Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: append
...all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu WE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VIII;
complete all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu WE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VIII;

Specialised section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the...

Opinia sekcji specjalistycznej wraz z wszystkimi dokumentami
dołączonymi
do niej, zgodnie z art. 39, jest przekazywana przez przewodniczącego sekcji specjalistycznej przewodniczącemu Komitetu i...
Specialised section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.

Opinia sekcji specjalistycznej wraz z wszystkimi dokumentami
dołączonymi
do niej, zgodnie z art. 39, jest przekazywana przez przewodniczącego sekcji specjalistycznej przewodniczącemu Komitetu i przedkładana jak najszybciej Komitetowi przez Prezydium.

Section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before...

Opinię sekcji specjalistycznej, wraz z dokumentami
załączonymi
zgodnie z art. 39, przewodniczący sekcji specjalistycznej przekazuje przewodniczącemu Komitetu, po czym w możliwie krótkim terminie...
Section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.

Opinię sekcji specjalistycznej, wraz z dokumentami
załączonymi
zgodnie z art. 39, przewodniczący sekcji specjalistycznej przekazuje przewodniczącemu Komitetu, po czym w możliwie krótkim terminie Prezydium przedkłada ją Komitetowi.

Section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before...

Opinię sekcji specjalistycznej, wraz z dokumentami
załączonymi
zgodnie z art. 39, przewodniczący sekcji specjalistycznej przekazuje Przewodniczącemu Komitetu, po czym w możliwie krótkim terminie...
Section opinions, together with all the documents
appended
thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.

Opinię sekcji specjalistycznej, wraz z dokumentami
załączonymi
zgodnie z art. 39, przewodniczący sekcji specjalistycznej przekazuje Przewodniczącemu Komitetu, po czym w możliwie krótkim terminie Prezydium przedkłada ją Komitetowi.

...of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information
appended
thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reas

...Umawiających się Państw zgodnie z niniejszym rozdziałem ani dokumenty lub informacje do niego
załączone
lub przekazane przez organ centralny nie mogą być kwestionowane przez pozwanego z powodu s
Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information
appended
thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reason only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.

Wniosek złożony za pośrednictwem organów centralnych Umawiających się Państw zgodnie z niniejszym rozdziałem ani dokumenty lub informacje do niego
załączone
lub przekazane przez organ centralny nie mogą być kwestionowane przez pozwanego z powodu samych nośników lub środków przekazywania informacji wykorzystanych przez te organy centralne.

...to the CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic)
appended
thereto, wagon keepers are no longer obliged to register their wagons with a railway undert

Zgodnie z załącznikiem do tej konwencji dotyczącym umów użytkowania pojazdów CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic) posiadacze wagonów nie mają już...
According to the CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic)
appended
thereto, wagon keepers are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.

Zgodnie z załącznikiem do tej konwencji dotyczącym umów użytkowania pojazdów CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic) posiadacze wagonów nie mają już obowiązku rejestrowania swoich wagonów w przedsiębiorstwie kolejowym.

...all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań;

...all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet
appended
thereto;

uzupełnia wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, w tym
dołączony
do niego arkusz wyników badań;

...amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania,
załącza
się do opinii, jeżeli za wprowadzeniem zmian oddano przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania,
załącza
się do opinii, jeżeli za wprowadzeniem zmian oddano przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

...amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Do opinii
załącza
się teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, jeżeli uzyskały one przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Do opinii
załącza
się teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, jeżeli uzyskały one przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

...amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Do opinii
załącza
się teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, jeżeli uzyskały one przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be
appended
to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.

Do opinii
załącza
się teksty odrzuconych poprawek wraz z wynikiem głosowania, jeżeli uzyskały one przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

...in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be
appended
to the original of the judgment or order.

...na marginesie oryginału danego wyroku lub postanowienia; ich oryginał lub uwierzytelniony odpis
załącza
się do oryginału wyroku lub postanowienia.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be
appended
to the original of the judgment or order.

Wyroki lub postanowienia zawierające sprostowanie lub wykładnię wyroku lub postanowienia, wyroki wydane w następstwie sprzeciwu od wyroku zaocznego, wyroki i postanowienia wydane wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu lub skargi o wznowienie postępowania oraz wyroki lub postanowienia wydane przez Trybunał w postępowaniu odwoławczym są odnotowywane na marginesie oryginału danego wyroku lub postanowienia; ich oryginał lub uwierzytelniony odpis
załącza
się do oryginału wyroku lub postanowienia.

...of filling, in accordance with these Staff Regulations, vacant posts included in the list of posts
appended
to the budget of the Agency.

...zgodnie z niniejszym regulaminem pracowniczym, wolnych stanowisk wskazanych w wykazie stanowisk
załączonym
do budżetu Agencji.
Temporary staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with these Staff Regulations, vacant posts included in the list of posts
appended
to the budget of the Agency.

Członków personelu tymczasowego zatrudnia się jedynie w celu obsadzania, zgodnie z niniejszym regulaminem pracowniczym, wolnych stanowisk wskazanych w wykazie stanowisk
załączonym
do budżetu Agencji.

...“temporary staff” means staff engaged to fill temporarily a post included in the list of posts
appended
to the budget of the Agency.

...oznacza personel zatrudniony tymczasowo na stanowisku, które znajduje się w wykazie stanowisk
załączonym
do budżetu Agencji.
For the purposes of these Staff Regulations, “temporary staff” means staff engaged to fill temporarily a post included in the list of posts
appended
to the budget of the Agency.

Dla celów niniejszego regulaminu pracowniczego „personel tymczasowy” oznacza personel zatrudniony tymczasowo na stanowisku, które znajduje się w wykazie stanowisk
załączonym
do budżetu Agencji.

...receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

...co najmniej jedna czwarta oddanych głosów, tekst takich poprawek oraz ich uzasadnienie zostanie
dołączone
do właściwej opinii wraz z wynikiem głosowania.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

Jeżeli w czasie sesji plenarnej odrzucone zostaną proponowane poprawki, ale za wprowadzeniem ich będzie co najmniej jedna czwarta oddanych głosów, tekst takich poprawek oraz ich uzasadnienie zostanie
dołączone
do właściwej opinii wraz z wynikiem głosowania.

...receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

W załączniku do opinii zamieszcza się ponadto tekst i uzasadnienie poprawek odrzuconych na sesji plenarnej wraz z wynikiem głosowania, jeśli poprawki te uzyskały przynajmniej jedną czwartą oddanych...
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

W załączniku do opinii zamieszcza się ponadto tekst i uzasadnienie poprawek odrzuconych na sesji plenarnej wraz z wynikiem głosowania, jeśli poprawki te uzyskały przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

...receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

W załączniku do opinii zamieszcza się ponadto tekst i uzasadnienie poprawek odrzuconych na sesji plenarnej wraz z wynikiem głosowania, jeśli poprawki te uzyskały przynajmniej jedną czwartą oddanych...
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be
appended
to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.

W załączniku do opinii zamieszcza się ponadto tekst i uzasadnienie poprawek odrzuconych na sesji plenarnej wraz z wynikiem głosowania, jeśli poprawki te uzyskały przynajmniej jedną czwartą oddanych głosów.

Chapter 7 of the Annex to Decision 2006/679/EC provides that the EU Master Plan will be
appended
to the TSI through a revision procedure and will be referred to as the European Deployment Plan.

Rozdział 7 załącznika do decyzji 2006/679/WE stanowi, że plan generalny UE będzie
załączony
do TSI na podstawie procedury weryfikacji i będzie określany jako europejski plan wdrożenia.
Chapter 7 of the Annex to Decision 2006/679/EC provides that the EU Master Plan will be
appended
to the TSI through a revision procedure and will be referred to as the European Deployment Plan.

Rozdział 7 załącznika do decyzji 2006/679/WE stanowi, że plan generalny UE będzie
załączony
do TSI na podstawie procedury weryfikacji i będzie określany jako europejski plan wdrożenia.

The first baseline of the ERTMS specifications (both ETCS and GSM-R) was
appended
to the TSI Command/Control and Signalling for high-speed (reference Decision 2002/731/EC).

Pierwsza wersja podstawowa dla specyfikacji ERTMS (zarówno dla ETCS, jak i GSM-R) została
załączona
do specyfikacji TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości (w odniesieniu do decyzji 2002/731/WE).
The first baseline of the ERTMS specifications (both ETCS and GSM-R) was
appended
to the TSI Command/Control and Signalling for high-speed (reference Decision 2002/731/EC).

Pierwsza wersja podstawowa dla specyfikacji ERTMS (zarówno dla ETCS, jak i GSM-R) została
załączona
do specyfikacji TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości (w odniesieniu do decyzji 2002/731/WE).

A copy of these drawings shall be
appended
to the certificate referred to in Annex 1.

Kopie tych rysunków należy
dołączyć
do świadectwa, o którym mowa w załączniku 1.
A copy of these drawings shall be
appended
to the certificate referred to in Annex 1.

Kopie tych rysunków należy
dołączyć
do świadectwa, o którym mowa w załączniku 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich