Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
...area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in
alarming
situations.
...ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie w sytuacjach
niebezpieczeństwa
.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in
alarming
situations.
Oprócz tego należy zapewnić dostępność wygodnych i bezpiecznych obszarów do spoczynku, takich jak skrzynki legowiskowe, ponieważ zwierzęta wykorzystują je do odpoczynku, spania oraz jako schronienie w sytuacjach
niebezpieczeństwa
.
...in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as
alarms
, local communications equipment, door openers or medical implants.
...gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w
systemach alarmowych
, urządzeniach łączności lokalnej, mechanizmach do otwierania drzwi lub...
Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as
alarms
, local communications equipment, door openers or medical implants.
Powszechne stosowanie urządzeń bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz większą rolę w gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w
systemach alarmowych
, urządzeniach łączności lokalnej, mechanizmach do otwierania drzwi lub implantach medycznych.
The
alarm
indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at...
Osiągnięcie lub przekroczenie wartości granicznych podanych w pkt 3.1.1 lit. a) i b) powinno być
sygnalizowane alarmem
wizualnym i akustycznym, widocznym zarówno w monitorowanym pomieszczeniu, jak i...
The
alarm
indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
Osiągnięcie lub przekroczenie wartości granicznych podanych w pkt 3.1.1 lit. a) i b) powinno być
sygnalizowane alarmem
wizualnym i akustycznym, widocznym zarówno w monitorowanym pomieszczeniu, jak i w sterówce lub w innym miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie załogi.
...of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
...które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
Kategoria ta jest dostępna dla każdego zastosowania, które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
...of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
...które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
Kategoria ta jest dostępna dla każdego zastosowania, które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
...of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
...które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
Kategoria ta jest dostępna dla każdego zastosowania, które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
...of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
...które spełniają warunki techniczne (zastosowania typowe to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, transmisja danych w ogólności i inne podobne zastosowania).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand,
alarms
, data in general and other similar applications).
Kategoria ta jest dostępna dla każdego rodzaju zastosowań, które spełniają warunki techniczne (zastosowania typowe to telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, transmisja danych w ogólności i inne podobne zastosowania).
Typical uses include telemetry, telecommand,
alarms
, data transmissions in general and other applications.
Do typowych zastosowań należą: telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania.
Typical uses include telemetry, telecommand,
alarms
, data transmissions in general and other applications.
Do typowych zastosowań należą: telemetria, zdalne sterowanie, systemy
alarmowe
, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania.
The acoustic
alarm
may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1. Alarm
akustyczny może być wyciszony po uruchomieniu, natomiast alarm wizualny może być wyłączony tylko wówczas, gdy wartości graniczne spadną poniżej poziomów określonych w pkt 3.1.1.
The acoustic
alarm
may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1. Alarm
akustyczny może być wyciszony po uruchomieniu, natomiast alarm wizualny może być wyłączony tylko wówczas, gdy wartości graniczne spadną poniżej poziomów określonych w pkt 3.1.1.
The acoustic
alarm
may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed. Alarm
akustyczny może być wyciszony po uruchomieniu, alarm wizualny może być wyłączony dopiero po usunięciu awarii.
The acoustic
alarm
may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed. Alarm
akustyczny może być wyciszony po uruchomieniu, alarm wizualny może być wyłączony dopiero po usunięciu awarii.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical
alarm
may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Alarm akustyczny może być wyciszony po
uruchomieniu
, natomiast alarm
wizualny może być wyłączony tylko wówczas, gdy wartości graniczne spadną poniżej poziomów określonych w pkt 3.1.1.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical
alarm
may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Alarm akustyczny może być wyciszony po
uruchomieniu
, natomiast alarm
wizualny może być wyłączony tylko wówczas, gdy wartości graniczne spadną poniżej poziomów określonych w pkt 3.1.1.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical
alarm
may only be cancelled if the failure is removed.
Alarm akustyczny może być wyciszony po
uruchomieniu, alarm
wizualny może być wyłączony dopiero po usunięciu awarii.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical
alarm
may only be cancelled if the failure is removed.
Alarm akustyczny może być wyciszony po
uruchomieniu, alarm
wizualny może być wyłączony dopiero po usunięciu awarii.
...and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an
alarm
.
Wykrycie i identyfikacja położenia wykrytego metalu
sygnalizowane
są za pomocą alarmu
.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an
alarm
.
Wykrycie i identyfikacja położenia wykrytego metalu
sygnalizowane
są za pomocą alarmu
.
Indications and
alarms
Wskaźniki i
alarmy
Indications and
alarms
Wskaźniki i
alarmy
The measures taken against false
alarms
: …
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
: …
The measures taken against false
alarms
: …
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
: …
The measures taken against false
alarms
:
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
:
The measures taken against false
alarms
:
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
:
The measures taken against false
alarms
:
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
:
The measures taken against false
alarms
:
Środki przedsięwzięte w celu wykluczenia fałszywych
alarmów
:
...means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie
systemu alarmowego
pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów
.
Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie
systemu alarmowego
pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów
.
...means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie
systemu alarmowego
pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów
.
Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie
systemu alarmowego
pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów
.
...means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania
systemu alarmowego
, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów
.
Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania
systemu alarmowego
, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów
. 
