Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: as
...region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B.melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B.melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby [3] wymienia regiony Państw Członkowskich uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B.melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od tej choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of the Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of the Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Załącznik II do decyzji Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzającej stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającej im status oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
W załączniku II do decyzji Komisji 93/52/EWG [3] znajduje się wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
W załączniku II do decyzji Komisji 93/52/EWG [3] znajduje się wykaz regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status...
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się państw członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status państw członkowskich lub regionów oficjalnie wolnych od choroby [3] zawiera wykaz państw członkowskich i regionów uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis), zgodnie z dyrektywą 91/68/EWG.
...demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of the respective Member
Estonia i Łotwa przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tych państw za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w...
Estonia and Latvia have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of the respective Member State.
Estonia i Łotwa przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tych państw za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do ich całego terytorium.
...demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of La
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania regionów Liguria i Lacjum za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania regionów Liguria i Lacjum za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
...demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Auto
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację potwierdzającą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG w odniesieniu do Wspólnoty Autonomicznej Asturii, Wspólnoty Autonomicznej Kantabrii,...
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację potwierdzającą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG w odniesieniu do Wspólnoty Autonomicznej Asturii, Wspólnoty Autonomicznej Kantabrii, Wspólnoty Autonomicznej Kastylia-Leon, Wspólnoty Autonomicznej Galicji oraz Wspólnoty Autonomicznej Kraju Basków w celu uznania tych regionów za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
...demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania Wspólnoty Autonomicznej Nawarry za oficjalnie wolną od brucelozy (B....
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania Wspólnoty Autonomicznej Nawarry za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis).
The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Regiony Marche i Piemont należy zatem uznać za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Regiony Marche i Piemont należy zatem uznać za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Prowincję Grosseto należącą do regionu Toskanii należy zatem uznać za urzędowo wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Prowincję Grosseto należącą do regionu Toskanii należy zatem uznać za urzędowo wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Slovenia should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
W związku z powyższym należy uznać Słowenię za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodujących owce i kozy.
Slovenia should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
W związku z powyższym należy uznać Słowenię za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodujących owce i kozy.
...of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Region Friuli-Wenecja Julijska, prowincja Savona należąca do regionu Ligurii, prowincja Isernia należąca do regionu Molise i prowincja Pescara należąca do regionu Abruzji powinny być w związku z tym...
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Region Friuli-Wenecja Julijska, prowincja Savona należąca do regionu Ligurii, prowincja Isernia należąca do regionu Molise i prowincja Pescara należąca do regionu Abruzji powinny być w związku z tym uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Romania should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Rumunię należy zatem uznać za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Romania should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Rumunię należy zatem uznać za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Poland should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Polskę należy zatem uznać za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Poland should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Polskę należy zatem uznać za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
...with the appropriate conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards its whole territory.
Litwa przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania Litwy za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w...
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards its whole territory.
Litwa przedłożyła Komisji dokumentację, wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania Litwy za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do jej całego terytorium.
...of the regions of Lombardia, Piemonte, Toscana, Sardegna and Umbria have already been recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis), those entire regions should be recognised as offi
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Lombardia, Piemont, Toskania, Sardynia i Umbria zostały już uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis), całe te regiony powinny zostać...
In addition, as all the provinces of the regions of Lombardia, Piemonte, Toscana, Sardegna and Umbria have already been recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis), those entire regions should be recognised as officially free of that disease.
Ponadto ponieważ wszystkie prowincje regionów Lombardia, Piemont, Toskania, Sardynia i Umbria zostały już uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis), całe te regiony powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od tej choroby.
Those provinces and that region should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W rezultacie wyżej wymienione prowincje i region powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Those provinces and that region should therefore be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W rezultacie wyżej wymienione prowincje i region powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
...from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Dlatego też została wymieniona w decyzji Komisji 97/232/WE z dnia 3 marca 1997 r. ustalającej wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz [4] jako państwo...
Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Dlatego też została wymieniona w decyzji Komisji 97/232/WE z dnia 3 marca 1997 r. ustalającej wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz [4] jako państwo trzecie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis).
...as regards all the provinces in the region of Molise in order for that region to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do wszystkich prowincji w regionie Molise – spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania...
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 91/68/EEC as regards all the provinces in the region of Molise in order for that region to be recognised
as
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Włochy przedłożyły Komisji dokumentację, wykazującą – w odniesieniu do wszystkich prowincji w regionie Molise – spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG, w celu uznania tego regionu za oficjalnie wolny od brucelozy (B. melitensis).
