Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
past service cost, to the extent that they change benefits for service before the change;
and
...przeszłego zatrudnienia, jeżeli powodują one zmianę świadczeń za pracę wykonywaną przed zmianą
oraz
past service cost, to the extent that they change benefits for service before the change;
and
powstaniem kosztów przeszłego zatrudnienia, jeżeli powodują one zmianę świadczeń za pracę wykonywaną przed zmianą
oraz
...where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets;
and
...gdy jej (ich) brak mógłby doprowadzić do odchyleń od polityki, celów i zadań środowiskowych;
oraz
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets;
and
ustanowienie, wdrożenie i utrzymywanie udokumentowanej(-ych) procedury (procedur) w celu nadzorowania sytuacji, gdy jej (ich) brak mógłby doprowadzić do odchyleń od polityki, celów i zadań środowiskowych;
oraz
...where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets;
and
...gdy jej (ich) brak mógłby doprowadzić do odchyleń od polityki, celów i zadań środowiskowych;
oraz
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets;
and
ustanowienie, wdrożenie i utrzymywanie udokumentowanej(-ych) procedury (procedur) w celu kontrolowania sytuacji, gdy jej (ich) brak mógłby doprowadzić do odchyleń od polityki, celów i zadań środowiskowych;
oraz
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9)
and
w przypadku przekładni o niskiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt 9 powyżej
oraz
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9)
and
w przypadku przekładni o niskiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt 9 powyżej
oraz
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10)
and
w przypadku przekładni o wysokiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt (10) powyżej
oraz
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10)
and
w przypadku przekładni o wysokiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt (10) powyżej
oraz
...finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud;
and
...w art. 24 o stwierdzonym braku współpracy administracyjnej, nieprawidłowościach lub nadużyciach;
oraz
inform the Committee provided for in Article 24 that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud;
and
informuje komitet określony w art. 24 o stwierdzonym braku współpracy administracyjnej, nieprawidłowościach lub nadużyciach;
oraz
...(EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate
and
:
...(WE) nr 607/2009 na podstawie art. 1 pkt 14 niniejszego rozporządzenia, Komisja kopiuje
oraz
:
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate
and
:
Przed skreśleniem załączników XI i XII rozporządzenia (WE) nr 607/2009 na podstawie art. 1 pkt 14 niniejszego rozporządzenia, Komisja kopiuje
oraz
:
...accordance with any relevant procedures applicable between the Community and that state or region;
and
...odnośnymi procedurami mającymi zastosowanie pomiędzy Wspólnotą a tym państwem lub regionem;
oraz
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Community and that state or region;
and
powiadomi dany region lub państwo zgodnie z wszelkimi odnośnymi procedurami mającymi zastosowanie pomiędzy Wspólnotą a tym państwem lub regionem;
oraz
...financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations;
and
...Wspólnoty lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta;
oraz
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations;
and
wezwie państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta;
oraz
...financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations;
and
...interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta;
oraz
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations;
and
wezwie państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do zabezpieczenia finansowych interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta;
oraz
...its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights;
and
...agenta, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa finansowe;
oraz
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights;
and
wyznacza, jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa finansowe;
oraz
the results of the previous survey covering the same basic heading,
and
wyniki wcześniejszego badania cen w zakresie tej samej podstawowej grupy;
oraz
the results of the previous survey covering the same basic heading,
and
wyniki wcześniejszego badania cen w zakresie tej samej podstawowej grupy;
oraz
the selection of entrusted entities as referred in I.4 and II.4 of Part III of Annex I;
and
...podmiotów, którym powierza się zadania, o czym mowa w pkt I.4 i II.4 części III załącznika I;
oraz
the selection of entrusted entities as referred in I.4 and II.4 of Part III of Annex I;
and
wyboru podmiotów, którym powierza się zadania, o czym mowa w pkt I.4 i II.4 części III załącznika I;
oraz
United States of America (between …
and
)
Stany Zjednoczone Ameryki (między … a)
United States of America (between …
and
)
Stany Zjednoczone Ameryki (między … a)
...scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation;
and
są objęte zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 853/2004, ale nie spełniają jego wymogów;
oraz
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation;
and
są objęte zakresem rozporządzenia Rady (WE) nr 853/2004, ale nie spełniają jego wymogów;
oraz
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
and
są objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
i
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
and
są objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
i
...of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period,
and
...wytworzenie zarodków i/lub w tym okresie prowadzono w nim szczepienia przeciwko tej chorobie
i
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period,
and
albo nie było wolne od pryszczycy w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków i/lub w tym okresie prowadzono w nim szczepienia przeciwko tej chorobie
i
...on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced;
and
...od której zakaz karmienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków był faktycznie stosowany;
oraz
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced;
and
urodzonych po upływie ośmiu lat od daty, od której zakaz karmienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków był faktycznie stosowany;
oraz
transported within areas A and B;
and
przewożone wewnątrz obszarów A i B;
oraz
transported within areas A and B;
and
przewożone wewnątrz obszarów A i B;
oraz
I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves)
and
I. szczelne budynki i zabudowane (szczelne) urządzenia (kruszarki, młyny, sita)
oraz
I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves)
and
I. szczelne budynki i zabudowane (szczelne) urządzenia (kruszarki, młyny, sita)
oraz
