Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
It must be clearly displayed and remain visible after
attaching
the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Muszą być one wyraźnie wyeksponowane i muszą pozostawać widoczne po
przymocowaniu
siedzenia montowanego na krześle do krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej i przed umieszczeniem w siedzeniu...
It must be clearly displayed and remain visible after
attaching
the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Muszą być one wyraźnie wyeksponowane i muszą pozostawać widoczne po
przymocowaniu
siedzenia montowanego na krześle do krzesła przeznaczonego dla osoby dorosłej i przed umieszczeniem w siedzeniu dziecka.
put a new membrane filter in the filter holder and
attach
the filter holder;
włożyć nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik;
put a new membrane filter in the filter holder and
attach
the filter holder;
włożyć nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik;
Bolts and Nuts used to
attach
the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness...
Śruby i nakrętki stosowane do
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność...
Bolts and Nuts used to
attach
the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Śruby i nakrętki stosowane do
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność na obciążenie w obniżonych temperaturach.
Bolts and nuts used to
attach
the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness...
Śruby i nakrętki stosowane do
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność...
Bolts and nuts used to
attach
the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Śruby i nakrętki stosowane do
mocowania
konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność na obciążenie w obniżonych temperaturach.
By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information. The letter had
attached
the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the...
Komisja zażądała określonych informacji pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. Pismo to zawierało w
załączniku
harmonogramy oraz warunki zwrotu pożyczek dla poszczególnych projektów BiR.
By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information. The letter had
attached
the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the loans.
Komisja zażądała określonych informacji pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. Pismo to zawierało w
załączniku
harmonogramy oraz warunki zwrotu pożyczek dla poszczególnych projektów BiR.
...shall weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to
attach
the rear edges of the rubber skin to the rear member).
Pianka i skóra gumowa ważą łącznie 0,6 ±0,1 kg (bez wszelkich wzmocnień,
elementów
mocujących itp., stosowanych do mocowania
tylnych krawędzi gumowej skóry do elementu tylnego).
The foam and rubber skin together shall weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to
attach
the rear edges of the rubber skin to the rear member).
Pianka i skóra gumowa ważą łącznie 0,6 ±0,1 kg (bez wszelkich wzmocnień,
elementów
mocujących itp., stosowanych do mocowania
tylnych krawędzi gumowej skóry do elementu tylnego).
...must weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to
attach
the rear edges of the rubber skin to the rear member).
...gumowa ważą łącznie 0,6 ± 0,1 kg (z wyłączeniem wszelkich wzmocnień, mocowań itp., stosowanych do
przymocowania
tylnych brzegów skóry gumowej do elementu tylnego).
The foam and rubber skin together must weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to
attach
the rear edges of the rubber skin to the rear member).
Pianka i skóra gumowa ważą łącznie 0,6 ± 0,1 kg (z wyłączeniem wszelkich wzmocnień, mocowań itp., stosowanych do
przymocowania
tylnych brzegów skóry gumowej do elementu tylnego).
...because it allows for an instant response to contested information and it is technically easy to
attach
the replies from the persons affected.
...natychmiastowego skorygowania zakwestionowanych informacji i techniczną łatwość, z jaką można
zamieszczać
odpowiedzi zainteresowanych osób.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for an instant response to contested information and it is technically easy to
attach
the replies from the persons affected.
Prawo do odpowiedzi stanowi szczególnie właściwy środek w środowisku internetowym, zważywszy na możliwość natychmiastowego skorygowania zakwestionowanych informacji i techniczną łatwość, z jaką można
zamieszczać
odpowiedzi zainteresowanych osób.
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to
attach
the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Elementy zabezpieczające (przyssawki lub inne
elementy
) niezbędne do zamocowania
produktu muszą zachować swe parametry przez cały okres użytkowania produktu.
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to
attach
the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Elementy zabezpieczające (przyssawki lub inne
elementy
) niezbędne do zamocowania
produktu muszą zachować swe parametry przez cały okres użytkowania produktu. Attach
the hinge system to the mounting provisions of the test fixture. Przymocować
system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego. Attach
the hinge system to the mounting provisions of the test fixture. Przymocować
system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego. Attach
the hinge system to the mounting provision of the test fixture. Przymocować
system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego. Attach
the hinge system to the mounting provision of the test fixture. Przymocować
system zawiasów do elementów montażowych urządzenia badawczego.
...purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark,
attaches
the label himself or modifies the content of the label.
Na użytek niniejszego rozporządzenia dystrybutora uznaje się za producenta, jeżeli wprowadza on do obrotu wyrób pod własną nazwą lub znakiem towarowym, umieszcza etykietę lub zmienia treść etykiety.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark,
attaches
the label himself or modifies the content of the label.
Na użytek niniejszego rozporządzenia dystrybutora uznaje się za producenta, jeżeli wprowadza on do obrotu wyrób pod własną nazwą lub znakiem towarowym, umieszcza etykietę lub zmienia treść etykiety.
...shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for
attaching
the drawbar eye to the drawbar.
...należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie działało także na części służące do
mocowania
ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for
attaching
the drawbar eye to the drawbar.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie działało także na części służące do
mocowania
ucha.
...shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for
attaching
the drawbar eye to the drawbar.
...należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie działało także na części służące do
mocowania
ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for
attaching
the drawbar eye to the drawbar.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie działało także na części służące do
mocowania
ucha.
with peduncles
attached
; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
z szypułką, szypułka musi być równo obcięta, a kielich nienaruszony,
with peduncles
attached
; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
z szypułką, szypułka musi być równo obcięta, a kielich nienaruszony,
Attach
the test fixture to the mounting provision of the latch and striker. Przymocować
urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu. Attach
the test fixture to the mounting provision of the latch and striker. Przymocować
urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu. Attach
the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker. Przymocować
urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu. Attach
the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker. Przymocować
urządzenie badawcze do elementów montażowych zamka i zaczepu.
The type-approval authority shall
attach
the test report and a technical description of the suspension to the EC type-approval certificate.
Organ udzielający homologacji typu
dołącza
sprawozdanie z badań i opis techniczny zawieszenia do świadectwa homologacji typu WE.
The type-approval authority shall
attach
the test report and a technical description of the suspension to the EC type-approval certificate.
Organ udzielający homologacji typu
dołącza
sprawozdanie z badań i opis techniczny zawieszenia do świadectwa homologacji typu WE.
The EU, which
attaches
the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU...
UE, która
przywiązuje ogromną wagę
do zasadniczych elementów, jakimi są poszanowanie praw człowieka, instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, wzywa Pana...
The EU, which
attaches
the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
UE, która
przywiązuje ogromną wagę
do zasadniczych elementów, jakimi są poszanowanie praw człowieka, instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, wzywa Pana oraz wszystkie podmioty zaangażowane w realizację planu działań do zwielokrotnienia starań na rzecz szybkiego pokonania istniejących przeszkód politycznych, które utrudniają tę realizację.
...Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall
attach
the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
...nakierowane na osiągnięcie tego celu, w przypadkach gdy jest to niezbędne, wspiera oraz
przywiązuje
największą wagę
do następujących środków:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall
attach
the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
W celu przyczynienia się do stworzenia korzystniejszych warunków rozwoju transeuropejskich sieci energetycznych i ich współpracy operacyjnej Wspólnota uwzględnia wysiłki Państw Członkowskich nakierowane na osiągnięcie tego celu, w przypadkach gdy jest to niezbędne, wspiera oraz
przywiązuje
największą wagę
do następujących środków: 
