Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in the West Bank and the Gaza Strip shall retain their origin if exported...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich...
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in the West Bank and the Gaza Strip shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Egypt shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Egipcie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Egypt shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Egipcie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Bułgarii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Bułgarii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Szwajcarii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Szwajcarii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
...in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo
any
working or processing in Croatia, retain their origin if exported into one of these countries or
Produkty pochodzące z krajów lub terytoriów określonych w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetworzeniu w Chorwacji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z...
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo
any
working or processing in Croatia, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Produkty pochodzące z krajów lub terytoriów określonych w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetworzeniu w Chorwacji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Iceland shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Islandii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Iceland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Islandii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Norway shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Norwegii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Norway shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Norwegii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Israel shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Izraelu, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Israel shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Izraelu, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Morocco shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ustępach 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Maroku, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Morocco shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ustępach 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Maroku, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Tunisia shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Tunezji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Tunisia shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Tunezji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these...
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Turcji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo
any
working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Turcji, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
...where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of
any
work contract;
...miejsce, w którym praca ta jest zazwyczaj wykonywana, jej stały charakter oraz czas trwania
każdej
umowy o pracę;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of
any
work contract;
charakter i specyfikę wykonywanej pracy, w szczególności miejsce, w którym praca ta jest zazwyczaj wykonywana, jej stały charakter oraz czas trwania
każdej
umowy o pracę;
Member States shall encourage research and
any
work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Państwa członkowskie zachęcają do prowadzenia badań oraz
wszelkich
prac wymaganych jako podstawa ochrony, gospodarowania i wykorzystywania populacji wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1.
Member States shall encourage research and
any
work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Państwa członkowskie zachęcają do prowadzenia badań oraz
wszelkich
prac wymaganych jako podstawa ochrony, gospodarowania i wykorzystywania populacji wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1.
...according to applicable quality standards and framework conditions, but was not engaged in
any
work falling outside the responsibilities of the Road Administration, for example on the open ma
...Dróg zgodnie z mającymi zastosowanie normami jakości i ramowymi warunkami, ale nie prowadziły
żadnych
prac wykraczających poza zakres zadań Zarządu Dróg, na przykład na otwartym rynku.
The production departments carried out tasks falling within the responsibilities of the Road Administration according to applicable quality standards and framework conditions, but was not engaged in
any
work falling outside the responsibilities of the Road Administration, for example on the open market.
Działy produkcji realizowały zadania wchodzące w zakres obowiązków Zarządu Dróg zgodnie z mającymi zastosowanie normami jakości i ramowymi warunkami, ale nie prowadziły
żadnych
prac wykraczających poza zakres zadań Zarządu Dróg, na przykład na otwartym rynku.
For that purpose, they shall make these data available in the DATEX II (CEN/TS 16157) format or
any
fully compatible and interoperable with DATEX II machine-readable format through an access point.
W tym celu udostępniają te dane w punkcie dostępu w formacie DATEX II (CEN/TS 16157) lub w
innym
maszynowo odczytywalnym formacie zgodnym i interoperacyjnym z DATEX II.
For that purpose, they shall make these data available in the DATEX II (CEN/TS 16157) format or
any
fully compatible and interoperable with DATEX II machine-readable format through an access point.
W tym celu udostępniają te dane w punkcie dostępu w formacie DATEX II (CEN/TS 16157) lub w
innym
maszynowo odczytywalnym formacie zgodnym i interoperacyjnym z DATEX II.
...the expert shall not evaluate the proposal concerned (consensus group), nor take part in
any
panel review (including possible hearings) where the proposal is under consideration [25].
W przypadku zgłoszenia przez eksperta dyskwalifikującego konfliktu interesów lub stwierdzenia go przez Komisję na podstawie wszelkich dostępnych źródeł informacji, ekspert nie ocenia danego wniosku...
When a disqualifying conflict of interest is reported by the expert or established by the Commission on the basis of any available source of information, the expert shall not evaluate the proposal concerned (consensus group), nor take part in
any
panel review (including possible hearings) where the proposal is under consideration [25].
W przypadku zgłoszenia przez eksperta dyskwalifikującego konfliktu interesów lub stwierdzenia go przez Komisję na podstawie wszelkich dostępnych źródeł informacji, ekspert nie ocenia danego wniosku (grupa porozumienia) ani nie bierze udziału w ocenie panelowej (w tym w ewentualnych rozmowach) w trakcie rozpatrywania wniosku [25].
Any
usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that... Jakiekolwiek
zwyczajowe zabiegi, inne niż powyżej wymienione, mające na celu poprawienie wyglądu lub jakości handlowej towarów przywożonych lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży pod... Any
usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods. Jakiekolwiek
zwyczajowe zabiegi, inne niż powyżej wymienione, mające na celu poprawienie wyglądu lub jakości handlowej towarów przywożonych lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży pod warunkiem, że operacje te nie zmieniają rodzaju lub nie poprawiają wykonania oryginalnych towarów.
...upper leg test, for application to those vehicles only, whilst ensuring that the installation of
any
frontal protection system does not increase the risk of leg injury to pedestrians or other vulne
...które obowiązywać będą wyłącznie w przypadku tych pojazdów, zapewniając równocześnie, że montaż
jakiegokolwiek
przedniego układu zabezpieczającego nie prowadzi do zwiększenia ryzyka wystąpienia ur
To facilitate an improvement in pedestrian safety, with respect to head injury, it may be necessary to allow alternative requirements for the upper leg test, for application to those vehicles only, whilst ensuring that the installation of
any
frontal protection system does not increase the risk of leg injury to pedestrians or other vulnerable road users.
W celu ułatwienia poprawy bezpieczeństwa pieszych w zakresie urazów głowy niezbędne może być wprowadzenie alternatywnych wymogów w stosunku do badań oddziaływania na górną część nogi, które obowiązywać będą wyłącznie w przypadku tych pojazdów, zapewniając równocześnie, że montaż
jakiegokolwiek
przedniego układu zabezpieczającego nie prowadzi do zwiększenia ryzyka wystąpienia urazów nóg u pieszych lub innych niechronionych użytkowników dróg.
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to
any
frontal protection systems that might be fitted to the vehicle should be harmonised in order to prevent the...
Wymogi techniczne dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do
jakichkolwiek
przednich układów zabezpieczających, w które pojazd może być wyposażony, powinny być zharmonizowane w...
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to
any
frontal protection systems that might be fitted to the vehicle should be harmonised in order to prevent the adoption of requirements that vary from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Wymogi techniczne dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do
jakichkolwiek
przednich układów zabezpieczających, w które pojazd może być wyposażony, powinny być zharmonizowane w celu zapobieżenia przyjmowaniu wymogów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, oraz zapewnienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
...and to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by
any
frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on
Konieczne jest kontrolowanie stosowania przednich układów zabezpieczających oraz określenie wymogów dotyczących badań, konstrukcji i montażu, odnoszące się do przednich układów zabezpieczających,...
It is necessary to control the use of frontal protection systems and to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by
any
frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Konieczne jest kontrolowanie stosowania przednich układów zabezpieczających oraz określenie wymogów dotyczących badań, konstrukcji i montażu, odnoszące się do przednich układów zabezpieczających, będących częścią fabrycznego wyposażenia pojazdu lub dostępnych na rynku jako oddzielna jednostka techniczna.
