Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amalgam
...of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal
amalgam
produced with the mercury cell technique;
...specjalnych substancji takich jak alkoholany, ditionity i metale alkaliczne poprzez wykorzystanie
amalgamatu
metalu alkalicznego wyprodukowanego metodą ogniwa rtęciowego,
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal
amalgam
produced with the mercury cell technique;
produkcji specjalnych substancji takich jak alkoholany, ditionity i metale alkaliczne poprzez wykorzystanie
amalgamatu
metalu alkalicznego wyprodukowanego metodą ogniwa rtęciowego,
The aim of the Single CMO Regulation was to
amalgamate
all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches...
Celem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku było zebranie w jednych ramach prawnych wszystkich istniejących przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście...
The aim of the Single CMO Regulation was to
amalgamate
all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a horizontal approach.
Celem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku było zebranie w jednych ramach prawnych wszystkich istniejących przepisów dotyczących wspólnej organizacji rynków, zastępując podejście sektorowe podejściem horyzontalnym.
...information owned by other participants in the same project or other data or information that is
amalgamated
with the other participants' foreground, background or confidential information, shall b
Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących...
Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is
amalgamated
with the other participants' foreground, background or confidential information, shall be given to the other participants.
Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników.
...information owned by other participants in the same project or other data or information that is
amalgamated
with such other participants foreground, background or confidential information, shall b
Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących...
Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is
amalgamated
with such other participants foreground, background or confidential information, shall be given to such other participants.
Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania nowej wiedzy, istniejącej wiedzy lub informacji poufnych, będących własnością pozostałych uczestników tego samego projektu, bądź innych danych lub informacji, które wiążą się z taką nową wiedzą, istniejącą wiedzą lub informacjami poufnymi innych uczestników.
or < 120 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
< 120 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
or < 120 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
< 120 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
or < 100 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
or < 100 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
or < 100 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
or < 100 s for lamps containing mercury in
amalgam
form
lub < 100 s dla lamp zawierających rtęć w postaci
amalgamatu
Only certain types of mergers (e.g.
amalgamations
) are theoretically permitted in British Columbia, but there is no precedent
W Kolumbii Brytyjskiej teoretycznie zezwala się na dokonywanie niektórych rodzajów połączeń (np. łączeń), ale brak jest wcześniejszych przypadków w tym zakresie
Only certain types of mergers (e.g.
amalgamations
) are theoretically permitted in British Columbia, but there is no precedent
W Kolumbii Brytyjskiej teoretycznie zezwala się na dokonywanie niektórych rodzajów połączeń (np. łączeń), ale brak jest wcześniejszych przypadków w tym zakresie
...Canadian law does not recognise cross-border mergers and the only similar operation recognised is ‘
amalgamation
’, which requires that both companies be governed by the same Canadian legislation...
w Kanadzie, ponieważ prawo kanadyjskie nie uznaje połączeń transgranicznych, a jedyna uznawana operacja o podobnym charakterze to „łączenie”, które wymaga, aby obydwa przedsiębiorstwa podlegały...
Canada, as Canadian law does not recognise cross-border mergers and the only similar operation recognised is ‘
amalgamation
’, which requires that both companies be governed by the same Canadian legislation (Sections 2 and 181 of the Federal Canada Business Corporations Act) and therefore, it is not possible to perform a cross-border merger as defined,
w Kanadzie, ponieważ prawo kanadyjskie nie uznaje połączeń transgranicznych, a jedyna uznawana operacja o podobnym charakterze to „łączenie”, które wymaga, aby obydwa przedsiębiorstwa podlegały przepisom tego samego ustawodawstwa kanadyjskiego (sekcja 2 oraz 181 kanadyjskiej ustawy federalnej o przedsiębiorstwach gospodarczych), i w związku z tym dokonywanie tak zdefiniowanych połączeń transgranicznych nie jest możliwe,
...Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX are to be
amalgamated
into an EU-25 quota and administered as from 2005 onwards in the same way as the EU-15 q
W związku z przystąpieniem do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami...
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the Community on 1 May 2004, the tariff quotas for certain cheeses originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX are to be
amalgamated
into an EU-25 quota and administered as from 2005 onwards in the same way as the EU-15 quota has been under the abovementioned agreements.
W związku z przystąpieniem do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) kontyngenty taryfowe na niektóre sery, pierwotnie wynikające z postanowień Rundy Urugwajskiej, przyznane Republice Czeskiej, Węgrom, Polsce i Słowacji przez Stany Zjednoczone i ujęte w wykazie XX opracowanym w ramach Rundy Urugwajskiej, zostaną włączone do kontyngentu UE 25 i będą stosowane począwszy od roku 2005 w ten sam sposób jak kontyngent UE-15 w ramach wyżej wspomnianych porozumień.
In this context the rules contained therein should be
amalgamated
into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
A zatem przepisy zawarte w tych rozporządzeniach należy
połączyć
w jedne ramy prawne, natomiast podejście opierające się na podziale na poszczególne sektory należy w miarę możliwości zastąpić...
In this context the rules contained therein should be
amalgamated
into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
A zatem przepisy zawarte w tych rozporządzeniach należy
połączyć
w jedne ramy prawne, natomiast podejście opierające się na podziale na poszczególne sektory należy w miarę możliwości zastąpić podejściem horyzontalnym.
In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be
amalgamated
into a single legal framework comprising the new or updated provisions of Regulations (EC) No...
W świetle powyższego, następujące przepisy należy scalić w jednolite ramy prawne obejmujące nowe lub znowelizowane przepisy rozporządzeń (WE) nr 509/2006 i (WE) nr 510/2006 a także te przepisy...
In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be
amalgamated
into a single legal framework comprising the new or updated provisions of Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 and those provisions of Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 that are maintained.
W świetle powyższego, następujące przepisy należy scalić w jednolite ramy prawne obejmujące nowe lub znowelizowane przepisy rozporządzeń (WE) nr 509/2006 i (WE) nr 510/2006 a także te przepisy rozporządzeń (WE) nr 509/2006 i (WE) nr 510/2006, które pozostaną w mocy.
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
lithium
amalgam
electrolysis cells;
cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
lithium
amalgam
electrolysis cells;
cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
Lithium
amalgam
electrolysis cells;
Cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
lithium
amalgam
electrolysis cells;
cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
lithium
amalgam
electrolysis cells;
cele do elektrolizy
amalgamatu
litu;
“
amalgamation
” means the combination of multiple objects in a single structure.
»
amalgamacja« (amalgamation
) oznacza połączenie wielu obiektów w pojedynczą strukturę.
“
amalgamation
” means the combination of multiple objects in a single structure.
»
amalgamacja« (amalgamation
) oznacza połączenie wielu obiektów w pojedynczą strukturę.
...of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air;
amalgams
, other than amalgams of precious metals
...lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet
pozbawione
gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty
, inne niż amalgamaty metali szlachetn
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air;
amalgams
, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet
pozbawione
gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty
, inne niż amalgamaty metali szlachetnych
...of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air;
amalgams
, other than amalgams of precious metals
...lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet
pozbawione
gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty
, inne niż amalgamaty metali szlachetn
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air;
amalgams
, other than amalgams of precious metals
Pozostałe związki nieorganiczne (włącznie z wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości); ciekłe powietrze (nawet
pozbawione
gazów szlachetnych); sprężone powietrze; amalgamaty
, inne niż amalgamaty metali szlachetnych 
