Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “
alumina
graphite stopper rod”.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu »korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej«.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “
alumina
graphite stopper rod”.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu »korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej«.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘
alumina
graphite stopper rod.’
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu „korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej”.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘
alumina
graphite stopper rod.’
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu „korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej”.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an '
alumina
graphite stopper rod'.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu ‘korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej’.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an '
alumina
graphite stopper rod'.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu ‘korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej’.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘
alumina
graphite stopper rod’.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu „korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej”.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘
alumina
graphite stopper rod’.
W lipcu 2009 roku Zjednoczone Królestwo wydało wobec niej zawiadomienie o odmowie eksportu „korundowo-grafitowej żerdzi zatyczkowej”.
...the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
...rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
In light of the foregoing considerations, the Commission has doubts as to the compatibility with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
W świetle powyższych rozważań Komisja ma wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the...
Uznaje się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie
produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią...
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy as from 1 January 2004 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Uznaje się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje paliwowe stosowane w
procesie
produkcji tlenku glinu
udzielone przez Francję, Irlandię i Włochy od dnia 1 stycznia 2004 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the...
...się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią pomoc p
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Stwierdza się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z
tlenku glinu
w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku
krzemu, i mających „moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z
tlenku glinu
w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku
krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy”...
discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł...
discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
...przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna
tlenku glinu
;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna
tlenku glinu
;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into
alumina
fibres by heat treatment;
Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
It is noted that recently Fabrica glinice ‘Birac’ became a holding company and
Alumina
d.o.o, located in Zvornik, remained the sole exporting producer of the group.
Należy zauważyć, że niedawno Fabrika Glinice „Birac” została spółką holdingową, a przedsiębiorstwo
Alumina
d.o.o, z siedzibą w Zvorniku, zostało jedynym producentem eksportującym grupy.
It is noted that recently Fabrica glinice ‘Birac’ became a holding company and
Alumina
d.o.o, located in Zvornik, remained the sole exporting producer of the group.
Należy zauważyć, że niedawno Fabrika Glinice „Birac” została spółką holdingową, a przedsiębiorstwo
Alumina
d.o.o, z siedzibą w Zvorniku, zostało jedynym producentem eksportującym grupy.
...by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by
Alumina
d.o.o., Zvornik and its related company Kauno Tiekimas AB, and accepted by the European Comm
...w niniejszej fakturze jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez
Alumina
d.o.o., Zvornik, i jego przedsiębiorstwo powiązane Kauno Tiekimas AB, oraz przyjętego przez
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by
Alumina
d.o.o., Zvornik and its related company Kauno Tiekimas AB, and accepted by the European Commission by Decision 2011/279/EU.
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż na bezpośredni wywóz do Unii Europejskiej towarów ujętych w niniejszej fakturze jest dokonywana w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez
Alumina
d.o.o., Zvornik, i jego przedsiębiorstwo powiązane Kauno Tiekimas AB, oraz przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2011/279/UE.
...to establish a link between the transfer invoices concerning the product concerned issued by
Alumina
d.o.o Zvornik to Kauno Tiekimas and the resale invoices to the first independent customer in
...powiązanie faktur transferowych dotyczących produktu objętego postępowaniem wystawionych przez
Alumina
d.o.o Zvornik dla Kauno Tiekimas z fakturami odsprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi w
Furthermore, the companies offered to establish a link between the transfer invoices concerning the product concerned issued by
Alumina
d.o.o Zvornik to Kauno Tiekimas and the resale invoices to the first independent customer in the Union by Kauno Tiekimas.
Ponadto przedsiębiorstwa zaproponowały powiązanie faktur transferowych dotyczących produktu objętego postępowaniem wystawionych przez
Alumina
d.o.o Zvornik dla Kauno Tiekimas z fakturami odsprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii wystawionymi przez Kauno Tiekimas. 
