Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
...to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
and
...posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU przed wycofaniem lub usuwaniem;
oraz
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
and
przekazanie ilości jednostek AAU równej ilości uprawnień usuniętych między dniem 1 stycznia roku poprzedniego a dniem 1 stycznia roku bieżącego z rachunku depozytowego jednostek AAU na rachunek posiadania Strony przy użyciu procesu przekazywania jednostek AAU przed wycofaniem lub usuwaniem;
oraz
...the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
and
...jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI;
oraz
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
and
konwersję ilości przydziałów wydanych na dany pięcioletni okres i utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, równej łącznej ilości przydziałów odstąpionych stosownie do art. 52, wpisanych do tabeli odstąpionych przydziałów od 1 stycznia 2008 r. na dzień 30 czerwca 2009 r. i od 30 czerwca poprzedniego roku na dzień 30 czerwca kolejnych lat, na jednostki AAU przez usunięcie elementu przydziału od jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI;
oraz
purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately);
and
zakupów, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy typ przesunięć ujawniony osobno)
oraz
purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately);
and
zakupów, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy typ przesunięć ujawniony osobno)
oraz
...the end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from IFs;
and
...od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą, na podstawie danych kwartalnych zebranych od FI;
oraz
aggregated quarterly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from IFs;
and
zagregowane dane kwartalne o stanach i korektach z tytułu zmian wyceny – do końca 28 dnia roboczego od zakończenia kwartału, którego dane dotyczą, na podstawie danych kwartalnych zebranych od FI;
oraz
of the one part,
and
z jednej strony,
i
of the one part,
and
z jednej strony,
i
the required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
the required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
The required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
The required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
The required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
The required aeroplane performance criteria are met;
and
są spełnione wymagane kryteria osiągów samolotu;
oraz
...flown and of the aerodromes, including alternate aerodromes, facilities and procedures to be used;
and
...lotniskach, w tym lotniskach zapasowych, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane;
oraz
completion of a line check as commander and demonstration of adequate knowledge of the route or area to be flown and of the aerodromes, including alternate aerodromes, facilities and procedures to be used;
and
zaliczenie sprawdzianu w lotach liniowych w charakterze dowódcy oraz wykazanie się odpowiednią wiedzą o trasie lub obszarze, nad którymi będzie wykonywany lot, a także o lotniskach, w tym lotniskach zapasowych, urządzeniach i procedurach, które mają być wykorzystane;
oraz
Emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
...w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
Emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
...w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
...w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
emergency and safety equipment training — by suitably qualified personnel;
and
szkolenie w zakresie wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa — przez odpowiednio wykwalifikowany personel;
oraz
incident and accident review;
and
przegląd incydentów i wypadków lotniczych;
oraz
incident and accident review;
and
przegląd incydentów i wypadków lotniczych;
oraz
...have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
...jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
znaczenie określenia momentu, w którym członek personelu pokładowego jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
...have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
...jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
znaczenie określenia momentu, w którym członek personelu pokładowego jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
...have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
...jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures;
and
znaczenie określenia momentu, w którym członek personelu pokładowego jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada;
oraz
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master,
and
imię i nazwisko, obywatelstwo i uprawnienia morskie kapitana statku i oficera połowowego,
oraz
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master,
and
imię i nazwisko, obywatelstwo i uprawnienia morskie kapitana statku i oficera połowowego,
oraz
photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
oraz
photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
oraz
Photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
i
Photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
i
Photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
oraz
Photocathode area of greater than 20 cm2;
and
powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2;
oraz
