Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: append
The results of the practical tests shall be
appended
to the type-approval report.
Wyniki badań należy
załączyć
do sprawozdania do celów homologacji typu.
The results of the practical tests shall be
appended
to the type-approval report.
Wyniki badań należy
załączyć
do sprawozdania do celów homologacji typu.
A Member State shall grant an individual approval if the vehicle conforms to the description
appended
to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without...
Państwo członkowskie udziela dopuszczenia indywidualnego, jeżeli pojazd jest zgodny z opisem
załączonym
do wniosku i spełnia mające zastosowanie wymagania techniczne oraz bez zbędnej zwłoki wydaje...
A Member State shall grant an individual approval if the vehicle conforms to the description
appended
to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without unjustified delay issue an individual approval certificate.
Państwo członkowskie udziela dopuszczenia indywidualnego, jeżeli pojazd jest zgodny z opisem
załączonym
do wniosku i spełnia mające zastosowanie wymagania techniczne oraz bez zbędnej zwłoki wydaje świadectwo dopuszczenia indywidualnego.
...use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to
append
to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing...
Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 10 osób, do skargi należy
dołączyć
– celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd – utworzony w programie do edycji tekstu wykaz nazwisk i...
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to
append
to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 10 osób, do skargi należy
dołączyć
– celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd – utworzony w programie do edycji tekstu wykaz nazwisk i adresów tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi.
LIST OF DOCUMENTS TO BE
APPENDED
TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
WYKAZ DOKUMENTÓW, KTÓRE NALEŻY
ZAŁĄCZYĆ
DO WNIOSKU O WYDANIE LICENCJI MASZYNISTY
LIST OF DOCUMENTS TO BE
APPENDED
TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
WYKAZ DOKUMENTÓW, KTÓRE NALEŻY
ZAŁĄCZYĆ
DO WNIOSKU O WYDANIE LICENCJI MASZYNISTY
They shall be
appended
to the yearly reports referred to in Article 2.
Będą one
dołączane
do raportów rocznych wymienionych w art. 2.
They shall be
appended
to the yearly reports referred to in Article 2.
Będą one
dołączane
do raportów rocznych wymienionych w art. 2.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget of the European Union.
...„Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu Unii Europejskiej.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget of the European Union.
Dane do obliczenia każdego wkładu podane są w kolumnie: „zasoby własne oparte na DNB” w tabeli zatytułowanej „Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu Unii Europejskiej.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
...„Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu przyjętego przez Wspólnoty Europejskie.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
Dane do obliczenia każdego wkładu podane są w kolumnie: „zasoby własne oparte na DNB” w tabeli zatytułowanej „Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu przyjętego przez Wspólnoty Europejskie.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
...finansowanie budżetu ogólnego według rodzaju środków własnych oraz według Państwa Członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu przyjętego przez Wspólnoty Europejskie.
The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
Dane do obliczenia każdego wkładu podane są w kolumnie: „środki własne DNB” w tabeli zatytułowanej: „Przegląd podsumowujący finansowanie budżetu ogólnego według rodzaju środków własnych oraz według Państwa Członkowskiego”
załączonej
do najnowszego budżetu przyjętego przez Wspólnoty Europejskie.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
...„Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu Wspólnot Europejskich.
The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
Dane wymagane do obliczenia wysokości wkładów są określone w kolumnie „Zasoby własne oparte na DNB” tabeli „Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu Wspólnot Europejskich.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
...„Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu Wspólnot Europejskich.
The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest budget adopted by the European Communities.
Dane wymagane do obliczenia wysokości wkładów są określone w kolumnie zatytułowanej „Zasoby własne oparte na DNB” tabeli „Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu Wspólnot Europejskich.
...the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest general budget adopted by the Union.
...„Zestawienie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu ogólnego Unii.
The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table
appended
to the latest general budget adopted by the Union.
Dane wymagane do obliczenia wysokości wkładów są określane w kolumnie zatytułowanej „Zasoby własne oparte na DNB” tabeli „Zestawienie finansowania budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państwa członkowskiego”
załączonej
do ostatnio przyjętego budżetu ogólnego Unii.
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each...
Klauzula wykonalności nadawana jest decyzji bez formalności innych niż weryfikacja autentyczność decyzji przez władze krajowe, które rząd każdego z państw członkowskich wyznacza w tym celu i o...
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Klauzula wykonalności nadawana jest decyzji bez formalności innych niż weryfikacja autentyczność decyzji przez władze krajowe, które rząd każdego z państw członkowskich wyznacza w tym celu i o których zawiadamia on Urząd oraz Trybunał Sprawiedliwości.
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member...
Klauzula wykonalności jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej niż weryfikacja autentyczności decyzji, przez wyznaczony w tym celu przez rząd państwa członkowskiego organ, o którym zostanie...
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member State shall designate for that purpose and shall make known to ESMA and to the Court of Justice of the European Union.
Klauzula wykonalności jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej niż weryfikacja autentyczności decyzji, przez wyznaczony w tym celu przez rząd państwa członkowskiego organ, o którym zostanie powiadomiony Urząd i Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member...
Decyzji nadawana jest klauzula wykonalności bez jakichkolwiek innych formalności niż weryfikacja jej autentyczności przez organ wyznaczony w tym celu przez rząd danego państwa członkowskiego; o...
The order for its enforcement shall be
appended
to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each Member State shall designate for that purpose and shall make known to ESMA and to the Court of Justice.
Decyzji nadawana jest klauzula wykonalności bez jakichkolwiek innych formalności niż weryfikacja jej autentyczności przez organ wyznaczony w tym celu przez rząd danego państwa członkowskiego; o wyznaczonym organie powiadamiane są ESMA i Trybunał Sprawiedliwości.
If more than one carrier is involved,
append
to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.
...w przemieszczanie zaangażowany jest więcej niż jeden przewoźnik, do dokumentu zgłoszenia należy
załączyć
pełny wykaz przewoźników wraz z wymaganymi informacjami o każdym z nich.
If more than one carrier is involved,
append
to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.
W przypadku gdy w przemieszczanie zaangażowany jest więcej niż jeden przewoźnik, do dokumentu zgłoszenia należy
załączyć
pełny wykaz przewoźników wraz z wymaganymi informacjami o każdym z nich.
Where there has been a revision of data, a note must be
appended
to the quality report.
Jeżeli ma miejsce weryfikacja danych, do sprawozdania dotyczącego jakości należy
dołączyć
odpowiednią notę.
Where there has been a revision of data, a note must be
appended
to the quality report.
Jeżeli ma miejsce weryfikacja danych, do sprawozdania dotyczącego jakości należy
dołączyć
odpowiednią notę.
...photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be
appended
to the TIR Carnet.
Organy wyjściowego urzędu celnego mogą żądać
dołączenia
do karnetu TIR wykazów przesyłek, zdjęć, rysunków itp., które są niezbędne do identyfikacji przewożonych towarów.
The authorities at the Customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be
appended
to the TIR Carnet.
Organy wyjściowego urzędu celnego mogą żądać
dołączenia
do karnetu TIR wykazów przesyłek, zdjęć, rysunków itp., które są niezbędne do identyfikacji przewożonych towarów.
...Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and
appended
to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity...
...który został przyjęty dnia 24 lutego 2005 r. przez Komitet ds. Programu Statystycznego i
dołączony
do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpow
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and
appended
to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Podczas tworzenia i rozpowszechniania statystyk Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia krajowe i wspólnotowe urzędy statystyczne powinny uwzględniać zasady określone w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, który został przyjęty dnia 24 lutego 2005 r. przez Komitet ds. Programu Statystycznego i
dołączony
do zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych.
The details of any additional conditioning shall be recorded and
appended
to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters:
Szczegóły dotyczące dodatkowego docierania są rejestrowane i
dołączane
do współczynnika BF zgodnego z pkt 2.3.1 dodatku 3 do załącznika 11 poprzez określenie, na przykład, poniższych parametrów:
The details of any additional conditioning shall be recorded and
appended
to the brake factor BF in paragraph 2.3.1 of Annex 11, Appendix 3, by specifying for instance the following test parameters:
Szczegóły dotyczące dodatkowego docierania są rejestrowane i
dołączane
do współczynnika BF zgodnego z pkt 2.3.1 dodatku 3 do załącznika 11 poprzez określenie, na przykład, poniższych parametrów:
The EU master plan will be
appended
to this TSI through a revision procedure replacing the field of mandatory implementations now defined in the inception kernel.
Plan generalny UE będzie
załączony
do TSI na podstawie procedury weryfikacji rozszerzając zakres wdrożeń obowiązkowych, ograniczony obecnie do jądra początkowego.
The EU master plan will be
appended
to this TSI through a revision procedure replacing the field of mandatory implementations now defined in the inception kernel.
Plan generalny UE będzie
załączony
do TSI na podstawie procedury weryfikacji rozszerzając zakres wdrożeń obowiązkowych, ograniczony obecnie do jądra początkowego. 
