Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
...means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania
systemu alarmowego
, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów
.
Any suitable means of setting of the AS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania
systemu alarmowego
, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych alarmów
.
...of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
...dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych
alarmów
.
Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie systemu alarmowego pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych
alarmów
.
...of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
...dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych
alarmów
.
Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dozwolone jest uzbrajanie systemu alarmowego pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych
alarmów
.
...of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
...uzbrajania systemu alarmowego pojazdu, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych
alarmów
.
Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania systemu alarmowego pojazdu, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych
alarmów
.
...of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
...uzbrajania systemu alarmowego pojazdu, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych
alarmów
.
Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false
alarms
.
Dopuszcza się wszelkie metody uzbrajania systemu alarmowego pojazdu, pod warunkiem że nie powodują one przypadkowo fałszywych
alarmów
.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
In addition, it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
In addition, it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to switch off the panic
alarm
.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość wyłączenia
alarmu
odstraszającego.
...did not have the mental capacity to react in an adequate manner to the various flight deck
alarms
.
...nie była psychicznie przygotowana do podejmowania odpowiednich działań w odpowiedzi na różne
alarmy
w kabinie pilotów.
The report goes on to state that the Yemenia crew probably did not have the mental capacity to react in an adequate manner to the various flight deck
alarms
.
W sprawozdaniu stwierdzono, że załoga „Yemenii” nie była psychicznie przygotowana do podejmowania odpowiednich działań w odpowiedzi na różne
alarmy
w kabinie pilotów.
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
Panic
alarm
Alarm
odstraszający
A device in the cab shall allow the driver to acknowledge his awareness of the
alarm
.
...powinno umożliwić maszyniście potwierdzenie przyjęcia przez niego do wiadomości informacji o
alarmie
.
A device in the cab shall allow the driver to acknowledge his awareness of the
alarm
.
Urządzenie w kabinie powinno umożliwić maszyniście potwierdzenie przyjęcia przez niego do wiadomości informacji o
alarmie
.
Unexpected activation of
alarm
Nieoczekiwane
włączenie alarmu
Unexpected activation of
alarm
Nieoczekiwane
włączenie alarmu
Unexpected activation of
alarm
Niespodziewane
włączenie alarmu
Unexpected activation of
alarm
Niespodziewane
włączenie alarmu
Unexpected activation of
alarm
Niespodziewane
włączenie alarmu
Unexpected activation of
alarm
Niespodziewane
włączenie alarmu
...touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false
alarm
.
...pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego
alarmu
.
The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false
alarm
.
Dotknięcie pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego
alarmu
.
...touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false
alarm
.
...pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego
alarmu
.
The presence of a person touching or moving around the outside of the vehicle (windows closed) shall not cause any false
alarm
.
Dotknięcie pojazdu lub ruch osób wokół pojazdu (przy zamkniętych oknach) nie może powodować fałszywego
alarmu
. 
