Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: append
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be
appended
in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie wzbudziły żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be
appended
in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie wzbudziły żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be
appended
in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie wzbudziły żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be
appended
in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Wykładnie, które nie wzbudziły żadnych sprzeciwów, jak również te, które zostały przyjęte przez Parlament, wpisuje się kursywą w formie uwag do odpowiedniego artykułu lub artykułów Regulaminu.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner,
appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and...
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora petycji poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner,
appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do autora petycji poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją.
...register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner,
appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entere
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego petycję poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją...
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner,
appending
their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Tworzy się elektroniczny rejestr umożliwiający obywatelom przyłączenie się do składającego petycję poprzez złożenie podpisu elektronicznego pod uznaną za dopuszczalną oraz wpisaną do rejestru petycją lub wycofanie poparcia dla petycji.
...the deceased had made a disposition of property upon death; if neither the original nor a copy is
appended
, an indication regarding the location of the original;
informacje o tym, czy zmarły dokonał rozrządzenia na wypadek śmierci; jeżeli nie został
dołączony
oryginał ani kopia rozrządzenia, informacja o miejscu, w którym znajduje się oryginał;
an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death; if neither the original nor a copy is
appended
, an indication regarding the location of the original;
informacje o tym, czy zmarły dokonał rozrządzenia na wypadek śmierci; jeżeli nie został
dołączony
oryginał ani kopia rozrządzenia, informacja o miejscu, w którym znajduje się oryginał;
...may have comparable effects to marriage; if neither the original nor a copy of the contract is
appended
, an indication regarding the location of the original;
...lub umowę dotyczącą związku mającego skutki porównywalne do małżeństwa; jeżeli nie został
dołączony
oryginał ani kopia umowy, informacja o miejscu, w którym znajduje się oryginał;
an indication of whether the deceased had entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage; if neither the original nor a copy of the contract is
appended
, an indication regarding the location of the original;
informacje o tym, czy zmarły zawarł małżeńską umowę majątkową lub umowę dotyczącą związku mającego skutki porównywalne do małżeństwa; jeżeli nie został
dołączony
oryginał ani kopia umowy, informacja o miejscu, w którym znajduje się oryginał;
...of applicable regulatory acts, the template of which is shown in the Appendix to Annex VI, and
append
that list to the EC type-approval certificate.
...sporządza wykaz obowiązujących aktów prawnych według wzoru zawartego w dodatku do załącznika VI i
załącza
go do świadectwa homologacji typu WE.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the template of which is shown in the Appendix to Annex VI, and
append
that list to the EC type-approval certificate.
W przypadku wyboru przez producenta procedury jednostopniowej homologacji typu organ udzielający homologacji sporządza wykaz obowiązujących aktów prawnych według wzoru zawartego w dodatku do załącznika VI i
załącza
go do świadectwa homologacji typu WE.
...procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and
append
that list to the EU type-approval certificate.
...typu, organ udzielający homologacji sporządza wykaz mających zastosowanie wymogów lub aktów i
załącza
go do świadectwa homologacji typu UE.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and
append
that list to the EU type-approval certificate.
W przypadku gdy producent wybierze procedurę jednostopniowej homologacji typu, organ udzielający homologacji sporządza wykaz mających zastosowanie wymogów lub aktów i
załącza
go do świadectwa homologacji typu UE.
...procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and
append
that list to the EU type-approval certificate.
...typu, organ udzielający homologacji sporządza wykaz mających zastosowanie wymogów lub aktów i
załącza
go do świadectwa homologacji typu UE.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and
append
that list to the EU type-approval certificate.
W przypadku gdy producent wybierze procedurę jednostopniowej homologacji typu, organ udzielający homologacji sporządza wykaz mających zastosowanie wymogów lub aktów i
załącza
go do świadectwa homologacji typu UE.
The application of Monod kinetics, given in
Appendic
6 as an example, is limited to chemicals present at 1 mg/l and above, but in the opinion of some even this remains to be substantiated.
...bardziej dokładnie odzwierciedlających stężenia występujące w ściekach zostały wskazane w
dodatku
7, ale takie badania, podobnie jak te zawarte w dodatku
6, przedstawione są w dodatkach, a n
The application of Monod kinetics, given in
Appendic
6 as an example, is limited to chemicals present at 1 mg/l and above, but in the opinion of some even this remains to be substantiated.
Badania przy stężeniach bardziej dokładnie odzwierciedlających stężenia występujące w ściekach zostały wskazane w
dodatku
7, ale takie badania, podobnie jak te zawarte w dodatku
6, przedstawione są w dodatkach, a nie jako osobne metody badawcze. Filtry
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see
Appendic
2).
...wykresu wartość procentową eliminacji Dt (lub Dtc) oraz Dst, jeśli jest dostępna, w stosunku
do
czasu (zob. dodatek
2).
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see
Appendic
2).
Przedstawić w postaci wykresu wartość procentową eliminacji Dt (lub Dtc) oraz Dst, jeśli jest dostępna, w stosunku
do
czasu (zob. dodatek
2).
Consequently the degradations of such chemicals will not fit the model described in
Appendic
6.
Dlatego też degradacja takich substancji chemicznych nie będzie odpowiadała modelowi opisanemu w
dodatku
6.
Consequently the degradations of such chemicals will not fit the model described in
Appendic
6.
Dlatego też degradacja takich substancji chemicznych nie będzie odpowiadała modelowi opisanemu w
dodatku
6.
The requested authority shall
append
a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Organ wykonujący
załącza
szczegółowe oszacowanie kosztów, których zwrotu domaga się od organu wnioskującego.
The requested authority shall
append
a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Organ wykonujący
załącza
szczegółowe oszacowanie kosztów, których zwrotu domaga się od organu wnioskującego.
...suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which opinion it
appended
a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
...czy proponowani kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziego sądu służby publicznej, i
załączył
do niej listę kandydatów o najodpowiedniejszym doświadczeniu na najwyższym poziomie.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which opinion it
appended
a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Po obradach komitet wydał opinię oceniającą, czy proponowani kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziego sądu służby publicznej, i
załączył
do niej listę kandydatów o najodpowiedniejszym doświadczeniu na najwyższym poziomie.
...candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it
appended
a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
...są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej, a do opinii tej
dołączył
listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na najwyższym poziomie.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011. Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it
appended
a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Komitet ustanowiony na mocy art. 3 ust. 3 załącznika I Protokołu (nr 3) Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej zebrał się w dniach 13 i 14 stycznia, 3 i 4 marca oraz 22 marca 2011 r. Po zakończeniu prac Komitet wydał opinię, czy kandydaci są odpowiedni do pełnienia funkcji sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej, a do opinii tej
dołączył
listę kandydatów o najbardziej odpowiednim doświadczeniu na najwyższym poziomie.
If the waste has been produced by more than one producer, write “See attached list” and
append
a list providing the requested information for each producer.
...zostały wytworzone przez więcej niż jednego wytwórcę, należy wpisać »Zob. wykaz w załączniku« oraz
załączyć
wykaz z wyszczególnieniem wymaganych informacji o każdym wytwórcy.
If the waste has been produced by more than one producer, write “See attached list” and
append
a list providing the requested information for each producer.
Jeśli odpady zostały wytworzone przez więcej niż jednego wytwórcę, należy wpisać »Zob. wykaz w załączniku« oraz
załączyć
wykaz z wyszczególnieniem wymaganych informacji o każdym wytwórcy.
The model forms E 301, E 302 and E 303 reproduced in Decision No 154 are replaced by the models
appended
hereto.
Wzory formularzy E 301, E 302 oraz E 303 opublikowane w decyzji nr 154 zastępuje się
niżej załączonymi
wzorami.
The model forms E 301, E 302 and E 303 reproduced in Decision No 154 are replaced by the models
appended
hereto.
Wzory formularzy E 301, E 302 oraz E 303 opublikowane w decyzji nr 154 zastępuje się
niżej załączonymi
wzorami.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 121 zamieszczonego w decyzji nr 168 zastępuje się
załączonym
wzorem.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model
appended
hereto.
Wzór formularza E 121 zamieszczonego w decyzji nr 168 zastępuje się
załączonym
wzorem.
...E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms
appended
hereto.
...E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 i E 411 opublikowane w tej decyzji zastępuje się
niżej załączonymi
wzorami.
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms
appended
hereto.
Uchyla się decyzję nr 155, a wzory formularzy E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 i E 411 opublikowane w tej decyzji zastępuje się
niżej załączonymi
wzorami.
...the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze Państw Członkowskich udostępnią formularze zainteresowanym stronom zgodnie z
niżej załączonymi
wzorami.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models
appended
hereto.
Właściwe władze Państw Członkowskich udostępnią formularze zainteresowanym stronom zgodnie z
niżej załączonymi
wzorami. 
