Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: air-
Taking into account the recent notable improvement in SAFA results, the acknowledgement by Iran
Air
of the need for improvement and the steps they have taken to address the identified safety concerns...
Biorąc pod uwagę istotną poprawę ostatnich wyników SAFA, uznanie przez Iran
Air
konieczności dalszej poprawy oraz podjęcia kroków w celu usunięcia stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa,...
Taking into account the recent notable improvement in SAFA results, the acknowledgement by Iran
Air
of the need for improvement and the steps they have taken to address the identified safety concerns the Commission considers that, because of the high number of incidents to the Fokker 100 aircraft their operation into the European Union should be suspended.
Biorąc pod uwagę istotną poprawę ostatnich wyników SAFA, uznanie przez Iran
Air
konieczności dalszej poprawy oraz podjęcia kroków w celu usunięcia stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa, Komisja uważa, że ze względu na dużą liczbę incydentów z udziałem statków powietrznych typu Fokker 100, należy wstrzymać ich eksploatację w przewozach do Unii Europejskiej.
...from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion
air
of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubbe
łączenie spalin z procesów powlekania z gazem odlotowym z pieca do topienia lub z
powietrzem
spalania w piecu w przypadku stosowania systemu wtórnego oczyszczania (filtr lub oczyszczanie suche lub...
Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion
air
of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber).
łączenie spalin z procesów powlekania z gazem odlotowym z pieca do topienia lub z
powietrzem
spalania w piecu w przypadku stosowania systemu wtórnego oczyszczania (filtr lub oczyszczanie suche lub półsuche).
...monitoring and signal transmission equipment) having a ’limiting resolution’ when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersibl
...urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, że można ni
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a ’limiting resolution’ when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
...monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersibl
...urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nim
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
...monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersibl
...urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nim
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
...monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersibl
...urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nim
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
...monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersibl
...urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nim
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in
air
of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł, urządzeń monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
Underwater television cameras having a ’limiting resolution’ when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
Underwater television cameras having a ’limiting resolution’ when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
podwodne kamery telewizyjne o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
podwodne kamery telewizyjne o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in
air
of more than 1100 lines;
Podwodne kamery telewizyjne o rozdzielczości granicznej mierzonej w
powietrzu
powyżej 1100 linii;
...Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by
air
of persons, baggage and cargo.
...która określa zasady dotyczące odpowiedzialności cywilnej w zakresie międzynarodowego przewozu
lotniczego
osób, bagażu i ładunków.
By Council Decision 2001/539/EC [2] the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which lays down rules on liability in respect of the international carriage by
air
of persons, baggage and cargo.
Decyzją Rady 2001/539/WE [2] Wspólnota zawarła Konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, uzgodnioną w Montrealu dnia 28 maja 1999 r. (konwencja montrealska), która określa zasady dotyczące odpowiedzialności cywilnej w zakresie międzynarodowego przewozu
lotniczego
osób, bagażu i ładunków.
The total emissions to
air
of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Całkowita emisja pyłu do
atmosfery
w wyniku prasowania, glazurowania i suszenia rozpryskowego („emisja na zimno”) nie przekracza 5 g/m2.
The total emissions to
air
of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Całkowita emisja pyłu do
atmosfery
w wyniku prasowania, glazurowania i suszenia rozpryskowego („emisja na zimno”) nie przekracza 5 g/m2.
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh
air
of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any...
Zadaniem systemu wentylacyjnego jest dostarczenie wystarczającej ilości świeżego
powietrza
o odpowiedniej jakości oraz zminimalizowanie poziomu i rozprzestrzeniania się nieprzyjemnych zapachów,...
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh
air
of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Zadaniem systemu wentylacyjnego jest dostarczenie wystarczającej ilości świeżego
powietrza
o odpowiedniej jakości oraz zminimalizowanie poziomu i rozprzestrzeniania się nieprzyjemnych zapachów, szkodliwych gazów, pyłów i wszelkiego rodzaju czynników zakaźnych.
The emissions to
air
of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Emisja N2O następująca przy wytwarzaniu monomerów, wyrażona jako średnia roczna, nie może przekraczać 10 g/kg wytworzonych włókien poliamidu 6 oraz 50 g/kg wytworzonego poliamidu 6,6.
The emissions to
air
of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Emisja N2O następująca przy wytwarzaniu monomerów, wyrażona jako średnia roczna, nie może przekraczać 10 g/kg wytworzonych włókien poliamidu 6 oraz 50 g/kg wytworzonego poliamidu 6,6.
The emissions to
air
of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg polyamide 6 fibre produced and 50 g/kg polyamide 6,6 produced.
Emisja N2O następująca przy wytwarzaniu monomerów, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 10 g/kg wytworzonych włókien poliamidu 6 oraz 50 g/kg wytworzonego poliamidu 6,6.
The emissions to
air
of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg polyamide 6 fibre produced and 50 g/kg polyamide 6,6 produced.
Emisja N2O następująca przy wytwarzaniu monomerów, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 10 g/kg wytworzonych włókien poliamidu 6 oraz 50 g/kg wytworzonego poliamidu 6,6.
...which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 p
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50...
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ±10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
...pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50...
The test pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent, shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Badane elementy, które zostały rozciągnięte z wydłużeniem 20 procent, zostają poddane działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 50 procent ± 10 procent i o stężeniu ozonu 50 części na sto milionów w czasie 120 godzin.
...which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 p
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C, wilgotności względnej 50 % ±10 % i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to
air
of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Próbki rozciągnięte do wydłużenia 20 % poddaje się działaniu
powietrza
o temperaturze 40 °C, wilgotności względnej 50 % ±10 % i stężeniu ozonu 50 pphm przez okres 120 godzin. 
