Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
difference-alarm or other type of
alarm
’.
różnica temperatur lub inny rodzaj sytuacji
alarmowej
.”;
difference-alarm or other type of
alarm
’.
różnica temperatur lub inny rodzaj sytuacji
alarmowej
.”;
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and
alarms
.
Systemy grzewcze i wentylacyjne są wyposażone w urządzenia monitorujące i
alarmowe
.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and
alarms
.
Systemy grzewcze i wentylacyjne są wyposażone w urządzenia monitorujące i
alarmowe
.
...A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
...mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych
alarmów
.
It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
Należy sprawdzić, czy uderzenie o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych
alarmów
.
...A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
...mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych
alarmów
.
It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
Należy sprawdzić, czy uderzenie o energii do 4,5 J zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i twardości 70 ± 10 w skali Shore A w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie powoduje fałszywych
alarmów
.
...A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
...mm i z uchwytem A 70 ± 10 o sile do 4,5 J w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie wywoła fałszywych
alarmów
.
It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
Należy sprawdzić, czy uderzenie zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i z uchwytem A 70 ± 10 o sile do 4,5 J w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie wywoła fałszywych
alarmów
.
...A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
...mm i z uchwytem A 70 ± 10 o sile do 4,5 J w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie wywoła fałszywych
alarmów
.
It shall be verified that an impact of up to 4,5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false
alarms
.
Należy sprawdzić, czy uderzenie zaokrągloną powierzchnią półkuli o średnicy 165 mm i z uchwytem A 70 ± 10 o sile do 4,5 J w dowolny punkt nadwozia lub szyb nie wywoła fałszywych
alarmów
.
...provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the
alarm
.
.1 Do uwolnienia dwutlenku węgla do pomieszczenia chronionego i
uruchomienia alarmu
należy przewidzieć dwa niezależne urządzenia
sterujące.
.1 Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the
alarm
.
.1 Do uwolnienia dwutlenku węgla do pomieszczenia chronionego i
uruchomienia alarmu
należy przewidzieć dwa niezależne urządzenia
sterujące.
...provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the
alarm
.
.1 Do uwolnienia dwutlenku węgla do chronionego pomieszczenia i
uruchomienia alarmu
należy przewidzieć dwa niezależne urządzenia
sterujące.
.1 Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the
alarm
.
.1 Do uwolnienia dwutlenku węgla do chronionego pomieszczenia i
uruchomienia alarmu
należy przewidzieć dwa niezależne urządzenia
sterujące.
INDICATIONS AND
ALARMS
WSKAŹNIKI I
ALARMY
INDICATIONS AND
ALARMS
WSKAŹNIKI I
ALARMY
relevant
alarms
;
odpowiednie
sygnały ostrzegawcze
;
relevant
alarms
;
odpowiednie
sygnały ostrzegawcze
;
(design option for
alarm
)
(opcja projektowa w zakresie
alarmu
),
(design option for
alarm
)
(opcja projektowa w zakresie
alarmu
),
an on-screen clock with
alarm
,
zegar z
alarmem
na ekranie
,
an on-screen clock with
alarm
,
zegar z
alarmem
na ekranie
, 
