Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: air-
Some pyrotechnic articles, particularly pyrotechnic articles for vehicles such as
air
bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
...wyroby pirotechniczne przeznaczone do pojazdów, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach
powietrznych
, zawierają niewielkie ilości komercyjnych i wojskowych materiałów wybuchowych.
Some pyrotechnic articles, particularly pyrotechnic articles for vehicles such as
air
bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Niektóre wyroby pirotechniczne, zwłaszcza wyroby pirotechniczne przeznaczone do pojazdów, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach
powietrznych
, zawierają niewielkie ilości komercyjnych i wojskowych materiałów wybuchowych.
explosive components (e.g.
air
bags)
elementy wybuchowe (np. poduszki
powietrzne
)
explosive components (e.g.
air
bags)
elementy wybuchowe (np. poduszki
powietrzne
)
explosive components (e.g.
air
bags)
elementy wybuchowe (np. poduszki
powietrzne
)
explosive components (e.g.
air
bags)
elementy wybuchowe (np. poduszki
powietrzne
) AIR
BURKINA (2) AIR
BURKINA (2) AIR
BURKINA (2) AIR
BURKINA (2)
The HC analyser shall be zeroed using zero
air
introduced at the analyser port;
analizator HC zeruje się przy użyciu
powietrza
obojętnego wprowadzanego do portu analizatora;
The HC analyser shall be zeroed using zero
air
introduced at the analyser port;
analizator HC zeruje się przy użyciu
powietrza
obojętnego wprowadzanego do portu analizatora;
‘secondary air’ means the
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust...
„powietrze wtórne” oznacza
powietrze
wprowadzone do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC i CO obecnych w strumieniu spalin.
‘secondary air’ means the
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream;
„powietrze wtórne” oznacza
powietrze
wprowadzone do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC i CO obecnych w strumieniu spalin.
‘Secondary air’ refers to
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust...
„Powietrze wtórne” odnosi się do
powietrza
wprowadzonego do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego, bądź w inny sposób, które ma wspomagać utlenienie HC oraz CO obecnych w strumieniu...
‘Secondary air’ refers to
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream.
„Powietrze wtórne” odnosi się do
powietrza
wprowadzonego do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego, bądź w inny sposób, które ma wspomagać utlenienie HC oraz CO obecnych w strumieniu spalin.
‘Secondary air’ refers to
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust...
„Powietrze wtórne” odnosi się do
powietrza
wprowadzonego do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego, bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC oraz CO obecnych w strumieniu...
‘Secondary air’ refers to
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream.
„Powietrze wtórne” odnosi się do
powietrza
wprowadzonego do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego, bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC oraz CO obecnych w strumieniu gazów wydechowych.
‘secondary air’ means
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas flow;
„powietrze wtórne” oznacza
powietrze
wprowadzone do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC i CO obecnych w strumieniu spalin;
‘secondary air’ means
air
introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas flow;
„powietrze wtórne” oznacza
powietrze
wprowadzone do układu wydechowego za pomocą pompy lub zaworu ssącego bądź innym sposobem, które ma pomóc w utlenieniu HC i CO obecnych w strumieniu spalin;
‘packaging gases’ are gases other than
air
, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„gazy do pakowania” oznacza gazy inne niż
powietrze
, wprowadzane do pojemnika przed, w trakcie lub po umieszeniu środka spożywczego w tym pojemniku;
‘packaging gases’ are gases other than
air
, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„gazy do pakowania” oznacza gazy inne niż
powietrze
, wprowadzane do pojemnika przed, w trakcie lub po umieszeniu środka spożywczego w tym pojemniku;
...of type Cessna C550, registration D-IJJJ, had been removed from the AOC of air carrier Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft, and that the LBA had intensified its oversight of other air carriers wher
Niemcy poinformowały także o rozszerzeniu nadzoru nad przewoźnikiem Bin Air, o wykreśleniu statku powietrznego typu Cessna C550 o znaku rejestracyjnym D-IJJJ z AOC przewoźnika Advance Air...
Germany also informed that the oversight activities regarding the air carrier Bin Air had been intensified, the aircraft of type Cessna C550, registration D-IJJJ, had been removed from the AOC of air carrier Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft, and that the LBA had intensified its oversight of other air carriers where poor results from ramp checks had highlighted safety deficiencies.
Niemcy poinformowały także o rozszerzeniu nadzoru nad przewoźnikiem Bin Air, o wykreśleniu statku powietrznego typu Cessna C550 o znaku rejestracyjnym D-IJJJ z AOC przewoźnika Advance Air Luftfahrtgesellschaft, a także o rozszerzeniu przez LBA nadzoru nad pozostałymi przewoźnikami lotniczymi, w stosunku do których kontrole na ziemi wykazały uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.
...ACH Hamburg on 27 October 2010 and about the limitation of the AOC of the air carrier Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft on 30 September 2010 to exclude an aircraft with registration mark D-CJJJ.
...ACH Hamburg oraz o ograniczeniu w dniu 30 września 2010 r. AOC przewoźnika lotniczego Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft polegającym na wykluczeniu statku powietrznego o znaku rejestracyjnym D-CJ
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed about the revocation of the Air Operator Certificate (AOC) and of the operating license of Hellas Jet on 2 November 2010 following the stop of operations on 30 April 2010. Germany informed about the suspension of the AOC of the air carrier ACH Hamburg on 27 October 2010 and about the limitation of the AOC of the air carrier Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft on 30 September 2010 to exclude an aircraft with registration mark D-CJJJ.
I tak, Grecja poinformowała o cofnięciu w dniu 2 listopada 2010 r. certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) i koncesji przewoźnikowi Hellas Jet po zaprzestaniu przez niego działalności w dniu 30 kwietnia 2010 r. Niemcy poinformowały o zawieszeniu w dniu 27 października 2010 r. AOC przewoźnika lotniczego ACH Hamburg oraz o ograniczeniu w dniu 30 września 2010 r. AOC przewoźnika lotniczego Advance
Air
Luftfahrtgesellschaft polegającym na wykluczeniu statku powietrznego o znaku rejestracyjnym D-CJJJ.
...agreement between Cyprus Airways, HellasJet and Trans World Aviation SA (trading in Greece as
Air
Miles) Cyprus Airways had arranged for the sale of HellasJet to Trans World for EUR 2 million (C
...Cyprus Airways, Hellas Jet a Trans World Aviation SA (w Grecji prowadzącego działalność jako
Air
Miles), przedsiębiorstwo Cyprus Airways uzgodniło, że sprzeda Hellas Jet firmie Trans World za 2
In relation to HellasJet the government explained that following a tripartite agreement between Cyprus Airways, HellasJet and Trans World Aviation SA (trading in Greece as
Air
Miles) Cyprus Airways had arranged for the sale of HellasJet to Trans World for EUR 2 million (CYP 1,16 million).
Odnośnie do Hellas Jet, rząd wyjaśnił, że po zawarciu porozumienia trójstronnego pomiędzy Cyprus Airways, Hellas Jet a Trans World Aviation SA (w Grecji prowadzącego działalność jako
Air
Miles), przedsiębiorstwo Cyprus Airways uzgodniło, że sprzeda Hellas Jet firmie Trans World za 2 mln EUR (1,16 mln CYP).
...customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points,
air
miles or other credits upon the sale of a good or a service.
...klientów, które przedsiębiorstwa prowadzą w celu nagradzania swoich klientów poprzez punkty, mile
lotnicze
lub inne formy dodatkowych uprawnień przy sprzedaży dóbr lub usług.
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points,
air
miles or other credits upon the sale of a good or a service.
KIMSF 13 eliminuje występujące obecnie w praktyce niespójności w sposobie ujmowania w księgach dóbr lub usług przekazywanych nieodpłatnie lub sprzedawanych po obniżonej cenie w ramach programów lojalnościowych dla klientów, które przedsiębiorstwa prowadzą w celu nagradzania swoich klientów poprzez punkty, mile
lotnicze
lub inne formy dodatkowych uprawnień przy sprzedaży dóbr lub usług.
In the case of waste heat heating systems using the cooling
air
of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 6.2 of this Regulation are considered satisfied without the use of a...
W przypadku układów ogrzewania wykorzystujących ciepło odzyskane, w których
powietrze
chłodzące silnik używane jest do celów ogrzewania, warunki określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu uważa się...
In the case of waste heat heating systems using the cooling
air
of the engine for heating purposes, the conditions of paragraph 6.2 of this Regulation are considered satisfied without the use of a heat exchanger provided that the following conditions are satisfied:
W przypadku układów ogrzewania wykorzystujących ciepło odzyskane, w których
powietrze
chłodzące silnik używane jest do celów ogrzewania, warunki określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu uważa się za spełnione bez stosowania wymiennika ciepła, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake
air
of the engine shall be such that:
Wilgotność bezwzględna (H) zarówno powietrza w komorze badań, jak i
powietrza
zasysanego przez silnik musi spełniać poniższe warunki:
The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake
air
of the engine shall be such that:
Wilgotność bezwzględna (H) zarówno powietrza w komorze badań, jak i
powietrza
zasysanego przez silnik musi spełniać poniższe warunki:
The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake
air
of the engine shall be such that:
Wilgotność bezwzględna (H) zarówno powietrza w komorze badań, jak i
powietrza
zasysanego do silnika musi spełniać poniższe warunki:
The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake
air
of the engine shall be such that:
Wilgotność bezwzględna (H) zarówno powietrza w komorze badań, jak i
powietrza
zasysanego do silnika musi spełniać poniższe warunki:
the analysis in
air
of the active substance and relevant breakdown products formed during or after application, unless the applicant shows that exposure of operators, workers, residents or bystanders...
analizy substancji czynnej lub istotnych produktów rozkładu powstałych podczas stosowania lub po zastosowaniu, chyba że wnioskodawca wykaże, że narażenie operatorów, pracowników, mieszkańców i osób...
the analysis in
air
of the active substance and relevant breakdown products formed during or after application, unless the applicant shows that exposure of operators, workers, residents or bystanders is negligible;
analizy substancji czynnej lub istotnych produktów rozkładu powstałych podczas stosowania lub po zastosowaniu, chyba że wnioskodawca wykaże, że narażenie operatorów, pracowników, mieszkańców i osób postronnych jest nieistotne;
Methods for the analysis in
air
of the active substance and/or relevant metabolites formed during or shortly after application must be submitted unless it can be justified that exposure of operators,...
Należy przedłożyć metody analizy substancji czynnych lub istotnych metabolitów znajdujących się w
powietrzu
, powstałych podczas stosowania lub krótko po zastosowaniu, chyba że zostanie uzasadnione,...
Methods for the analysis in
air
of the active substance and/or relevant metabolites formed during or shortly after application must be submitted unless it can be justified that exposure of operators, workers or bystanders is not likely to occur.
Należy przedłożyć metody analizy substancji czynnych lub istotnych metabolitów znajdujących się w
powietrzu
, powstałych podczas stosowania lub krótko po zastosowaniu, chyba że zostanie uzasadnione, że operatorzy, pracownicy lub osoby trzecie nie byli w żadnym stopniu narażeni.
...intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or
air
of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an...
...lub ujęci przez właściwe organy w związku z nielegalnym przekraczaniem lądowej, morskiej lub
powietrznej
zewnętrznej granicy tego państwa członkowskiego oraz którzy nie otrzymali następnie zezw
are subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or
air
of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State;
podlegają zakazowi wjazdu zgodnie z art. 13 kodeksu granicznego Schengen lub którzy zostali zatrzymani lub ujęci przez właściwe organy w związku z nielegalnym przekraczaniem lądowej, morskiej lub
powietrznej
zewnętrznej granicy tego państwa członkowskiego oraz którzy nie otrzymali następnie zezwolenia na pobyt lub prawa do pobytu w tym państwie członkowskim; 
