Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
...category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with
alarms
and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
...kategorii specjalnej zasilane energią i automatycznie zamykane nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .4.2 i .4.3.
.6 Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with
alarms
and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
.6 Drzwi zapewniające bezpośredni dostęp do pomieszczeń kategorii specjalnej zasilane energią i automatycznie zamykane nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .4.2 i .4.3.
...category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the
alarms
and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
...które posiadają napęd mechaniczny i są automatycznie zamykane, nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .3 i .10;
.13 doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the
alarms
and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
.13 drzwi zapewniające bezpośredni dostęp do pomieszczeń kategorii specjalnej, które posiadają napęd mechaniczny i są automatycznie zamykane, nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .3 i .10;
...category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the
alarms
and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
...które posiadają napęd mechaniczny i są automatycznie zamykane, nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .3 i .10;
.13 doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the
alarms
and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
.13 drzwi zapewniające bezpośredni dostęp do pomieszczeń kategorii specjalnej, które posiadają napęd mechaniczny i są automatycznie zamykane, nie muszą być wyposażone w
alarmy
i mechanizmy zdalnego zwalniania wymagane w pkt .3 i .10;
...deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level
alarm
and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
...do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności, wyposażonych w
instalację alarmową
wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie
do odprowadzania wody za burt
.1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level
alarm
and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
.1.6.2 Jeżeli wartość wolnej burty jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5 ° lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych pomieszczeń ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym powinno być skierowane do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności, wyposażonych w
instalację alarmową
wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie
do odprowadzania wody za burtę.
...deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level
alarm
and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
...się do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności wyposażonych w
instalację alarmową
wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie
do odprowadzania wody za burt
.1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level
alarm
and provided with suitable arrangements for discharge overboard.
.1.6.2 Jeżeli wolna burta jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5 ° lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych przedziałów ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym kieruje się do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności wyposażonych w
instalację alarmową
wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie
do odprowadzania wody za burtę.
...of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar
alarms
, and liquid level measurement in certain products.
Artykuł ten jest wykorzystywany do różnych celów, włączając mierzenie odległości w
systemach
wspomagających parkowanie, monitorowania przestrzeni w samochodowych alarmach
antywłamaniowych oraz do...
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar
alarms
, and liquid level measurement in certain products.
Artykuł ten jest wykorzystywany do różnych celów, włączając mierzenie odległości w
systemach
wspomagających parkowanie, monitorowania przestrzeni w samochodowych alarmach
antywłamaniowych oraz do pomiaru poziomu cieczy w niektórych produktach.
...deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
...ich otwory są zamykane strugoszczelnie, w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
.1.2 jeżeli w celu umożliwienia dostępu do pomieszczeń położonych nad pokładem grodziowym zainstalowano rampy dla pojazdów, ich otwory są zamykane strugoszczelnie, w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
...deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
...powinny być zamykane strugoszczelnie w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki powinny być wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
.1.2 Otwory ramp wjazdowych do przestrzeni poniżej pokładu grodziowego powinny być zamykane strugoszczelnie w celu uniemożliwienia wtargnięcia wody poniżej pokładu, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki powinny być wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
...the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
...utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
...the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
...np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem że zejściówki będą wodoszczelne, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
.1.3 the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight,
alarmed
and indicated to the navigation bridge;
.1.3 Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na umieszczenie poszczególnych zejściówek do przestrzeni pod pokładem grodziowym, jeżeli są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem że zejściówki będą wodoszczelne, a
sygnały alarmowe
i wskaźniki wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
...spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on
Alarms
and Indicators in IMO Resolution A.686(17) as amended.
...pracuje załoga i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku powinien odpowiadać normom kodeksu
alarmów
i wskaźników przyjętego przez IMO rezolucją A.686(17) z późniejszymi poprawkami.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on
Alarms
and Indicators in IMO Resolution A.686(17) as amended.
Alarm powinien być słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie pracuje załoga i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku powinien odpowiadać normom kodeksu
alarmów
i wskaźników przyjętego przez IMO rezolucją A.686(17) z późniejszymi poprawkami.
...spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on
Alarms
and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
...pracuje i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących
alarmów
i wskaźników przyjętego przez rezolucją IMO A.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on
Alarms
and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Alarm jest słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie załoga pracuje i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących
alarmów
i wskaźników przyjętego przez rezolucją IMO A.686 (17).
TEST OF
ALARMS
AND INDICATIONS
BADANIE
ALARMÓW
I WSKAŹNIKÓW
TEST OF
ALARMS
AND INDICATIONS
BADANIE
ALARMÓW
I WSKAŹNIKÓW
Test of
alarms
and indications
Badanie
alarmów
i wskaźników
Test of
alarms
and indications
Badanie
alarmów
i wskaźników
Sound the emergency
alarm
and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan. Włączyć alarm sygnalizujący
zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do ataku pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Sound the emergency
alarm
and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan. Włączyć alarm sygnalizujący
zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do ataku pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
count the number of
alarms
; and
rejestrować liczbę
uruchomionych alarmów
; oraz
count the number of
alarms
; and
rejestrować liczbę
uruchomionych alarmów
; oraz
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible
alarm
to sound only when the door is moving.
Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem przerywanym...
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible
alarm
to sound only when the door is moving.
Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem przerywanym umiejscowionym przy drzwiach; oraz
