunków do niniejszej decyzji.
...within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider
attaching
the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade...
Jeśli podjęta zostanie decyzja warunkowa w rozumieniu art. 7 ust. 4 przywołanego Protokołu, Urząd może przykładowo rozważyć dodanie następujących warunków, które muszą być proporcjonalne i służyć...
Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider
attaching
the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Jeśli podjęta zostanie decyzja warunkowa w rozumieniu art. 7 ust. 4 przywołanego Protokołu, Urząd może przykładowo rozważyć dodanie następujących warunków, które muszą być proporcjonalne i służyć ograniczeniu zakłóceń konkurencji lub negatywnego wpływu pomocy na wymianę handlową:
...within the meaning of Article 7(4) in Part II of Protocol 3, it may in particular consider
attaching
the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade a
Jeżeli podjęta zostanie decyzja warunkowa w rozumieniu art. 7 ust. 4 w części II protokołu 3, Urząd może w szczególności rozważyć dodanie następujących warunków, które muszą być proporcjonalne i...
If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) in Part II of Protocol 3, it may in particular consider
attaching
the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Jeżeli podjęta zostanie decyzja warunkowa w rozumieniu art. 7 ust. 4 w części II protokołu 3, Urząd może w szczególności rozważyć dodanie następujących warunków, które muszą być proporcjonalne i służyć ograniczeniu zakłóceń konkurencji lub ujemnych skutków pomocy dla wymiany handlowej:
If the product includes Isofix
attachments
, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Jeśli produkt posiada uchwyty ISOFIX, osoba instalująca urządzenie przytrzymujące w pojeździe musi w sposób stały widzieć następujące informacje:
If the product includes Isofix
attachments
, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Jeśli produkt posiada uchwyty ISOFIX, osoba instalująca urządzenie przytrzymujące w pojeździe musi w sposób stały widzieć następujące informacje:
If the product includes ISOFIX
attachments
, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Jeśli produkt posiada uchwyty ISOFIX, osoba instalująca urządzenie przytrzymujące w pojeździe musi w sposób stały widzieć następujące informacje:
If the product includes ISOFIX
attachments
, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
Jeśli produkt posiada uchwyty ISOFIX, osoba instalująca urządzenie przytrzymujące w pojeździe musi w sposób stały widzieć następujące informacje:
...the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall
attach
the following declaration to the instrument of accession:
Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO
załącza
do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall
attach
the following declaration to the instrument of accession:
Przewodniczący Rady przy składaniu dokumentu przystąpienia Dyrektorowi Generalnemu WIPO
załącza
do dokumentu przystąpienia następujące oświadczenie:
The EU type-approval certificate shall contain, as
attachments
, the following:
Świadectwo homologacji typu UE zawiera jako
załączniki
następujące dokumenty
:
The EU type-approval certificate shall contain, as
attachments
, the following:
Świadectwo homologacji typu UE zawiera jako
załączniki
następujące dokumenty
:
The EU type-approval certificate shall contain, as
attachments
, the following:
Świadectwo homologacji typu UE zawiera jako
załączniki
następujące dokumenty
:
The EU type-approval certificate shall contain, as
attachments
, the following:
Świadectwo homologacji typu UE zawiera jako
załączniki
następujące dokumenty
:
...and instructions in writing for the transport of dangerous goods, tick the appropriate box and
attach
the information in an annex.
...instrukcje dotyczące transportu towarów niebezpiecznych, należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę oraz
dołączyć
stosowne informacje w formie załącznika.
If special handling precautions are required, such as those required by producers’ handling instructions for employees, health and safety information, including information on dealing with spillage, and instructions in writing for the transport of dangerous goods, tick the appropriate box and
attach
the information in an annex.
W przypadku gdy wymagane jest przestrzeganie specjalnych środków ostrożności, takich jak środki określone w instrukcjach postępowania dla pracowników wytwórcy odpadów, zasady BHP, w tym informacje dotyczące postępowania w przypadku uwolnienia do otoczenia oraz pisemne instrukcje dotyczące transportu towarów niebezpiecznych, należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę oraz
dołączyć
stosowne informacje w formie załącznika. 
