Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina
Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis
Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu
Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis
Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu
Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis
Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu
Content not less than 99 % on an
alumina
and silica-free basis
Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na masę wolną od
glinu
i krzemu
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of
alumina
and of silica (SiO2)
Zawierające więcej niż 50 % masy tlenku glinu (Al2O3) lub mieszaniny lub związku
tlenku glinu
i krzemionki (SiO2)
...chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated
alumina
, and to remove any possibly formed biofilms.
...wykorzystanie odpowiednich chemikaliów do usunięcia zaadsorbowanych jonów w celu przywrócenia
aktywowanemu
tlenkowi glinu
zdolności adsorpcji oraz w celu usunięcia ewentualnych utworzonych biofi
It shall include the use of appropriate chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated
alumina
, and to remove any possibly formed biofilms.
Procedura ta obejmuje wykorzystanie odpowiednich chemikaliów do usunięcia zaadsorbowanych jonów w celu przywrócenia
aktywowanemu
tlenkowi glinu
zdolności adsorpcji oraz w celu usunięcia ewentualnych utworzonych biofilmów.
...certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the production of
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemptio
...sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w
procesie
produkcji tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich...
The measures favour certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the production of
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
Środki sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w
procesie
produkcji tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich istnieje tylko jedno przedsiębiorstwo odnoszące korzyści ze zwolnienia: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii oraz Alcan w Gardanne.
...November 2002. In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemptio
...sprawie zwolnienia w praktyce stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących
tlenek glinu
, a w rzeczywistości w każdym z państw członkowskich, o których mowa, jest tylko jedno p
The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
W protokole z posiedzenia Rady z dnia 27 października 2003 r., na którym została przyjęta dyrektywa 2003/96/WE, wyraźnie nawiązano do wyjaśnień podanych podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia w praktyce stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących
tlenek glinu
, a w rzeczywistości w każdym z państw członkowskich, o których mowa, jest tylko jedno przedsiębiorstwo korzystające ze zwolnień: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii i Alcan w regionie Gardanne.
Positive tests for
alumina
and for silicate
Pozytywne wyniki testów dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive tests for
alumina
and for silicate
Pozytywne wyniki testów dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive test for
alumina
and for silicate
Dodatni wynik testu dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
Positive test for
alumina
and for silicate
Dodatni wynik testu dla
tlenku glinu
oraz krzemianu
...ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
...odpowiednich technik chromatograficznych (najlepiej stosując jako wypełnienie kolumny florisil,
tlenek glinu
lub węgiel).
Separation of PCDD/PCDFs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
Rozdzielenie PCDD/PCDF od interferujących związków chlorowanych, takich jak niedioksynopodobne PCB czy polichlorowane difenyloetery, należy przeprowadzić przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych (najlepiej stosując jako wypełnienie kolumny florisil,
tlenek glinu
lub węgiel).
...ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
...odpowiednich technik chromatograficznych (najlepiej stosując jako wypełnienie kolumny florisil,
tlenek glinu
lub węgiel).
Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
Rozdzielenie PCDD/F od interferujących związków chlorowanych, takich jak niedioksynopodobne PCB czy polichlorowane difenyloetery, należy przeprowadzić przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych (najlepiej stosując jako wypełnienie kolumny florisil,
tlenek glinu
lub węgiel).
...ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
Oddzielenie dioksyn od kolidujących z nimi chlorowanych składników, takich jak niedioksynopodobne PCB i chlorowane dwufenylowe etery, jest przeprowadzane za pomocą odpowiednich chromatograficznych...
Separation of dioxins from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
Oddzielenie dioksyn od kolidujących z nimi chlorowanych składników, takich jak niedioksynopodobne PCB i chlorowane dwufenylowe etery, jest przeprowadzane za pomocą odpowiednich chromatograficznych technik (najlepiej za pomocą kolumny florisilowej, aluminowej i/lub węglowej).
...ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
...przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych; (najlepiej stosując florisil,
tlenek glinu
lub kolumnę węglową).
Separation of dioxins from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil,
alumina
and/or carbon column).
Rozdzielenie dioksyn od interferujących chlorowanych związków, takich jak dioksynopodobne PCB czy polichlorowane difenyloetery, należy osiągnąć przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych; (najlepiej stosując florisil,
tlenek glinu
lub kolumnę węglową).
...of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
...głównie czysty anataz lub rutyl ditlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami
glinu
lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz lub rutyl ditlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami
glinu
lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
...of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
...głównie czysty anataz i/lub rutyl dwutlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami
glinu
i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
Dwutlenek tytanu zawiera głównie czysty anataz i/lub rutyl dwutlenku tytanu, który może być pokryty niewielkimi ilościami
glinu
i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
...of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
...głównie z czystego anatazu i/lub rutylu ditlenku tytanu, który może być pokryty małymi ilościami
glinu
i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of
alumina
and/or silica to improve the technological properties of the product.
Ditlenek tytanu składa się głównie z czystego anatazu i/lub rutylu ditlenku tytanu, który może być pokryty małymi ilościami
glinu
i/lub krzemu w celu poprawy właściwości technologicznych produktu.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
...niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo, dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo, dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
...niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
...niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego.
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing
alumina
and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na masę wolną od glinu i krzemu, dodatkowo dla produktów zawierających
glin
lub krzem, nie więcej niż 1,5 % w przeliczeniu na masę produktu handlowego. 
