Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: air-
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by
air
, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from...

zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG w odniesieniu do przewozu zwierząt
drogą powietrzną
, tranzytu zwierząt przez określone państwa trzecie i świadectw zdrowia zwierząt dla niektórych rodzajów mięsa...
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by
air
, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat

zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG w odniesieniu do przewozu zwierząt
drogą powietrzną
, tranzytu zwierząt przez określone państwa trzecie i świadectw zdrowia zwierząt dla niektórych rodzajów mięsa ze zwierząt nieparzystokopytnych oraz tranzytu i składowania niektórych rodzajów świeżego mięsa

where, if carried by
air
, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the customs territory of the Community, for consignment to another airport in the Community customs territory,...

jeżeli, w przypadku transportu
drogą powietrzną
, towary zostały załadowane lub przeładowane w porcie lotniczym znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu przesyłki do innego portu lotniczego...
where, if carried by
air
, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the customs territory of the Community, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State; or

jeżeli, w przypadku transportu
drogą powietrzną
, towary zostały załadowane lub przeładowane w porcie lotniczym znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu przesyłki do innego portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że przewóz odbywa się z zastosowaniem jednolitego dokumentu przewozowego sporządzonego w państwie członkowskim; lub

For the purpose of granting refunds in the case of export by
air
, the following special provisions shall apply:

W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu
drogą powietrzną
stosuje się następujące przepisy szczególne:
For the purpose of granting refunds in the case of export by
air
, the following special provisions shall apply:

W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu
drogą powietrzną
stosuje się następujące przepisy szczególne:

...concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with
air
, the concentration is all time below the lower limit, or

...jeśli stężenie gazu zapalnego w mieszaninie gazów obojętnych jest tak niskie, że po zmieszaniu z
powietrzem
stężenie cały czas pozostaje poniżej dolnej granicy, lub
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with
air
, the concentration is all time below the lower limit, or

dla gazów, jeśli stężenie gazu zapalnego w mieszaninie gazów obojętnych jest tak niskie, że po zmieszaniu z
powietrzem
stężenie cały czas pozostaje poniżej dolnej granicy, lub

...voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed
air
, the nominal operating pressure;

...oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego
powietrza
, nominalnego ciśnienia działania;
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer shape of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the sound emission orifice(s), nominal sound frequencies, nominal supply voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed
air
, the nominal operating pressure;

„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do następujących cech: znaku towarowego lub nazwy, zasady działania, rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze), zewnętrznego kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji dźwięku, nominalnych częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego
powietrza
, nominalnego ciśnienia działania;

If the source of power is compressed
air
, the air reservoir must be protected by a non-return valve.

Jeżeli źródłem mocy jest sprężone
powietrze
, zbiornik powietrza musi być chroniony za pomocą zaworu jednokierunkowego.
If the source of power is compressed
air
, the air reservoir must be protected by a non-return valve.

Jeżeli źródłem mocy jest sprężone
powietrze
, zbiornik powietrza musi być chroniony za pomocą zaworu jednokierunkowego.

in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.

w przypadku transportu
drogą lotniczą
, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.

w przypadku transportu
drogą lotniczą
, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.

in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.

w przypadku transportu
drogą lotniczą
, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.

w przypadku transportu
drogą lotniczą
, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.

in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.

w przypadku transportu
lotniczego – lotniczy
list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
in the case of transport by
air
, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.

w przypadku transportu
lotniczego – lotniczy
list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Where air cargo is transported on modes of transport other than
air
, the other mode of transport shall be declared.

W przypadku gdy ładunki lotnicze są przewożone innym rodzajem transportu niż transport
lotniczy
, zgłasza się ten rodzaj transportu.
Where air cargo is transported on modes of transport other than
air
, the other mode of transport shall be declared.

W przypadku gdy ładunki lotnicze są przewożone innym rodzajem transportu niż transport
lotniczy
, zgłasza się ten rodzaj transportu.

...Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human...

...i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.

Wprowadzanie niniejszego rozporządzenia w życie nie wpływa na podział kompetencji między Unią a państwami członkowskimi ani na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.

...Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human...

...i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.

Wprowadzanie niniejszej decyzji w życie pozostaje bez uszczerbku dla podziału kompetencji między Unią a państwami członkowskimi i nie wpływa na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.

‘Where the animals are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors...

„Jeżeli zwierzęta są przewożone
drogą powietrzną
, to klatka lub kontener, w których się znajdują, i otaczający je obszar są spryskiwanie odpowiednim insektycydem bezpośrednio przed zamknięciem drzwi...
‘Where the animals are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;

„Jeżeli zwierzęta są przewożone
drogą powietrzną
, to klatka lub kontener, w których się znajdują, i otaczający je obszar są spryskiwanie odpowiednim insektycydem bezpośrednio przed zamknięciem drzwi samolotu, a następnie przy każdym otwarciu drzwi przed osiągnięciem miejsca przeznaczenia.”;

Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an...

...zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są
drogą powietrzną
, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także otaczający je obszar, są spry
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide.

Jeżeli przesyłki zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są
drogą powietrzną
, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także otaczający je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.

Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an...

...zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są
drogą powietrzną
, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także otaczający je obszar, są spry
Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by
air
, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide.

Jeżeli przesyłki zawierające żywe zwierzęta, z wyłączeniem przesyłek zawierających pszczoły, przewożone są
drogą powietrzną
, klatka lub kontener, w którym są przewożone, a także otaczający je obszar, są spryskiwane odpowiednim środkiem owadobójczym.

Concerning Lion
Air
, the Commission and the Air Safety Committee noted with concern the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions...

Jeśli chodzi o przewoźnika Lion Air, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały z zaniepokojeniem niski poziom doświadczenia pilotów rekrutowanych i zatrudnianych przez tego...
Concerning Lion
Air
, the Commission and the Air Safety Committee noted with concern the low experience levels of pilots being recruited and used by the air carrier and the responses to questions concerning the safety management of the airline and will therefore continue to closely monitor the safety performance of this air carrier.

Jeśli chodzi o przewoźnika Lion Air, Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały z zaniepokojeniem niski poziom doświadczenia pilotów rekrutowanych i zatrudnianych przez tego przewoźnika lotniczego oraz odpowiedzi na pytania dotyczące zarządzania bezpieczeństwem tej linii lotniczej, dlatego będą nadal ściśle monitorować poziom bezpieczeństwa wykazywany przez tego przewoźnika lotniczego.

...of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in ambient
air
); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II

...dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w otaczającym
powietrzu
); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy...
Other Commission documents or programmes cited by the German Government in support of its position are: the Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’; Directive 1999/30/EC (on limit values for various substances in ambient
air
); the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010’; the Civitas I and Civitas II (Clean urban transport) Community R & D programmes; and the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547 final).

Rząd niemiecki cytuje inne dokumenty lub programy Komisji na poparcie swego stanowiska: Zielona księga Komisji „Ku europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego”; dyrektywa 1999/30/WE (odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla różnych związków w otaczającym
powietrzu
); Biała księga Komisji „Europejska polityka transportowa do 2010 r.”; programy wspólnotowe BiR CIVITAS I i CIVITAS II (czysta komunikacja miejska); komunikat Komisji w sprawie „paliw alternatywnych dla pojazdów samochodowych i działań mających promować wykorzystanie biopaliw” (COM(2001) 547 wersja ostateczna).

The only
air
admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.

W celu zwiększenia skuteczności procesu
powietrze przepuszcza
się do pierwszej komory wyłącznie przez trzy zawory wlotowe zamocowane na głównych drzwiach;
The only
air
admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.

W celu zwiększenia skuteczności procesu
powietrze przepuszcza
się do pierwszej komory wyłącznie przez trzy zawory wlotowe zamocowane na głównych drzwiach;

The only
air
admitted to the primary chamber must be via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process;

W celu zwiększenia skuteczności procesu
powietrze
należy
przepuszczać
do komory wstępnej wyłącznie przez trzy zawory wlotowe zamontowane na głównych drzwiach;
The only
air
admitted to the primary chamber must be via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process;

W celu zwiększenia skuteczności procesu
powietrze
należy
przepuszczać
do komory wstępnej wyłącznie przez trzy zawory wlotowe zamontowane na głównych drzwiach;

Where the vehicle is fitted with only one front
air
bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.

Jeżeli pojazd jest wyposażony tylko w jedną przednią poduszkę
powietrzną
umieszczoną w kole kierownicy, tablica rozdzielcza musi być wykonana z materiałów pochłaniających energię.
Where the vehicle is fitted with only one front
air
bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.

Jeżeli pojazd jest wyposażony tylko w jedną przednią poduszkę
powietrzną
umieszczoną w kole kierownicy, tablica rozdzielcza musi być wykonana z materiałów pochłaniających energię.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich