Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarming
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control
alarm
unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
...używane są urządzenia wykrywające i alarmowe, powinna istnieć możliwość obsługi zespołu kontroli
alarmu
oraz urządzenia sygnalizacyjnego spoza pomieszczeń, w których przechowywany jest gaz i gdzie
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control
alarm
unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
We wszystkich przypadkach, gdy używane są urządzenia wykrywające i alarmowe, powinna istnieć możliwość obsługi zespołu kontroli
alarmu
oraz urządzenia sygnalizacyjnego spoza pomieszczeń, w których przechowywany jest gaz i gdzie znajdują się odbiorniki
gazu.
...be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the
alarm
and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
.20 W jednym z miejsc, zainstalowania
urządzeń
wskaźnikowych, określonych w pkt .2, należy zapewnić przełączniki, umożliwiające przeprowadzenie próby sygnalizacji alarmowej
i wskaźników dla każdej...
.20 Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the
alarm
and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
.20 W jednym z miejsc, zainstalowania
urządzeń
wskaźnikowych, określonych w pkt .2, należy zapewnić przełączniki, umożliwiające przeprowadzenie próby sygnalizacji alarmowej
i wskaźników dla każdej sekcji tryskaczy.
...be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the
alarm
and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
.20 W jednym z miejsc, w którym zainstalowano
panele
wskaźnikowe, określone w pkt .2, należy zapewnić przełączniki, umożliwiające przeprowadzenie próby sygnalizacji alarmowej
i paneli
wskaźnikowych...
.20 Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the
alarm
and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
.20 W jednym z miejsc, w którym zainstalowano
panele
wskaźnikowe, określone w pkt .2, należy zapewnić przełączniki, umożliwiające przeprowadzenie próby sygnalizacji alarmowej
i paneli
wskaźnikowych dla każdej sekcji tryskaczy.
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi
i pasażerów (R 40)
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi
i pasażerów (R 40)
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy
alarmowe
i głośnikowe systemy powiadamiania
(R 40)
15 Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy
alarmowe
i głośnikowe systemy powiadamiania
(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi
i pasażerów (R 40)(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru,
alarmowanie
oraz system powiadamiania załogi
i pasażerów (R 40)(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy
alarmowe
i głośnikowe systemy powiadamiania
(R 40)
Fire patrols, detection,
alarms
and public address systems (R 40)
Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, systemy
alarmowe
i głośnikowe systemy powiadamiania
(R 40)
type and meaning of the
alarms
and displays (e.g. special status);
rodzaj i znaczenie
alarmów
oraz wyświetlanych komunikatów (np. specjalnego statusu);
type and meaning of the
alarms
and displays (e.g. special status);
rodzaj i znaczenie
alarmów
oraz wyświetlanych komunikatów (np. specjalnego statusu);
...of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors,
alarms
and fans.
...otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych,
alarmów
i wentylatorów.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors,
alarms
and fans.
Pulpity sterownicze w centralnym posterunku dowodzenia mają możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych,
alarmów
i wentylatorów.
...of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors,
alarms
and fans.
...pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek,
alarmów
i wentylatorów.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors,
alarms
and fans.
Centrala sygnalizacyjna w centralnym posterunku dowodzenia powinna mieć możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek,
alarmów
i wentylatorów.
One of the sources of power supply for the
alarm
and detection system shall be an emergency source.
Jednym ze źródeł zasilania
instalacji
wykrywania i sygnalizacji pożaru
powinno być awaryjne źródło energii.
One of the sources of power supply for the
alarm
and detection system shall be an emergency source.
Jednym ze źródeł zasilania
instalacji
wykrywania i sygnalizacji pożaru
powinno być awaryjne źródło energii.
One of the sources of power supply for the
alarm
and detection system shall be an emergency source.
Jednym ze źródeł zasilania
sygnalizacji alarmowej
i wykrywczej jest awaryjne źródło energii.
One of the sources of power supply for the
alarm
and detection system shall be an emergency source.
Jednym ze źródeł zasilania
sygnalizacji alarmowej
i wykrywczej jest awaryjne źródło energii.
.16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic
alarm
and detection system.
...Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej pompę wody morskiej oraz automatyczną
instalację
wykrywania i sygnalizacji pożaru
.
.16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic
alarm
and detection system.
.16 Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej pompę wody morskiej oraz automatyczną
instalację
wykrywania i sygnalizacji pożaru
.
.16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic
alarm
and detection system.
...Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej pompę wody morskiej oraz automatyczną
sygnalizację alarmową
i wykrywczą pożaru
.
.16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic
alarm
and detection system.
.16 Należy zapewnić co najmniej dwa źródła energii zasilającej pompę wody morskiej oraz automatyczną
sygnalizację alarmową
i wykrywczą pożaru
.
WTMD shall give both a visual
alarm
and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
W przypadku wykrycia przedmiotów metalowych, o których mowa w pkt 12.1.1.1, WTMD wysyła zarówno sygnał optyczny, jak i dźwiękowy.
WTMD shall give both a visual
alarm
and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
W przypadku wykrycia przedmiotów metalowych, o których mowa w pkt 12.1.1.1, WTMD wysyła zarówno sygnał optyczny, jak i dźwiękowy.
When the vigilance function triggers an
alarm
, and this optional function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab radio to the track).
Jeżeli ta opcjonalna funkcja jest zaimplementowana, zgłoszenie
alarmu
przez funkcję kontroli czujności maszynisty powoduje przekazanie generowanego automatycznie komunikatu przez radio pokładowe do...
When the vigilance function triggers an
alarm
, and this optional function is implemented, an automatic message generated by the vigilance system is sent by the cab radio to the track).
Jeżeli ta opcjonalna funkcja jest zaimplementowana, zgłoszenie
alarmu
przez funkcję kontroli czujności maszynisty powoduje przekazanie generowanego automatycznie komunikatu przez radio pokładowe do urządzeń przytorowych.
...levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring, alerts,
alarms
and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects and to ensure that the
...zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu,
alarmowaniu
i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i wad oraz w celu
Where equipment or materials affect critical processing or storage parameters (e.g. temperature, pressure, particle counts, microbial contamination levels), they must be identified and must be the subject of appropriate monitoring, alerts,
alarms
and corrective action, as required, to detect malfunctions and defects and to ensure that the critical parameters are maintained within acceptable limits at all times.
W przypadku gdy sprzęt i materiały dotyczą krytycznych parametrów przetwarzania lub przechowywania (np. temperatura, ciśnienie, liczba cząsteczek, poziomy zakażenia drobnoustrojami), muszą one być jako takie zidentyfikowane i, w stosownych przypadkach, poddane odpowiedniemu monitorowaniu, powiadamianiu,
alarmowaniu
i działaniu naprawczemu w celu wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania i wad oraz w celu zapewnienia stałego utrzymywania krytycznych parametrów w dopuszczalnych granicach.
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles, of a kind used for buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles, of a kind used for buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles, of a kind used for buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles, of a kind used for buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków
Electrical burglar or fire
alarms
and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Urządzenia
alarmowe
, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów silnikowych i budynków 
