Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani
However,
any
frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Jednakże
wszelkie
przednie układy zabezpieczające dostarczone wraz z pojazdem muszą spełniać odnośne wymagania i być odpowiednio oznakowane
However,
any
frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Jednakże
wszelkie
przednie układy zabezpieczające dostarczone wraz z pojazdem muszą spełniać odnośne wymagania i być odpowiednio oznakowane Any
frontal protection system supplied with the vehicle shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 and shall be provided with a type-approval number and shall be marked... Każdy
przedni układ zabezpieczający dostarczony wraz z pojazdem musi spełniać wymagania ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 78/2009 i być zaopatrzony w numer homologacji typu oraz odpowiednio oznakowany Any
frontal protection system supplied with the vehicle shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 and shall be provided with a type-approval number and shall be marked accordingly. Każdy
przedni układ zabezpieczający dostarczony wraz z pojazdem musi spełniać wymagania ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 78/2009 i być zaopatrzony w numer homologacji typu oraz odpowiednio oznakowany
...when involved in a low speed frontal collision with another vehicle; it does not include, however,
any
frontal protection system;
...w przypadku czołowego zderzenia z innym pojazdem przy niskiej prędkości; nie obejmuje jednak
żadnego
przedniego układu zabezpieczającego;
‘bumper’ means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle; it does not include, however,
any
frontal protection system;
„zderzak” oznacza jakikolwiek przedni, nisko umiejscowiony lub zewnętrzny element pojazdu, z wyjątkiem jakiegokolwiek przedniego układu zabezpieczającego, w tym jego mocowanie, który służy ochronie pojazdu w przypadku czołowego zderzenia z innym pojazdem przy niskiej prędkości; nie obejmuje jednak
żadnego
przedniego układu zabezpieczającego;
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the...
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a. do 2B001.c. lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub...
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a. do 2B001.c. lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu pozionu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the...
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub...
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
if
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the...
jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez ppkt 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą,...
if
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez ppkt 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the...
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a. do 2B001.c. lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 μm dla szlifierek i 8 μm dla frezarek i tokarek lub...
If
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a. do 2B001.c. lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 μm dla szlifierek i 8 μm dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
if
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the...
jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez ppkt 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą,...
if
any
axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez ppkt 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 um dla szlifierek i 8 um dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.
forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
Forming beams of less than 1° on
any
axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Kształtujące wiązki o kącie rozproszenia poniżej 1° względem
dowolnej
osi i posiadające częstotliwość roboczą poniżej 100 kHz;
...make changes as referred to in Article 6(1)(c) by transferring within a calendar year from and to
any
axis up to 1 % of the total EAFRD contribution to the programme for the entire programming...
...zmian, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c), w drodze transferu w roku kalendarzowym z
jakiejkolwiek
osi na jakąkolwiek inną
oś kwoty do wysokości 1 % całkowitego wkładu EFRROW na rzecz d
Member States shall also be authorised to make changes as referred to in Article 6(1)(c) by transferring within a calendar year from and to
any
axis up to 1 % of the total EAFRD contribution to the programme for the entire programming period.
Państwom członkowskim zezwala się również na przeprowadzanie zmian, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c), w drodze transferu w roku kalendarzowym z
jakiejkolwiek
osi na jakąkolwiek inną
oś kwoty do wysokości 1 % całkowitego wkładu EFRROW na rzecz danego programu na cały okres programowania.
The guides shall prevent motion in other directions including rotation about
any
axis.
Prowadnice uniemożliwiają ruch w innych kierunkach, w tym obrót wokół
którejkolwiek
osi.
The guides shall prevent motion in other directions including rotation about
any
axis.
Prowadnice uniemożliwiają ruch w innych kierunkach, w tym obrót wokół
którejkolwiek
osi. Any
shift of supervisory powers from the Member State to the Union level should be balanced by appropriate transparency and accountability requirements. Wszelkie
przeniesienie uprawnień nadzorczych państw członkowskich na szczebel Unii należy zrównoważyć stosownymi wymogami w zakresie przejrzystości i odpowiedzialności. Any
shift of supervisory powers from the Member State to the Union level should be balanced by appropriate transparency and accountability requirements. Wszelkie
przeniesienie uprawnień nadzorczych państw członkowskich na szczebel Unii należy zrównoważyć stosownymi wymogami w zakresie przejrzystości i odpowiedzialności.
...without knowing the type of the bicycles that were imported from the PRC and whether there was
any
shift in the product mix from one year to the other, no conclusion can be drawn.
Nie można jednak wyciągnąć jednak
żadnych
wniosków, nie znając rodzaju rowerów importowanych z ChRL i nie wiedząc, czy z roku na rok następowała zmiana w asortymencie produktu.
However, without knowing the type of the bicycles that were imported from the PRC and whether there was
any
shift in the product mix from one year to the other, no conclusion can be drawn.
Nie można jednak wyciągnąć jednak
żadnych
wniosków, nie znając rodzaju rowerów importowanych z ChRL i nie wiedząc, czy z roku na rok następowała zmiana w asortymencie produktu.
The applicant did not provide any other evidence of
any
shift in RHI’s core activities with regard to the period from 2005 to the end of the investigation period that would lead to the conclusion...
Wnioskodawca nie przedstawił żadnych innych dowodów na
jakiekolwiek
zmiany w głównej działalności gospodarczej przedsiębiorstwa RHI w okresie od 2005 r. do końca okresu objętego dochodzeniem, które...
The applicant did not provide any other evidence of
any
shift in RHI’s core activities with regard to the period from 2005 to the end of the investigation period that would lead to the conclusion that RHI should be excluded from the definition of the Union industry.
Wnioskodawca nie przedstawił żadnych innych dowodów na
jakiekolwiek
zmiany w głównej działalności gospodarczej przedsiębiorstwa RHI w okresie od 2005 r. do końca okresu objętego dochodzeniem, które mogłyby prowadzić do wniosku, że RHI winno zostać wyłączone z definicji przemysłu unijnego.
...market from the application of Article 8(3) and local railway infrastructures which do not have
any
strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Chapter IV.
...dla funkcjonowania rynku kolejowego, a także lokalne infrastruktury kolejowe, które nie mają
żadnego
strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego – z zakresu stosowania rozdział
Without prejudice to paragraph 3, Member States may exclude local and regional railway infrastructures which do not have any strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Article 8(3) and local railway infrastructures which do not have
any
strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Chapter IV.
4 Bez uszczerbku dla ust. 3 państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania art. 8 ust. 3 lokalne i regionalne infrastruktury kolejowe, które nie mają żadnego strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego, a także lokalne infrastruktury kolejowe, które nie mają
żadnego
strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego – z zakresu stosowania rozdziału IV.
...3, Member States may exclude local and regional railway infrastructures which do not have
any
strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Article 8(3)
...z zakresu stosowania art. 8 ust. 3 lokalne i regionalne infrastruktury kolejowe, które nie mają
żadnego
strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego, a także lokalne infrastruktury
Without prejudice to paragraph 3, Member States may exclude local and regional railway infrastructures which do not have
any
strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Article 8(3) and local railway infrastructures which do not have any strategic importance for the functioning of the rail market from the application of Chapter IV.
4 Bez uszczerbku dla ust. 3 państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania art. 8 ust. 3 lokalne i regionalne infrastruktury kolejowe, które nie mają
żadnego
strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego, a także lokalne infrastruktury kolejowe, które nie mają żadnego strategicznego znaczenia dla funkcjonowania rynku kolejowego – z zakresu stosowania rozdziału IV. 
