Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: air-
...which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
...which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
...pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
...which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostaną poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
...of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding
air
of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
...kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a otaczającym
powietrzem
na poziomie 40 K oraz całkowitym natężeniu promieniowania słonecznego na poziomie 1000 W/
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding
air
of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
„efektywność kolektora” (ηcol) oznacza, wyrażaną w %, efektywność kolektora słonecznego przy różnicy temperatury między kolektorem słonecznym a otaczającym
powietrzem
na poziomie 40 K oraz całkowitym natężeniu promieniowania słonecznego na poziomie 1000 W/m2;
Letter from the services of the Commission addressed to Mahan
Air
of 19 October 2007 — also transmitted to CAO Iran on the same date.
Pismem przekazanym przez służby Komisji
przewoźnikowi
Mahan Air w dniu 19 października 2007 r., które w tym samym dniu zostało również przekazane irańskiemu urzędowi lotnictwa cywilnego
.
Letter from the services of the Commission addressed to Mahan
Air
of 19 October 2007 — also transmitted to CAO Iran on the same date.
Pismem przekazanym przez służby Komisji
przewoźnikowi
Mahan Air w dniu 19 października 2007 r., które w tym samym dniu zostało również przekazane irańskiemu urzędowi lotnictwa cywilnego
.
The total dust concentration in the emissions into the
air
of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Całkowite stężenie pyłu w emisjach do
powietrza
ze spalarni odpadów nie może w żadnym przypadku przekroczyć 150 mg/Nm3 wyrażonych jako średnia półgodzinna.
The total dust concentration in the emissions into the
air
of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Całkowite stężenie pyłu w emisjach do
powietrza
ze spalarni odpadów nie może w żadnym przypadku przekroczyć 150 mg/Nm3 wyrażonych jako średnia półgodzinna.
have a flammable range with
air
of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
mają zakres palności w
powietrzu
co najmniej 12 punktów procentowych bez względu na dolną granicę palności.
have a flammable range with
air
of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
mają zakres palności w
powietrzu
co najmniej 12 punktów procentowych bez względu na dolną granicę palności.
have a flammable range with
air
of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
ma zakres palności w
powietrzu
co najmniej 12 punktów procentowych bez względu na dolną granicę palności?
have a flammable range with
air
of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
ma zakres palności w
powietrzu
co najmniej 12 punktów procentowych bez względu na dolną granicę palności?
Auxiliary gases: hydrogen, helium, nitrogen and
air
, of gas-chromatographic purity.
Gazy pomocnicze: Czysty wodór, hel, azot i
powietrze
do celów chromatografii gazowej.
Auxiliary gases: hydrogen, helium, nitrogen and
air
, of gas-chromatographic purity.
Gazy pomocnicze: Czysty wodór, hel, azot i
powietrze
do celów chromatografii gazowej.
...rates are published on a regular basis; those applicable to the IP were the All Industry Rates (
AIR
) of Duty Drawback 2011-12, published in notification No. 68 / 2011- Cus.
...publikowane; stawki mające zastosowanie w odniesieniu do OD to „stawki dla wszystkich branż” („
AIR
”) w ramach zwrotu należności celnych w latach 2011-12, opublikowane w zawiadomieniu nr 68 / 2011
The DDS specified above under (b) is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995. Drawback rates are published on a regular basis; those applicable to the IP were the All Industry Rates (
AIR
) of Duty Drawback 2011-12, published in notification No. 68 / 2011- Cus.
Program zwrotu ceł wymieniony wyżej w lit. b) opiera się na dziale 75 ustawy o cłach z 1962 r., dziale 37 ustawy o podatku akcyzowym z 1944 r., działach 93A i 94 ustawy o finansach z 1994 oraz przepisach dotyczących ceł, podatków akcyzowych oraz zwrotu podatku od usług z 1995 r. Stawki ceł zwrotnych są regularnie publikowane; stawki mające zastosowanie w odniesieniu do OD to „stawki dla wszystkich branż” („
AIR
”) w ramach zwrotu należności celnych w latach 2011-12, opublikowane w zawiadomieniu nr 68 / 2011- Cus.
A current of
air
of variable speed shall be blown over the vehicle.
Na pojazd
kieruje
się strumień powietrza
o zmiennej prędkości.
A current of
air
of variable speed shall be blown over the vehicle.
Na pojazd
kieruje
się strumień powietrza
o zmiennej prędkości.
A current of
air
of variable speed shall be blown over the vehicle.
Na pojazd należy skierować
strumień powietrza
o zmiennej prędkości.
A current of
air
of variable speed shall be blown over the vehicle.
Na pojazd należy skierować
strumień powietrza
o zmiennej prędkości.
Equipment for reduction of emission to
air
of Cr6 + shall be installed.
Instalowane jest wyposażenie służące redukcji emisji Cr6 + do atmosfery.
Equipment for reduction of emission to
air
of Cr6 + shall be installed.
Instalowane jest wyposażenie służące redukcji emisji Cr6 + do atmosfery.
The emissions to
air
of aromatic diisocyanates during polymerisation and fibre production, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well expressed as an annual...
Emisje aromatycznych dwuizocyjanianów do
atmosfery
podczas polimeryzacji i produkcji włókien, mierzone na etapach procesu produkcji, na których występują, w tym także emisje lotne wyrażone jako...
The emissions to
air
of aromatic diisocyanates during polymerisation and fibre production, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well expressed as an annual average, shall be less than 5 mg/kg of fibre produced.
Emisje aromatycznych dwuizocyjanianów do
atmosfery
podczas polimeryzacji i produkcji włókien, mierzone na etapach procesu produkcji, na których występują, w tym także emisje lotne wyrażone jako średnia roczna, wynoszą mniej niż 5 mg/kg wytworzonego włókna.
...point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to
air
of aromatic diisocyanates.
...w pkt 3.1 dotyczące cyny organicznej oraz kryterium określone w pkt 3.2 dotyczące emisji do
atmosfery
aromatycznych dwuizocyjanianów.
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to
air
of aromatic diisocyanates.
Produkty wykonane z poliuretanu spełniają kryterium określone w pkt 3.1 dotyczące cyny organicznej oraz kryterium określone w pkt 3.2 dotyczące emisji do
atmosfery
aromatycznych dwuizocyjanianów.
The emissions to
air
of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Emisje akrylonitrylu do
atmosfery
(podczas polimeryzacji oraz do czasu uzyskania roztworu gotowego do przędzenia), wyrażone jako średnia roczna, wynoszą mniej niż 1 g/kg wytworzonego włókna.
The emissions to
air
of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Emisje akrylonitrylu do
atmosfery
(podczas polimeryzacji oraz do czasu uzyskania roztworu gotowego do przędzenia), wyrażone jako średnia roczna, wynoszą mniej niż 1 g/kg wytworzonego włókna.
...from the spaces subjected to pressure variations by means of direct openings to the outside
air
of cross-sectional area at least half that of the access tunnel.
Dlatego musi to stać się przedmiotem szczegółowych badań konstrukcyjnych, z wyjątkiem sytuacji, w których wspomniane miejsca na stacji mogą zostać oddzielone od przestrzeni poddanych wahaniom...
It shall therefore be the subject of a specific design study, except when the spaces in the station can be isolated from the spaces subjected to pressure variations by means of direct openings to the outside
air
of cross-sectional area at least half that of the access tunnel.
Dlatego musi to stać się przedmiotem szczegółowych badań konstrukcyjnych, z wyjątkiem sytuacji, w których wspomniane miejsca na stacji mogą zostać oddzielone od przestrzeni poddanych wahaniom ciśnienia poprzez bezpośrednie otwory prowadzące na wolną przestrzeń, których pole przekroju poprzecznego jest równe co najmniej połowie pola przekroju poprzecznego tunelu dostępu.
...certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into
air
of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated...
...do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do
powietrza
dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o no
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into
air
of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do
powietrza
dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej równej lub przekraczającej 50 megawatów (MW).
...in respect of the setting of the date from which continuous measurements of emissions into the
air
of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out, and the adaptation of certain part
...do ustalenia daty, od której przeprowadzane będą pomiary ciągłe dopuszczalnych wielkości emisji do
powietrza
w odniesieniu do metali ciężkich, dioksyn i furanów, a także w celu dostosowania...
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the setting of the date from which continuous measurements of emissions into the
air
of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out, and the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to scientific and technical progress.
Należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do ustalenia daty, od której przeprowadzane będą pomiary ciągłe dopuszczalnych wielkości emisji do
powietrza
w odniesieniu do metali ciężkich, dioksyn i furanów, a także w celu dostosowania załączników V, VI i VII do postępu naukowo-technicznego. 
