Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
...to which both the Community, as reflected in Article 151(4) of the Treaty, and its Member States,
attach
the greatest importance.

...środkiem propagowania różnorodności kulturowej i wymiany kulturowej, do których niezmierną
wagę przywiązuje
zarówno Wspólnota – co znajduje odzwierciedlenie w art. 151 ust. 4 Traktatu – jak i
The UNESCO Convention constitutes a relevant and effective pillar for promoting cultural diversity and cultural exchanges, to which both the Community, as reflected in Article 151(4) of the Treaty, and its Member States,
attach
the greatest importance.

Konwencja UNESCO jest istotnym i skutecznym środkiem propagowania różnorodności kulturowej i wymiany kulturowej, do których niezmierną
wagę przywiązuje
zarówno Wspólnota – co znajduje odzwierciedlenie w art. 151 ust. 4 Traktatu – jak i państwa członkowskie.

If a fourth anchorage is necessary to
attach
the retractor, this anchorage:

Jeżeli w celu zamontowania zwijacza konieczny jest czwarty punkt kotwiczenia, to musi on:
If a fourth anchorage is necessary to
attach
the retractor, this anchorage:

Jeżeli w celu zamontowania zwijacza konieczny jest czwarty punkt kotwiczenia, to musi on:

If a fourth anchorage is necessary to
attach
the retractor, this anchorage:

Jeżeli w celu zamontowania zwijacza konieczne jest czwarte mocowanie, musi ono:
If a fourth anchorage is necessary to
attach
the retractor, this anchorage:

Jeżeli w celu zamontowania zwijacza konieczne jest czwarte mocowanie, musi ono:

Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two...

Gdy dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to części służące do podłączania żarówki do reflektora muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym z tych dwóch ustawień żarówka była...
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.

Gdy dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to części służące do podłączania żarówki do reflektora muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym z tych dwóch ustawień żarówka była utrzymywana w położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przystosowanych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two...

Jeżeli dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to elementy
mocujące
żarówkę do odbłyśnika muszą być skonstruowane i wykonane w taki sposób, aby w każdym z dwóch ustawień żarówka była...
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.

Jeżeli dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to elementy
mocujące
żarówkę do odbłyśnika muszą być skonstruowane i wykonane w taki sposób, aby w każdym z dwóch ustawień żarówka była utrzymywana w odpowiednim położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings,...

Jeżeli dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to elementy
mocujące
żarówkę do odbłyśnika muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w każdym z dwóch ustawień żarówka była...
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.

Jeżeli dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to elementy
mocujące
żarówkę do odbłyśnika muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby w każdym z dwóch ustawień żarówka była utrzymywana w odpowiednim położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two...

Gdy dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to części służące do podłączania żarówki do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym z tych dwóch ustawień żarówka była...
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components
attaching
the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.

Gdy dla żarówki przewidziane są dwa różne ustawienia, to części służące do podłączania żarówki do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym z tych dwóch ustawień żarówka była utrzymywana w położeniu z dokładnością wymaganą dla świateł głównych przystosowanych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

In the specific disclosures sent to parties in the present investigation, the Commission
attached
the correlation tables where the use of each resembling PCN was explained.

Ujawniając konkretne ustalenia stronom niniejszego dochodzenia, Komisja
załączyła
tabele korelacji, wyjaśniające zastosowanie każdego podobnego PCN.
In the specific disclosures sent to parties in the present investigation, the Commission
attached
the correlation tables where the use of each resembling PCN was explained.

Ujawniając konkretne ustalenia stronom niniejszego dochodzenia, Komisja
załączyła
tabele korelacji, wyjaśniające zastosowanie każdego podobnego PCN.

Any one belt anchorage may be used for
attaching
the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Każde kotwiczenie pasa może być wykorzystane do
zamocowania
końców dwóch przyległych pasów bezpieczeństwa, pod warunkiem spełnienia wymagań badań.
Any one belt anchorage may be used for
attaching
the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Każde kotwiczenie pasa może być wykorzystane do
zamocowania
końców dwóch przyległych pasów bezpieczeństwa, pod warunkiem spełnienia wymagań badań.

Any one belt anchorage may be used for
attaching
the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Każde kotwiczenie pasa może być wykorzystane do
zamocowania
końców dwóch przyległych pasów bezpieczeństwa, pod warunkiem spełnienia wymagań badań.
Any one belt anchorage may be used for
attaching
the ends of two adjacent safety-belts, provided that the test requirements are met.

Każde kotwiczenie pasa może być wykorzystane do
zamocowania
końców dwóch przyległych pasów bezpieczeństwa, pod warunkiem spełnienia wymagań badań.

Attach
the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.

Połączyć
chłodnicę (pkt 3.1 b)) z kolbą, doprowadzić zawartość do wrzenia i utrzymywać w tym stanie przez trzy minuty.
Attach
the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.

Połączyć
chłodnicę (pkt 3.1 b)) z kolbą, doprowadzić zawartość do wrzenia i utrzymywać w tym stanie przez trzy minuty.

Please
attach
the restructuring plan.

Proszę
dołączyć
plan restrukturyzacji.
Please
attach
the restructuring plan.

Proszę
dołączyć
plan restrukturyzacji.

Please
attach
the restructuring plan.

Proszę
dołączyć
plan restrukturyzacji.
Please
attach
the restructuring plan.

Proszę
dołączyć
plan restrukturyzacji.

Where two different setting positions are provided for the light source, the components for
attaching
the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings,...

W przypadku gdy przewidziano dwa różne ustawiania dla źródła światła, elementy składowe
mocujące
źródło światła do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym ze swoich dwóch...
Where two different setting positions are provided for the light source, the components for
attaching
the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the light source will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.

W przypadku gdy przewidziano dwa różne ustawiania dla źródła światła, elementy składowe
mocujące
źródło światła do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym ze swoich dwóch ustawień źródło światła było utrzymywane w położeniu z dokładnością wymaganą dla reflektorów zaprojektowanych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

It shall be possible to
attach
the tanks sufficiently firmly and to earth them.

Zbiorniki te mogą być w odpowiedni sposób przytwierdzone i uziemione.
It shall be possible to
attach
the tanks sufficiently firmly and to earth them.

Zbiorniki te mogą być w odpowiedni sposób przytwierdzone i uziemione.

Conventional methods of
attaching
the photograph shall no longer be used.

Tradycyjne metody umieszczania zdjęcia nie są już stosowane.
Conventional methods of
attaching
the photograph shall no longer be used.

Tradycyjne metody umieszczania zdjęcia nie są już stosowane.

...device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for
attaching
the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the

...napędu do podłączenia ich do maszyny samobieżnej (lub ciągnika), muszą być wyposażone w taki układ
mocowania
odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu, który zapewni, że...
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for
attaching
the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.

Wszystkie maszyny napędzane, których działanie wymaga odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu do podłączenia ich do maszyny samobieżnej (lub ciągnika), muszą być wyposażone w taki układ
mocowania
odłączalnego urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu, który zapewni, że odłączalnego urządzenie do mechanicznego przenoszenia napędu i jego osłona nie ulegną uszkodzeniu wskutek kontaktu z podłożem lub z częściami maszyny, gdy maszyna zostanie odłączona.

Fit the column (point 3.11) in the gas chromatograph, by
attaching
the inlet end to the split injector and the outlet end to the detector.

Osadzić kolumnę (pkt 3.11) w chromatografie gazowym, podłączając końcówkę wlotową do dozownika z rozdziałem strumienia, a końcówkę wylotową do detektora.
Fit the column (point 3.11) in the gas chromatograph, by
attaching
the inlet end to the split injector and the outlet end to the detector.

Osadzić kolumnę (pkt 3.11) w chromatografie gazowym, podłączając końcówkę wlotową do dozownika z rozdziałem strumienia, a końcówkę wylotową do detektora.

The ownership shall be implemented by
attaching
the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.

Koncepcję własności realizuje się poprzez powiązanie identyfikatora odpowiedzialnego państwa członkowskiego z danymi wprowadzonymi w pliku danych dotyczących wniosku wizowego.
The ownership shall be implemented by
attaching
the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.

Koncepcję własności realizuje się poprzez powiązanie identyfikatora odpowiedzialnego państwa członkowskiego z danymi wprowadzonymi w pliku danych dotyczących wniosku wizowego.

...Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be
attached
the consumer credit portfolio of the former Postbank.

...Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), do których zostanie
dołączony
portfel kredytów konsumenckich byłego Postbanku.
As part of the divestitures, the restructuring plan foresees that ING will carve out a fully operating and divestible retail banking company in the Netherlands (see for details recital 85 below) consisting of the current Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank and Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be
attached
the consumer credit portfolio of the former Postbank.

W ramach transakcji zbywania plan restrukturyzacji przewiduje, że ING wydzieli w pełni operacyjną i zbywalną spółkę prowadzącą działalność w zakresie bankowości detalicznej w Niderlandach (szczegóły w poniższym motywie 85 poniżej), składającą się z obecnych spółek Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank oraz Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), do których zostanie
dołączony
portfel kredytów konsumenckich byłego Postbanku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich