Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attachment
...plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of
attachment
(OJ L 24, 30.1.1976, p. 1), as amended by:

31976 L 0114: dyrektywa Rady 76/114/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego...
Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of
attachment
(OJ L 24, 30.1.1976, p. 1), as amended by:

31976 L 0114: dyrektywa Rady 76/114/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do tabliczek znamionowych i oznakowania identyfikacyjnego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz sposobu i miejsca ich umieszczania (Dz.U. L 24 z 30.1.1976, str. 1), zmieniona:

Its size may also provide it with a degree of dependability in the eyes of customers who
attach
strategic importance to their choice of server supplier.

Wielkość spółki z pewnością przysporzyłaby jej większej wiarygodności u klientów, dla których wybór dostawcy serwerów jest sprawą strategiczną.
Its size may also provide it with a degree of dependability in the eyes of customers who
attach
strategic importance to their choice of server supplier.

Wielkość spółki z pewnością przysporzyłaby jej większej wiarygodności u klientów, dla których wybór dostawcy serwerów jest sprawą strategiczną.

Used for the exchange of forms and
attachments
between Sirene Bureaux

Używana do przekazywania formularzy oraz
załączników
pomiędzy biurami SIRENE
Used for the exchange of forms and
attachments
between Sirene Bureaux

Używana do przekazywania formularzy oraz
załączników
pomiędzy biurami SIRENE

(
attach
the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)

(
należy załączyć
oficjalny dokument, przy czym organ odpowiedzialny przekazuje odpowiedzialność za realizację działań Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na organ delegowany)
(
attach
the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)

(
należy załączyć
oficjalny dokument, przy czym organ odpowiedzialny przekazuje odpowiedzialność za realizację działań Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców na organ delegowany)

‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to
attach
the seat to the vehicle;

„Elementy mocowania” oznaczają śruby lub inne elementy służące do
mocowania
siedzenia w pojeździe.
‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to
attach
the seat to the vehicle;

„Elementy mocowania” oznaczają śruby lub inne elementy służące do
mocowania
siedzenia w pojeździe.

‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to
attach
the seat to the vehicle;

„Elementy mocowania” oznacza śruby lub inne elementy służące do
mocowania
siedzenia w pojeździe.
‘Attachment fittings’ means bolts or other components used to
attach
the seat to the vehicle;

„Elementy mocowania” oznacza śruby lub inne elementy służące do
mocowania
siedzenia w pojeździe.

...observations on this decision by letter dated 28 October 2005, and requested the Commission to
attach
the complainant’s letters of 12 June 2002 and 13 September 2004 and the record of the discuss

Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 30 września 2005 r. Dnia 28 października 2005 r. strona...
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal on 30 September 2005. The complainant sent observations on this decision by letter dated 28 October 2005, and requested the Commission to
attach
the complainant’s letters of 12 June 2002 and 13 September 2004 and the record of the discussions of 29 April 2003 to that submission and to consider them an integral part of the submission.

Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 30 września 2005 r. Dnia 28 października 2005 r. strona wnosząca skargę przekazała swoje uwagi na temat tej decyzji i poprosiła Komisję o włączenie wyżej wspomnianych pism z dnia 12 czerwca 2002 r. i 13 września 2004 r. oraz sprawozdania z rozmowy, która odbyła się w dniu 29 kwietnia 2003 r., do niniejszych uwag oraz o traktowanie tych pism jako integralnej ich części.

For any Isofix anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to
attach
the Isofix child restraint fixture ‘ISO/F2’ (B) described in Regulation No 16 (Annex 17,...

...każdego systemu kotwiczenia ISOFIX zainstalowanego w pojeździe należy zweryfikować możliwość
zamocowania
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX „ISO/F2” (B), opisanego w regulaminie nr
For any Isofix anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to
attach
the Isofix child restraint fixture ‘ISO/F2’ (B) described in Regulation No 16 (Annex 17, appendix 2, figure 2).

w przypadku każdego systemu kotwiczenia ISOFIX zainstalowanego w pojeździe należy zweryfikować możliwość
zamocowania
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX „ISO/F2” (B), opisanego w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2, rysunek 2);

For any Isofix anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to
attach
the Isofix child restraint fixture ‘ISO/F2’ (B) described in Regulation No 16 (Annex 17,...

...każdego systemu kotwiczenia ISOFIX zainstalowanego w pojeździe należy zweryfikować możliwość
zamocowania
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX „ISO/F2” (B), opisanego w regulaminie nr
For any Isofix anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to
attach
the Isofix child restraint fixture ‘ISO/F2’ (B) described in Regulation No 16 (Annex 17, Appendix 2, figure 2).

w przypadku każdego systemu kotwiczenia ISOFIX zainstalowanego w pojeździe należy zweryfikować możliwość
zamocowania
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX „ISO/F2” (B), opisanego w regulaminie nr 16 (załącznik 17, dodatek 2, rysunek 2),

The security inspection team shall
attach
the finalised report to its communication to the manufacturer.

Do pisma do producenta zespół inspekcji bezpieczeństwa
załącza
ostateczną wersję sprawozdania.
The security inspection team shall
attach
the finalised report to its communication to the manufacturer.

Do pisma do producenta zespół inspekcji bezpieczeństwa
załącza
ostateczną wersję sprawozdania.

If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
właściwe dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

If you have answered yes to any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes to any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

If you have answered yes to any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes to any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the...

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające...
If you have answered yes on any of the above questions, please
attach
the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)

Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań brzmi „tak”, to proszę
dołączyć
odpowiednie dokumenty (ostatni rachunek zysków i strat oraz ostatni bilans lub orzeczenie sądu rozpoczynające dochodzenie dotyczące spółki na mocy krajowego prawa spółek).

Please find
attached
the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7

Dołączono
Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze: …, zgodnie z wnioskiem w sekcji 7.
Please find
attached
the European Health Insurance Card with number: ….. as requested in section 7

Dołączono
Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze: …, zgodnie z wnioskiem w sekcji 7.

Please find
attached
the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7

Dołączono
Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze … , zgodnie z wnioskiem z sekcji 7.
Please find
attached
the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7

Dołączono
Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego o numerze … , zgodnie z wnioskiem z sekcji 7.

Carefully
attach
the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.

Ostrożnie
przymocować
odcięty przekrój do stolika SEM, stosując klej węglowy lub węglową taśmę klejącą.
Carefully
attach
the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.

Ostrożnie
przymocować
odcięty przekrój do stolika SEM, stosując klej węglowy lub węglową taśmę klejącą.

‘Do not
attach
the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come...

„Nie
mocować
krzesełka montowanego do stołu w miejscu, w którym dziecko mogłoby odepchnąć się nogami od części stołu, innego krzesła lub innej konstrukcji, ponieważ mogłoby to spowodować odłączenie...
‘Do not
attach
the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’

„Nie
mocować
krzesełka montowanego do stołu w miejscu, w którym dziecko mogłoby odepchnąć się nogami od części stołu, innego krzesła lub innej konstrukcji, ponieważ mogłoby to spowodować odłączenie się krzesełka od stołu.”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich