Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
the air carrier security programme is in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification does not confirm compliance with the...
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy...
the air carrier security programme is in compliance with
Attachment
6-G set out in the Annex to of Regulation (EU) No 185/2010 but the on-site verification does not confirm compliance with the objective of the checklist; or
program ochrony przewoźnika lotniczego jest zgodny z dodatkiem 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010, ale wyniki wizji lokalnej nie potwierdzają zgodności z celem listy kontrolnej; lub
Note: The following points listed in
Attachment
6-G set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 shall be appropriately covered:
Uwaga: Odpowiednio uwzględnione są następujące punkty wymienione w dodatku 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010:
Note: The following points listed in
Attachment
6-G set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 shall be appropriately covered:
Uwaga: Odpowiednio uwzględnione są następujące punkty wymienione w dodatku 6-G zamieszczonym w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010:
...examine the air carrier’s security programme and ensure that it covers all the points set out in
Attachment
6-G, verify compliance with the programme at the third country airport by using the check
Niezależny podmiot zatwierdzający bada program ochrony przewoźnika lotniczego i zapewnia uwzględnienie w nim wszystkich punktów określonych w dodatku 6-G, weryfikuje zgodność z programem w porcie...
the independent validator shall examine the air carrier’s security programme and ensure that it covers all the points set out in
Attachment
6-G, verify compliance with the programme at the third country airport by using the checklist in Attachment 6-C3 and submit a report:
Niezależny podmiot zatwierdzający bada program ochrony przewoźnika lotniczego i zapewnia uwzględnienie w nim wszystkich punktów określonych w dodatku 6-G, weryfikuje zgodność z programem w porcie lotniczym państwa trzeciego, korzystając z listy kontrolnej znajdującej się w dodatku 6-C3 oraz przedkłada sprawozdanie:
...6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in
Attachment
6-G.
do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację zobowiązań – ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in
Attachment
6-G.
do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację zobowiązań – ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.
Reference: Point 6.8.2.1 and
Attachment
6-G
Podstawa: Pkt 6.8.2.1 i dodatek 6-G
Reference: Point 6.8.2.1 and
Attachment
6-G
Podstawa: Pkt 6.8.2.1 i dodatek 6-G
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in
attachment
6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację zobowiązań – ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in
attachment
6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
do dnia 30 czerwca 2014 r., w oparciu o »Deklarację zobowiązań – ACC3«, zamieszczoną w dodatku 6-H, potwierdzającą realizację programu ochrony obejmującego punkty wymienione w dodatku 6-G.
submit a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in
Attachment
6-H to the appropriate authority concerned.
przedkłada właściwemu organowi »Deklarację zobowiązań – ACC3« określoną w dodatku 6-H.
submit a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in
Attachment
6-H to the appropriate authority concerned.
przedkłada właściwemu organowi »Deklarację zobowiązań – ACC3« określoną w dodatku 6-H.
E. The following Attachment is inserted after
Attachment
6-H
E. Po dodatku 6-H dodaje się następujący dodatek:
E. The following Attachment is inserted after
Attachment
6-H
E. Po dodatku 6-H dodaje się następujący dodatek:
Position, coding and method of
attachment
of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Umiejscowienie, oznaczenie kodowe i sposób
mocowania
numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Position, coding and method of
attachment
of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Umiejscowienie, oznaczenie kodowe i sposób
mocowania
numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld
attachment
of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with...
Modyfikacje niemające wpływu na wyniki badania początkowego (np. przyspawanie płyty montażowej elementu wyposażenia w miejscach konstrukcji niemających podstawowego znaczenia), dodanie siedzisk o...
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld
attachment
of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Modyfikacje niemające wpływu na wyniki badania początkowego (np. przyspawanie płyty montażowej elementu wyposażenia w miejscach konstrukcji niemających podstawowego znaczenia), dodanie siedzisk o innym położeniu SIP w konstrukcji zabezpieczającej (z zastrzeżeniem sprawdzenia, czy nowa przestrzeń chroniona (nowe przestrzenie chronione) pozostaje (pozostają) w czasie wszystkich prób w obrębie strefy zabezpieczonej przez odkształconą konstrukcję).
Location and method of
attachment
of the statutory plates: …
Położenie i sposób
mocowania
tabliczek znamionowych: …
Location and method of
attachment
of the statutory plates: …
Położenie i sposób
mocowania
tabliczek znamionowych: …
Location and method of
attachment
of the statutory plates: …
Umiejscowienie i sposób umieszczenia tabliczki znamionowej: …
Location and method of
attachment
of the statutory plates: …
Umiejscowienie i sposób umieszczenia tabliczki znamionowej: …
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of
attachment
of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the...
Jeżeli dokonano modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika, stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może wydać...
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of
attachment
of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ in the following cases:
Jeżeli dokonano modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika, stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może wydać ‘sprawozdanie z rozszerzenia technicznego’, w następujących przypadkach:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of
attachment
of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the...
W przypadku dokonania modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może...
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of
attachment
of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in paragraph 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this paragraph (except 3.4.2.2.4) in the following cases:
W przypadku dokonania modyfikacji ciągnika, konstrukcji zabezpieczającej albo sposobu
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika stacja badawcza, która przeprowadziła pierwotne badanie, może wydać »sprawozdanie z rozszerzenia technicznego«, o ile ciągnik i konstrukcja zabezpieczająca przeszły pomyślnie wstępne badania stabilności bocznej oraz braku skłonności do dalszego przewracania się, określone w pkt 3.1.3 i 3.1.4, oraz o ile tylny sztywny element, opisany w pkt 3.3.1.2.2.2, zamocowany do ciągnika, został poddany badaniom zgodnie z procedurą opisaną w niniejszym punkcie (z wyjątkiem pkt 3.4.2.2.4) w następujących przypadkach:
...when the provisions of paragraph 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of
attachment
of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g....
...stosować w przypadku niespełnienia przepisów pkt 3.3.2.1; nie może ona być stosowana, jeśli metoda
zamocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika nie opiera się na tej samej zasadzie (np....
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of
attachment
of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Tę procedurę należy stosować w przypadku niespełnienia przepisów pkt 3.3.2.1; nie może ona być stosowana, jeśli metoda
zamocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika nie opiera się na tej samej zasadzie (np. jeśli wsporniki gumowe zastąpiono układem zawieszenia).
...when the provisions of paragraph 3.4.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of
attachment
of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g....
...stosować w przypadku niespełnienia przepisów pkt 3.4.2.1; nie może ona być stosowana, jeśli metoda
zamocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika nie opiera się na tej samej zasadzie (np....
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.4.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of
attachment
of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Tę procedurę należy stosować w przypadku niespełnienia przepisów pkt 3.4.2.1; nie może ona być stosowana, jeśli metoda
zamocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika nie opiera się na tej samej zasadzie (np. jeśli wsporniki gumowe zastąpiono układem zawieszenia). 
