Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina
Manufactured and shipped directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union and invoiced directly by AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas,...

Towar wytworzony i wysłany bezpośrednio przez Alumina d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii i zafakturowany bezpośrednio przez AB Kauno Tiekimas filialas,...
Manufactured and shipped directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union and invoiced directly by AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Lithuania to the first independent customer in the Union

Towar wytworzony i wysłany bezpośrednio przez Alumina d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii i zafakturowany bezpośrednio przez AB Kauno Tiekimas filialas, Kowno, Litwa, na rzecz pierwszego niezależnego klienta w Unii.

they are manufactured, shipped and either invoiced directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union or invoiced directly by the company Kauno...

zostały wytworzone, wysłane i albo zafakturowane bezpośrednio przez Alumina d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii, albo zafakturowane bezpośrednio przez...
they are manufactured, shipped and either invoiced directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union or invoiced directly by the company Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lithuania to the first independent customer in the Union;

zostały wytworzone, wysłane i albo zafakturowane bezpośrednio przez Alumina d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii, albo zafakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwo Kauno Tiekimas AB, Kowno, Litwa, pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii;

Manufactured, shipped and invoiced directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union

Towar wytworzony, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, na rzecz pierwszego niezależnego klienta w Unii.
Manufactured, shipped and invoiced directly by
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union

Towar wytworzony, wysłany i zafakturowany bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o., Zvornik, Bośnia i Hercegowina, na rzecz pierwszego niezależnego klienta w Unii.

Alumina
d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina
d.o.o., Zvornik (przedsiębiorstwo powiązane z wymienionym powyżej producentem eksportującym)
Alumina
d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina
d.o.o., Zvornik (przedsiębiorstwo powiązane z wymienionym powyżej producentem eksportującym)

...that the product concerned exported by both Fabrika Glinice Birac AD and its related company
Alumina
d.o.o.

...wywożony zarówno przez Fabrika Glinice Birac AD jak i przez jego przedsiębiorstwo powiązane
Alumina
d.o.o.
The Bosnian exporting producer group submitted that the product concerned exported by both Fabrika Glinice Birac AD and its related company
Alumina
d.o.o.

Bośniacka grupa producentów eksportujących stwierdziła, że produkt objęty postępowaniem wywożony zarówno przez Fabrika Glinice Birac AD jak i przez jego przedsiębiorstwo powiązane
Alumina
d.o.o.

In the course of the investigation the Bosnian exporting producer
Alumina
d.o.o.

W trakcie dochodzenia bośniacki producent eksportujący,
Alumina
d.o.o.
In the course of the investigation the Bosnian exporting producer
Alumina
d.o.o.

W trakcie dochodzenia bośniacki producent eksportujący,
Alumina
d.o.o.

...provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina,
Alumina
d.o.o.

...środków antydumpingowych współpracujący producent eksportujący w Bośni i Hercegowinie,
Alumina
d.o.o.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina,
Alumina
d.o.o.

W następstwie przyjęcia tymczasowych środków antydumpingowych współpracujący producent eksportujący w Bośni i Hercegowinie,
Alumina
d.o.o.

Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by
Alumina
d.o.o.

...zeolit A w postaci sproszkowanej nie kupują bowiem żadnych innych produktów wytwarzanych przez
Alumina
d.o.o.
Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by
Alumina
d.o.o.

Klienci kupujący zeolit A w postaci sproszkowanej nie kupują bowiem żadnych innych produktów wytwarzanych przez
Alumina
d.o.o.

For the reasons stated above, the undertaking offered by
Alumina
d.o.o.

Z powodów określonych powyżej zobowiązanie przedstawione przez
Alumina
d.o.o.
For the reasons stated above, the undertaking offered by
Alumina
d.o.o.

Z powodów określonych powyżej zobowiązanie przedstawione przez
Alumina
d.o.o.

...in the Annex to Regulation (EU) No 464; (ii) the fact that the imported goods are manufactured by
Alumina
d.o.o.

...(UE) nr 464/2011; (ii) spełnienia warunku, że przywożone towary są produkowane przez
Alumina
d.o.o.
In order to enable the Commission to effectively monitor the companies’ compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EU) No 464; (ii) the fact that the imported goods are manufactured by
Alumina
d.o.o.

Aby Komisja mogła skutecznie monitorować przestrzeganie zobowiązania przez przedmiotowe przedsiębiorstwa, przy przedłożeniu właściwemu organowi celnemu zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła antydumpingowego będzie uzależnione od (i) przedstawienia faktury w ramach zobowiązania zawierającej przynajmniej informacje wymienione w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 464/2011; (ii) spełnienia warunku, że przywożone towary są produkowane przez
Alumina
d.o.o.

By Decision 2011/279/EU [4] the Commission accepted the undertaking offer from
Alumina
d.o.o.

Decyzją 2011/279/UE [4] Komisja zaakceptowała zobowiązanie złożone przez
Alumina
d.o.o.
By Decision 2011/279/EU [4] the Commission accepted the undertaking offer from
Alumina
d.o.o.

Decyzją 2011/279/UE [4] Komisja zaakceptowała zobowiązanie złożone przez
Alumina
d.o.o.

...further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of
Alumina
d.o.o.

...umożliwić Komisji i organom celnym skuteczne monitorowanie wypełniania zobowiązania przez
Alumina
d.o.o.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of
Alumina
d.o.o.

Aby następnie umożliwić Komisji i organom celnym skuteczne monitorowanie wypełniania zobowiązania przez
Alumina
d.o.o.

...contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from
Alumina
d.o.o.

...do wysyłania sprzedawanego produktu objętego postępowaniem bezpośrednio z przedsiębiorstwa
Alumina
d.o.o.
The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from
Alumina
d.o.o.

W ofercie zawarto również zobowiązanie do wysyłania sprzedawanego produktu objętego postępowaniem bezpośrednio z przedsiębiorstwa
Alumina
d.o.o.

...Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced either directly by
Alumina
d.o.o.

...wymogu, żeby przywożone produkty zostały wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o.
Zvornik and its related company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced either directly by
Alumina
d.o.o.

Zvornik i jego przedsiębiorstwo powiązane, przy przedkładaniu właściwemu organowi celnemu wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła antydumpingowego jest uwarunkowane (i) przedstawieniem faktury w ramach zobowiązania, która jest fakturą handlową zawierającą co najmniej informacje i oświadczenie przewidziane w załączniku; (ii) spełnieniem wymogu, żeby przywożone produkty zostały wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o.

Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from
Alumina
d.o.o.

Zvornik do pierwszego niezależnego klienta w Unii, przy czym fakturę wystawi
Alumina
d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from
Alumina
d.o.o.

Zvornik do pierwszego niezależnego klienta w Unii, przy czym fakturę wystawi
Alumina
d.o.o.

...in the Union and invoiced to the first independent customer in the Union either directly by
Alumina
d.o.o.

...klienta w Unii oraz fakturowane na rzecz pierwszego niezależnego klienta w Unii bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o.
Zvornik and shipped directly by it to the first independent customer in the Union and invoiced to the first independent customer in the Union either directly by
Alumina
d.o.o.

Zvornik, wysyłane bezpośrednio przez to przedsiębiorstwo do pierwszego niezależnego klienta w Unii oraz fakturowane na rzecz pierwszego niezależnego klienta w Unii bezpośrednio przez
Alumina
d.o.o.

Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo, dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo, dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.

Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.

Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an
alumina
and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.

Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających glin lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.

Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis

Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu
Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis

Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich