Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
...the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility not to
attach
the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than one anima
Doświadczenie w stosowaniu tych przepisów wskazuje, że uzasadnione jest przewidywanie możliwości
niezałączania
oświadczenia do ciała zwierzęcia, a także objęcie tą deklaracją więcej niż jednego ciała...
Experience in the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility not to
attach
the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than one animal body, provided that a clear link between the animal bodies and the declaration covering them is established and guaranteed.
Doświadczenie w stosowaniu tych przepisów wskazuje, że uzasadnione jest przewidywanie możliwości
niezałączania
oświadczenia do ciała zwierzęcia, a także objęcie tą deklaracją więcej niż jednego ciała zwierzęcia, pod warunkiem że ustala się i gwarantuje jasny związek między ciałami zwierząt i obejmującymi je oświadczeniami.
...within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
...w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym, do urządzeń
mocowanych
tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaga
On the visible inner surface (including the side wing beside the child’s head) in the approximate area where the child’s head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
Na widocznej powierzchni wewnętrznej (w tym skrzydłach bocznych przy głowie dziecka) w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym, do urządzeń
mocowanych
tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaganiem jest umieszczenie poniższego tekstu).
...within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
...w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym, do urządzeń
mocowanych
tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaga
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
Na widocznej powierzchni wewnętrznej (w tym skrzydłach bocznych przy głowie dziecka), w przybliżeniu w miejscu, gdzie leży głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym, do urządzeń
mocowanych
tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (minimalnym wymaganiem jest umieszczenie poniższego tekstu).
...the child restraint system, rearward-facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
Ponadto w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru, na którym spoczywa głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym oraz na widocznej powierzchni urządzenia przytrzymującego dla dzieci, na urządzeniach...
In addition, in the immediate area where the child's head rests within the child restraint and on the visible surface of the child restraint system, rearward-facing restraints shall have the following label permanently
attached
(the text information shown is a minimum).
Ponadto w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru, na którym spoczywa głowa dziecka w urządzeniu przytrzymującym oraz na widocznej powierzchni urządzenia przytrzymującego dla dzieci, na urządzeniach zwróconych tyłem do kierunku jazdy należy umieścić na stałe następującą tabliczkę (poniższy tekst stanowi minimalny wymóg).
If the person is registered, the accounting officer shall
attach
the data stored in the EWS concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy
załącza
dane przechowywane w SWO dotyczące tej osoby.
If the person is registered, the accounting officer shall
attach
the data stored in the EWS concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy
załącza
dane przechowywane w SWO dotyczące tej osoby.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall
attach
the data stored in the exclusion database concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy Komisji
załącza
dane dotyczące tej osoby, które są przechowywane w bazie danych o wykluczeniach.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall
attach
the data stored in the exclusion database concerning that person.
Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy Komisji
załącza
dane dotyczące tej osoby, które są przechowywane w bazie danych o wykluczeniach.
Member States shall
attach
the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Państwa członkowskie nadają taką samą wartość zatwierdzeniu wzoru i legalizacji pierwotnej WE jak krajowemu zatwierdzeniu wzoru lub legalizacji pierwotnej.
Member States shall
attach
the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Państwa członkowskie nadają taką samą wartość zatwierdzeniu wzoru i legalizacji pierwotnej WE jak krajowemu zatwierdzeniu wzoru lub legalizacji pierwotnej.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE
ATTACH
THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
...NINIEJSZY FORMULARZ WYPEŁNIONO W JEZYKU INNYM NIŻ ANGIELSKI, DO NINIEJSZEGO DOKUMENTU NALEŻY
DOŁĄCZYĆ
JEGO TŁUMACZENIE NA ANGIELSKI.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE
ATTACH
THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
UWAGA: JEŻELI NINIEJSZY FORMULARZ WYPEŁNIONO W JEZYKU INNYM NIŻ ANGIELSKI, DO NINIEJSZEGO DOKUMENTU NALEŻY
DOŁĄCZYĆ
JEGO TŁUMACZENIE NA ANGIELSKI.
As regards the negotiability of the conditions
attached
, the Commission cannot accept Romania's argument that the negotiability of the conditions was known to all potential investors and could be...
Jeżeli chodzi o możliwość negocjowania
dołączonych
warunków, Komisja nie może przyjąć argumentu Rumunii, że wszyscy potencjalni inwestorzy wiedzieli, iż warunki podlegają negocjacji i można to było...
As regards the negotiability of the conditions
attached
, the Commission cannot accept Romania's argument that the negotiability of the conditions was known to all potential investors and could be easily deduced from the tender documents.
Jeżeli chodzi o możliwość negocjowania
dołączonych
warunków, Komisja nie może przyjąć argumentu Rumunii, że wszyscy potencjalni inwestorzy wiedzieli, iż warunki podlegają negocjacji i można to było łatwo wywnioskować z dokumentacji przetargowej.
Device
attaching
the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Mechanizm
mocujący
wanienkę do stelaża musi być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym poddawany będzie podczas użytkowania.
Device
attaching
the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Mechanizm
mocujący
wanienkę do stelaża musi być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym poddawany będzie podczas użytkowania.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w różnych odstępach.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w różnych odstępach.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w zmiennych przedziałach czasowych.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w zmiennych przedziałach czasowych.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w zmiennych przedziałach czasowych.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which
attach
the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Łańcuchy przegubowe to łańcuchy, liny lub kombinacja obydwu, które
mocują
pertę do liny połowowej lub liny osadkowej w zmiennych przedziałach czasowych.
...determine the current replacement cost of all contracts with positive values, institutions shall
attach
the current market values to the contracts.
Aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej wartości, instytucje
przypisują
umowom ich bieżącą wartość rynkową.
In order to determine the current replacement cost of all contracts with positive values, institutions shall
attach
the current market values to the contracts.
Aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej wartości, instytucje
przypisują
umowom ich bieżącą wartość rynkową.
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the
attached
commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also...
Po drugie, zobowiązanie sensu stricto akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji...
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the
attached
commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this information works in the development bank’s favour.
Po drugie, zobowiązanie sensu stricto akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji zbycia DMA, również przynosi korzyść bankowi rozwoju, ponieważ rozpowszechnienie tych informacji na rynku zapewnia temu bankowi uprzywilejowaną pozycję.
...security programme ensuring its relevance and completeness in respect of all points set out in
Attachment
6-G; and
kontrolę programu ochrony przewoźnika lotniczego w celu zapewnienia stosowności i kompletności tego programu w odniesieniu do wszystkich punktów określonych w dodatku 6-G; oraz
an examination of the air carrier’s security programme ensuring its relevance and completeness in respect of all points set out in
Attachment
6-G; and
kontrolę programu ochrony przewoźnika lotniczego w celu zapewnienia stosowności i kompletności tego programu w odniesieniu do wszystkich punktów określonych w dodatku 6-G; oraz
ensure that its security programme covers all points listed in
Attachment
6-G in respect of cargo and mail being loaded on to its aircraft at any third country airport for carriage into the Union, and
zapewnia ujęcie w jego programie ochrony wszystkich punktów wymienionych w dodatku 6-G odnośnie do ładunków i poczty ładowanych na jego statki powietrzne w portach lotniczych państw trzecich w celu...
ensure that its security programme covers all points listed in
Attachment
6-G in respect of cargo and mail being loaded on to its aircraft at any third country airport for carriage into the Union, and
zapewnia ujęcie w jego programie ochrony wszystkich punktów wymienionych w dodatku 6-G odnośnie do ładunków i poczty ładowanych na jego statki powietrzne w portach lotniczych państw trzecich w celu przewozu do Unii, oraz
the air carrier security programme is in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 and the on-site verification confirms compliance with the objective of...
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy...
the air carrier security programme is in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 and the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist; or
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej; lub
the air carrier security programme is not in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 and the on-site verification does not confirm compliance with the...
program ochrony przewoźnika lotniczego nie jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy...
the air carrier security programme is not in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 and the on-site verification does not confirm compliance with the objective of the checklist.
program ochrony przewoźnika lotniczego nie jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, a wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy kontrolnej.
the air carrier security programme is not in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification confirms compliance with the objective...
program ochrony przewoźnika lotniczego nie jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy...
the air carrier security programme is not in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification confirms compliance with the objective of the checklist; or
program ochrony przewoźnika lotniczego nie jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej potwierdzają zgodność z celem listy kontrolnej; lub
