Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: append
...the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze państw członkowskich udostępnią formularze zainteresowanym stronom zgodnie z
niżej załączonymi
wzorami.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze państw członkowskich udostępnią formularze zainteresowanym stronom zgodnie z
niżej załączonymi
wzorami.
...the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze państw członkowskich udostępniają zainteresowanym stronom formularze zgodne z
załączonymi
wzorami.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze państw członkowskich udostępniają zainteresowanym stronom formularze zgodne z
załączonymi
wzorami.
...concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models
appended
hereto.
...formularze zainteresowanym stronom (wnioskodawcom, instytucjom, pracodawcom itd.), zgodne z
niżej załączonymi
wzorami.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze Państw Członkowskich udostępnią formularze zainteresowanym stronom (wnioskodawcom, instytucjom, pracodawcom itd.), zgodne z
niżej załączonymi
wzorami.
...E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms
appended
hereto.
...E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 oraz E 124 zamieszczone w decyzji nr 153 zastępuje się
załączonymi
wzorami.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms
appended
hereto.
Wzory formularzy E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 oraz E 124 zamieszczone w decyzji nr 153 zastępuje się
załączonymi
wzorami.
...116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models
appended
hereto.
...E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 oraz E 127, zamieszczone w decyzji nr 179, zastępuje się
załączonymi
wzorami.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models
appended
hereto.
Wzory formularzy E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 oraz E 127, zamieszczone w decyzji nr 179, zastępuje się
załączonymi
wzorami.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 101 zamieszczonego w decyzji nr 186 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 101 zamieszczonego w decyzji nr 186 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models
appended
hereto.
Wzory formularzy E 106 oraz E 109 zamieszczone w decyzji nr 166 zastępuje się
załączonymi
wzorami.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models
appended
hereto.
Wzory formularzy E 106 oraz E 109 zamieszczone w decyzji nr 166 zastępuje się
załączonymi
wzorami.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 102 zamieszczonego w decyzji nr 164 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 102 zamieszczonego w decyzji nr 164 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 108 zamieszczonego w decyzji nr 185 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 108 zamieszczonego w decyzji nr 185 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and
appendicitis
, must meet at least one of the following criteria:
Zakażenia przewodu pokarmowego, z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego, muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and
appendicitis
, must meet at least one of the following criteria:
Zakażenia przewodu pokarmowego, z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego, muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is
appended
.
W celu identyfikacji pojedynczego poziomu rozdzielczości
dołączona
jest wielkość komórki w metrach.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is
appended
.
W celu identyfikacji pojedynczego poziomu rozdzielczości
dołączona
jest wielkość komórki w metrach.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
).
nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz:
załączone
uwagi).
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
).
nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz:
załączone
uwagi).
...set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be
appended
,’;
...w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są
dołączane
,”;
the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be
appended
,’;
profil skrajni pantografu, jaki wynika z wyborów dokonanych na podstawie obliczeń co do stosowania broszur UIC 606-1, 505-1 oraz 505-4 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są
dołączane
,”;
...tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and
appendicitis
GI-GIT: Przewód pokarmowy (przełyk, żołądek, jelito cienkie i grube oraz odbytnica) z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and
appendicitis
GI-GIT: Przewód pokarmowy (przełyk, żołądek, jelito cienkie i grube oraz odbytnica) z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
)
nie spełnia wymagań w zakresie autentyczności i prawidłowości (zobacz
dołączone
uwagi)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
)
nie spełnia wymagań w zakresie autentyczności i prawidłowości (zobacz
dołączone
uwagi)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
).
nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz
załączone
uwagi).
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks
appended
).
nie spełnia wymogów co do autentyczności i rzetelności (patrz
załączone
uwagi). 
