Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amalgam
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane;
amalgamaty
(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości, ciekłego i sprężonego...
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane;
amalgamaty
(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości, ciekłego i sprężonego powietrza, amalgamatów
metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane;
amalgamaty
(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości, ciekłego i sprężonego...
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane;
amalgamaty
(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości, ciekłego i sprężonego powietrza, amalgamatów
metali szlachetnych)
Inorganic compounds;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne
gdzie indziej niesklasyfikowane
, z wyłączeniem wody destylowanej; amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Inorganic compounds;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne
gdzie indziej niesklasyfikowane
, z wyłączeniem wody destylowanej; amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Inorganic compounds;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne
gdzie indziej niesklasyfikowane
, z wyłączeniem wody destylowanej; amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Inorganic compounds;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne
gdzie indziej niesklasyfikowane
, z wyłączeniem wody destylowanej; amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem wody destylowanej;
amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem wody destylowanej;
amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem wody destylowanej;
amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Other inorganic compounds n.e.c.;
amalgams
(excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem wody destylowanej;
amalgamaty
, z wyłączeniem amalgamatów
metali szlachetnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych.
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main
amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny
amalgamat
oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych.
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
mercury or lithium
amalgam
pumps;
pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
mercury or lithium
amalgam
pumps;
pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
Mercury or lithium
amalgam
pumps;
Pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
mercury or lithium
amalgam
pumps;
pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
mercury or lithium
amalgam
pumps;
pompy do pompowania rtęci i/lub
amalgamatu
litu;
...PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact energy saving lamps (ESL)
...i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
...PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact energy saving lamps (ESL)
...i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact energy saving lamps (ESL)
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
...PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
...i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych.
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary
amalgam
in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako
amalgamat
dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych.
...an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically
amalgamated
in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as t
...jej kontrahentem, zgodnie z którymi wzajemne należności i zobowiązania stron zostają automatycznie
połączone
w taki sposób, że każdorazowo przy odnowieniu zobowiązań określona zostaje pojedyncza...
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically
amalgamated
in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
dwustronne umowy nowacji zawarte między instytucją a jej kontrahentem, zgodnie z którymi wzajemne należności i zobowiązania stron zostają automatycznie
połączone
w taki sposób, że każdorazowo przy odnowieniu zobowiązań określona zostaje pojedyncza kwota netto, w związku z czym powstaje nowa, pojedyncza umowa, która zastępuje wszystkie poprzednie umowy i wszystkie zobowiązania między stronami na mocy tych umów oraz jest wiążąca dla stron;
...institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically
amalgamated
in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies
...i kontrahentem, zgodnie z którymi wzajemne należności i zobowiązania stron zostają automatycznie
połączone
w taki sposób, że każdorazowo przy odnowieniu zobowiązań określona zostaje pojedyncza kwot
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically
amalgamated
in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing former contracts,
dwustronne umowy kompensowania przez odnowienie zobowiązań zawarte między instytucją kredytową i kontrahentem, zgodnie z którymi wzajemne należności i zobowiązania stron zostają automatycznie
połączone
w taki sposób, że każdorazowo przy odnowieniu zobowiązań określona zostaje pojedyncza kwota netto, a zatem powstaje nowa, pojedyncza umowa prawnie obowiązująca, która unieważnia umowy poprzednie;
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established
amalgamating
an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No...
Przyjmując rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające...
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established
amalgamating
an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Przyjmując rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, utworzono horyzontalne ramy prawne obejmujące wszystkie płatności bezpośrednie i łączące szereg systemów wsparcia w system jednolitej płatności.
