Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina
Waste hydrates of aluminium and waste
alumina
and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów
glinu
i odpady tlenku glinu
oraz pozostałości z produkcji tlenku glinu, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste
alumina
and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów
glinu
i odpady tlenku glinu
oraz pozostałości z produkcji tlenku glinu, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Cordierite ceramic is a type of
alumina
magnesia silicate with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance.
Ceramika kordierytowa to rodzaj
krzemionki
z tlenkiem glinu
i tlenkiem
magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Cordierite ceramic is a type of
alumina
magnesia silicate with specific properties, namely an excellent thermal shock resistance.
Ceramika kordierytowa to rodzaj
krzemionki
z tlenkiem glinu
i tlenkiem
magnezu o specyficznych właściwościach, a mianowicie znakomitej odporności na gwałtowne zmiany temperatury.
Ireland exempted heavy fuel used in the production of
alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
Ireland exempted heavy fuel used in the production of
alumina
in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Począwszy od 1983 r., Irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
w regionie Shannon z krajowych podatków akcyzowych.
There is only one producer of
alumina
in each of the Member States concerned.
W zainteresowanych państwach członkowskich jest tylko jeden producent
tlenku glinu
.
There is only one producer of
alumina
in each of the Member States concerned.
W zainteresowanych państwach członkowskich jest tylko jeden producent
tlenku glinu
.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated
alumina
in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz wód źródlanych przy użyciu
aktywowanego tlenku glinu
w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated
alumina
in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz wód źródlanych przy użyciu
aktywowanego tlenku glinu
w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the production of
alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
The case concerned exemptions from excise duties on heavy oil used for the production of
alumina
in Sardinia, in Gardanne (France), and in Shannon (Ireland).
Sprawa dotyczyła zwolnień z podatku akcyzowego oleju ciężkiego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, w Gardanne (Francja) i Shannon (Irlandia).
...also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the production of
alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained us
...Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą być uzysk
Eurallumina also contended that the absence of natural gas was a specific handicap for the production of
alumina
in Sardinia, as the large quantities of steam required for the process had to be obtained using more expensive heavy oil.
Przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje również, że brak gazu ziemnego był szczególną przeszkodą w produkcji
tlenku glinu
na Sardynii, ponieważ duże ilości pary wymagane w procesie produkcyjnym muszą być uzyskiwane przy użyciu droższego oleju ciężkiego.
Sales of
alumina
in EUR millions
Sprzedaż
tlenku glinu
w milionach EUR
Sales of
alumina
in EUR millions
Sprzedaż
tlenku glinu
w milionach EUR
The process is generally carried out in
alumina
ball mills with water
Proces jest zasadniczo przeprowadzany w młynach kulowych z kulami z
tlenku glinu
z udziałem wody;
The process is generally carried out in
alumina
ball mills with water
Proces jest zasadniczo przeprowadzany w młynach kulowych z kulami z
tlenku glinu
z udziałem wody;
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an
alumina
support.
Katalizatorem może być tlenek niklu
aktywowany
żelazem na podłożu z tlenku glinu
.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an
alumina
support.
Katalizatorem może być tlenek niklu
aktywowany
żelazem na podłożu z tlenku glinu
.
...for alumina manufacture, so as the legislation stands, the exemption would extend to any other
alumina
producer that commenced production in Ireland.
...produkcji tlenku glinu. W takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów
tlenku glinu
, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną w Irlandii.
The Statutory Instrument enacted by Ireland to grant the exemption is expressed in general terms as an exemption for alumina manufacture, so as the legislation stands, the exemption would extend to any other
alumina
producer that commenced production in Ireland.
Akt wykonawczy (Statutory Instrument) uchwalony przez Irlandię w celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji tlenku glinu. W takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów
tlenku glinu
, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną w Irlandii.
Like Portovesme, Eurallumina contended that, if it was forced to go out of business, other EU
alumina
producers would not be able to step in, as they already worked at maximum capacity, and the gap...
...Eurallumina utrzymuje, że gdyby było zmuszone zamknąć działalność, inni producenci
tlenku glinu
UE nie byliby w stanie wkroczyć, ponieważ pracują już przy wykorzystaniu maksymalnych z
Like Portovesme, Eurallumina contended that, if it was forced to go out of business, other EU
alumina
producers would not be able to step in, as they already worked at maximum capacity, and the gap would be filled by imports from third countries.
Podobnie jak Portovesme, przedsiębiorstwo Eurallumina utrzymuje, że gdyby było zmuszone zamknąć działalność, inni producenci
tlenku glinu
UE nie byliby w stanie wkroczyć, ponieważ pracują już przy wykorzystaniu maksymalnych zdolności produkcyjnych i lukę wypełniłby przywóz z państw trzecich.
Part of the
alumina
produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego
tlenku glinu
(około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
Part of the
alumina
produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
Część wytwarzanego
tlenku glinu
(około 25 %) jest wykorzystywana przez położoną w pobliżu hutę Alcoa, produkującą aluminium pierwotne, której wyłącznym dostawcą jest spółka Eurallumina.
The European
alumina
producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Europejscy producenci
tlenku glinu
obecnie nie zaspokajają popytu wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
The European
alumina
producers currently do not meet internal European demand and the revocation of the exemptions would result in increased imports from other parts of the world.
Europejscy producenci
tlenku glinu
obecnie nie zaspokajają popytu wewnątrz Europy i uchylenie zwolnień przyczyniłoby się do wzrostu przywozu tego produktu z innych części świata.
...fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community
alumina
producers.
...siebie jako przedsiębiorstwo bezpośrednio konkurujące z innymi wspólnotowymi producentami
tlenku glinu
.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community
alumina
producers.
Co więcej, należy zaznaczyć, że Aughinish nigdy nie traktowało siebie jako przedsiębiorstwo bezpośrednio konkurujące z innymi wspólnotowymi producentami
tlenku glinu
.
With higher endurance and strength, durable porcelain raw materials would include 6-10 % of
alumina
powder, while the preparation process of raw materials (kaolin) would be unique.
...charakteryzująca się większa odpornością i wytrzymałością, zawiera od 6 do 10 % sproszkowanego
tlenku glinu
, natomiast proces przygotowania surowców (kaolinu) jest niepowtarzalny.
With higher endurance and strength, durable porcelain raw materials would include 6-10 % of
alumina
powder, while the preparation process of raw materials (kaolin) would be unique.
Trwała porcelana, charakteryzująca się większa odpornością i wytrzymałością, zawiera od 6 do 10 % sproszkowanego
tlenku glinu
, natomiast proces przygotowania surowców (kaolinu) jest niepowtarzalny.
...on durable porcelain are contradictory as regards, for instance, the raw materials share and its
alumina
powder content.
...są jednak ze sobą sprzeczne, jeśli chodzi na przykład o udział surowców i zawartość sproszkowanego
tlenku glinu
.
However, the different submissions on durable porcelain are contradictory as regards, for instance, the raw materials share and its
alumina
powder content.
Różne odpowiedzi dotyczące trwałej porcelany są jednak ze sobą sprzeczne, jeśli chodzi na przykład o udział surowców i zawartość sproszkowanego
tlenku glinu
.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new
alumina
charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue,...
...spółka złożyła zamówienia i poniosła koszty instalacji nowego urządzenia do załadunku
tlenku glinu
i nowego urządzenie do kaustyfikacji w celu rozbudowy zbiornika na pozostałości poprodu
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new
alumina
charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works.
W szczególności spółka złożyła zamówienia i poniosła koszty instalacji nowego urządzenia do załadunku
tlenku glinu
i nowego urządzenie do kaustyfikacji w celu rozbudowy zbiornika na pozostałości poprodukcyjne, modernizacji urządzenia do roztwarzania boksytu, a także innych pomniejszych inwestycji.
...and lead [5]; ILA, a producer of processed aluminium products; and Eurallumina, a producer of
alumina
[6].
...i ołowiu [5]; ILA – producenta przetworzonych wyrobów aluminiowych; oraz Eurallumina – producenta
tlenku glinu
[6].
In practice, the 2004 Decree extended the preferential tariff already enjoyed by aluminium producer Alcoa to three energy-intensive companies located in Sardinia: Portovesme, a producer of zinc, silver and lead [5]; ILA, a producer of processed aluminium products; and Eurallumina, a producer of
alumina
[6].
W praktyce dekret z 2004 r. rozszerzył zasięg taryf preferencyjnych, z których korzystał już producent aluminium Alcoa, na trzy przedsiębiorstwa energochłonne z siedzibą na Sardynii: Portovesme – producenta cynku, srebra i ołowiu [5]; ILA – producenta przetworzonych wyrobów aluminiowych; oraz Eurallumina – producenta
tlenku glinu
[6].
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %:
alumina
< 45 %
Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane, o zawartości < 45 %
masy tlenku glinu
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %:
alumina
< 45 %
Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane, o zawartości < 45 %
masy tlenku glinu
