Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible
alarm
to sound only when the door is moving.
W przypadku zdalnego ręcznego zamykania drzwi wystarczy, aby
alarm
dźwiękowy włączał
się tylko w czasie ruchu drzwi.
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible
alarm
to sound only when the door is moving.
W przypadku zdalnego ręcznego zamykania drzwi wystarczy, aby
alarm
dźwiękowy włączał
się tylko w czasie ruchu drzwi.
...system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an
alarm
to be given of a fuel line failure.
System przewodów w osłonie zawiera środki do gromadzenia przecieków, a układ
wyposażony
jest w alarm
, podający sygnał
w przypadku uszkodzenia rurociągu paliwa.
The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an
alarm
to be given of a fuel line failure.
System przewodów w osłonie zawiera środki do gromadzenia przecieków, a układ
wyposażony
jest w alarm
, podający sygnał
w przypadku uszkodzenia rurociągu paliwa.
...system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an
alarm
to be given of a fuel line failure.
System przewodów w osłonie powinien zawierać środki do gromadzenia przecieków, a układ powinien być
wyposażony
w alarm
, podający sygnał
w przypadku uszkodzenia rurociągu paliwa.
The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an
alarm
to be given of a fuel line failure.
System przewodów w osłonie powinien zawierać środki do gromadzenia przecieków, a układ powinien być
wyposażony
w alarm
, podający sygnał
w przypadku uszkodzenia rurociągu paliwa.
Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message)
alarm
to be triggered in the driver's cab;
...(błyskająca lub świecąca lampka) i dźwiękowego (brzęczyk/klakson albo komunikat głosowy)
alarmu
w kabinie maszynisty,
Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message)
alarm
to be triggered in the driver's cab;
spowodować wyzwolenie optycznego (błyskająca lub świecąca lampka) i dźwiękowego (brzęczyk/klakson albo komunikat głosowy)
alarmu
w kabinie maszynisty,
.2 a primary and backup thermostat with an
alarm
to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
.2 podstawowy i zapasowy termostat z
alarmem
ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia jednego z termostatów;
.2 a primary and backup thermostat with an
alarm
to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
.2 podstawowy i zapasowy termostat z
alarmem
ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia jednego z termostatów;
.2 a primary and backup thermostat with an
alarm
to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
.2 podstawowy i zapasowy termostat z
alarmem
ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia dowolnego z termostatów;
.2 a primary and backup thermostat with an
alarm
to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
.2 podstawowy i zapasowy termostat z
alarmem
ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia dowolnego z termostatów;
Heating and ventilation systems should be equipped with monitoring devices and
alarms
to ensure that any faults can be quickly identified and promptly rectified.
Systemy grzewcze i wentylacyjne powinny być wyposażane w urządzenia monitorujące i
alarmowe
w celu zapewnienia szybkiej identyfikacji i skutecznego usuwania wszelkich usterek i błędów.
Heating and ventilation systems should be equipped with monitoring devices and
alarms
to ensure that any faults can be quickly identified and promptly rectified.
Systemy grzewcze i wentylacyjne powinny być wyposażane w urządzenia monitorujące i
alarmowe
w celu zapewnienia szybkiej identyfikacji i skutecznego usuwania wszelkich usterek i błędów.
If YES, describe the process of resolving
alarms
to reasonably ensure the absence of prohibited articles.
Jeśli TAK, proszę opisać procedurę postępowania w przypadku
alarmu
, pozwalającą upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie znajdują się przedmioty zabronione.
If YES, describe the process of resolving
alarms
to reasonably ensure the absence of prohibited articles.
Jeśli TAK, proszę opisać procedurę postępowania w przypadku
alarmu
, pozwalającą upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie znajdują się przedmioty zabronione.
If YES, describe the process of resolving
alarms
to reasonably ensure the absence of prohibited articles.
Jeśli TAK, proszę opisać procedurę postępowania w przypadku
alarmu
, pozwalającą upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie znajdują się przedmioty zabronione.
If YES, describe the process of resolving
alarms
to reasonably ensure the absence of prohibited articles.
Jeśli TAK, proszę opisać procedurę postępowania w przypadku
alarmu
, pozwalającą upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie znajdują się przedmioty zabronione.
draws special attention to the fact that this VAT gap has been at an
alarming
level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt...
zwraca szczególną uwagę na fakt, że ten ubytek VAT osiągnął
alarmujący
poziom wynoszący 30 % i 22 % odpowiednio w Grecji i we Włoszech, które są państwami członkowskimi doświadczającymi największego...
draws special attention to the fact that this VAT gap has been at an
alarming
level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt crisis;
zwraca szczególną uwagę na fakt, że ten ubytek VAT osiągnął
alarmujący
poziom wynoszący 30 % i 22 % odpowiednio w Grecji i we Włoszech, które są państwami członkowskimi doświadczającymi największego kryzysu zadłużenia; alarm
levels, intervention actions (manual and automatic).
poziomy
alarmowe
, działania interwencyjne (tryb ręczny i automatyczny). alarm
levels, intervention actions (manual and automatic).
poziomy
alarmowe
, działania interwencyjne (tryb ręczny i automatyczny).
...locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion
alarm
, etc.).
...itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV,
alarmy
włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion
alarm
, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV,
alarmy
włamaniowe itd.).
...locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion
alarm
, etc.).
...itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV,
alarmy
włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion
alarm
, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV,
alarmy
włamaniowe itd.).
Consequently, the Commission can conclude that, since consumer
alarm
does not in itself constitute an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty and that the method...
Komisja może zatem wnioskować, że, mając na uwadze, iż
niepokój społeczny
sam w sobie nie stanowi stanu nadzwyczajnego w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu oraz że metoda obliczania strat...
Consequently, the Commission can conclude that, since consumer
alarm
does not in itself constitute an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty and that the method of calculating losses proposed by the Italian authorities could lead to an overestimate of the losses suffered by Italian poultrymeat producers, the measure cannot be considered to be compatible with the common market under Article 87(2)(b).
Komisja może zatem wnioskować, że, mając na uwadze, iż
niepokój społeczny
sam w sobie nie stanowi stanu nadzwyczajnego w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu oraz że metoda obliczania strat zaproponowana przez władze włoskie mogłaby prowadzić do przeszacowania strat poniesionych przez włoskich producentów mięsa drobiowego, pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b).
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire
alarm
does not prevent fire alarms set off by other detectors.
Systemy czujek pożarowych powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany
alarm
pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia alarmów pożarowych przez inne czujki.
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire
alarm
does not prevent fire alarms set off by other detectors.
Systemy czujek pożarowych powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby pierwszy zasygnalizowany
alarm
pożarowy nie uniemożliwiał uruchomienia alarmów pożarowych przez inne czujki.
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible
alarm
in the protected space and at continuously manned stations.
.3 Uruchomienie miejscowego systemu gaśniczego powoduje
włączenie
sygnału wizualnego oraz wyróżniającego się sygnału dźwiękowego w chronionym pomieszczeniu i na stanowiskach stale obsługiwanych.
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible
alarm
in the protected space and at continuously manned stations.
.3 Uruchomienie miejscowego systemu gaśniczego powoduje
włączenie
sygnału wizualnego oraz wyróżniającego się sygnału dźwiękowego w chronionym pomieszczeniu i na stanowiskach stale obsługiwanych.
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible
alarm
in the protected space and at continuously manned stations.
.3 Uruchomienie lokalnej instalacji gaśniczej powinno spowodować
włączenie
się optycznej i wyróżniającej się dźwiękowej sygnalizacji alarmowej
w pomieszczeniu chronionym i na stanowiskach stale...
.3 Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible
alarm
in the protected space and at continuously manned stations.
.3 Uruchomienie lokalnej instalacji gaśniczej powinno spowodować
włączenie
się optycznej i wyróżniającej się dźwiękowej sygnalizacji alarmowej
w pomieszczeniu chronionym i na stanowiskach stale obsadzonych wachtą.
.6 shall be provided with an audible alarm, distinct from any other
alarm
in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but...
...urządzenia dźwiękowe, niezależne od wszystkich innych znajdujących się w danej strefie urządzeń
alarmowych
, które włącza
się, za każdym razem gdy drzwi będą zdalnie zamykane, na co najmniej 5 seku
.6 shall be provided with an audible alarm, distinct from any other
alarm
in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
.6 wyposażone są w ostrzegawcze urządzenia dźwiękowe, niezależne od wszystkich innych znajdujących się w danej strefie urządzeń
alarmowych
, które włącza
się, za każdym razem gdy drzwi będą zdalnie zamykane, na co najmniej 5 sekund, ale nie na dłużej niż 10 sekund przed rozpoczęciem ruchu zamka i działać będzie aż do chwili, gdy drzwi zostaną całkowicie zamknięte. W przypadku zdalnego ręcznego uruchamiania drzwi wystarczy, aby alarm
dźwiękowy włączał
się jedynie wówczas, gdy drzwi poruszają się.
.6 shall be provided with an audible alarm, distinct from any other
alarm
in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but...
.6 powinny być zaopatrzone w alarm dźwiękowy różniący się od jakichkolwiek innych
alarmów
w tym rejonie; alarm
ten powinien włączać
się, kiedy drzwi są zamykane zdalnie w sposób mechaniczny; sygnał...
.6 shall be provided with an audible alarm, distinct from any other
alarm
in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
.6 powinny być zaopatrzone w alarm dźwiękowy różniący się od jakichkolwiek innych
alarmów
w tym rejonie; alarm
ten powinien włączać
się, kiedy drzwi są zamykane zdalnie w sposób mechaniczny; sygnał ten powinien włączyć
się na co najmniej 5 sekund, lecz nie więcej niż na 10 sekund przed tym, jak drzwi rozpoczynają swój ruch, i powinien trwać aż do całkowitego zamknięcia drzwi.
.1 be capable of sounding an audible
alarm
in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable...
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału
alarmowego
w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku...
.1 be capable of sounding an audible
alarm
in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału
alarmowego
w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu; 
