Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: air-
...concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by
air
(OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
...praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą
lotniczą
(Dz.U. L 204 z 26.7.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by
air
(OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
32006 R 1107: rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą
lotniczą
(Dz.U. L 204 z 26.7.2006, str. 1).
...under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient
air
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
...w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające
powietrze
(Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27).
Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient
air
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 27).
32004 D 0224: decyzja Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające
powietrze
(Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27).
...of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient
air
(OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
...w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w otaczającym
powietrzu
(Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50).”.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient
air
(OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: decyzja Komisji 2004/279/WE z dnia 19 marca 2004 r. dotycząca wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w otaczającym
powietrzu
(Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 50).”.
...Certificates of the following air carriers: Anikai Air, Country International Airlines, FAB
Air
, Kyrgyz Airways, Kyrgyz Trans Avia, Reem Air, Sun Light.
Organa Republiki Kirgiskiej dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego następujących przewoźników: Anikai Air, Country International Airlines, FAB Air, Kyrgyz...
The authorities of the Kyrgyz Republic have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: Anikai Air, Country International Airlines, FAB
Air
, Kyrgyz Airways, Kyrgyz Trans Avia, Reem Air, Sun Light.
Organa Republiki Kirgiskiej dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego następujących przewoźników: Anikai Air, Country International Airlines, FAB Air, Kyrgyz Airways, Kyrgyz Trans Avia, Reem Air, Sun Light.
...the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of
air
between the flask and the surrounding atmosphere.
Przykryć otwory kolb np. aluminiową folią, w taki sposób by umożliwić swobodną wymianę
powietrza
między kolbą i otaczającą atmosferą.
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of
air
between the flask and the surrounding atmosphere.
Przykryć otwory kolb np. aluminiową folią, w taki sposób by umożliwić swobodną wymianę
powietrza
między kolbą i otaczającą atmosferą.
...using the simplification referred to in point (e) of Article 233(4) and carried by sea or
air
between Union ports or between Union airports.
...uproszczenia, o którym mowa w art. 233 ust. 4 lit. e), i przewożonych drogą morską lub
powietrzną
między portami morskimi Unii lub między portami lotniczymi Unii.
goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in point (e) of Article 233(4) and carried by sea or
air
between Union ports or between Union airports.
dla towarów objętych procedurą tranzytu unijnego z zastosowaniem uproszczenia, o którym mowa w art. 233 ust. 4 lit. e), i przewożonych drogą morską lub
powietrzną
między portami morskimi Unii lub między portami lotniczymi Unii.
...Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make
air
seat reservations and ticketing as well as hotel and car reservations.
...informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w
samolotach
i wystawianie biletów oraz dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych i samochodów.
This subsidiary company (hereinafter Zenon) provides services to Cypriot travel agents. Specifically, Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make
air
seat reservations and ticketing as well as hotel and car reservations.
Ta spółka zależna (zwana dalej Zenon) świadczy usługi na rzecz cypryjskich biur podróży, a dokładniej dostarcza i rozpowszechnia informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w
samolotach
i wystawianie biletów oraz dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych i samochodów.
Those authorities also informed that the AOC of air carriers GR-Avia, Elysian Air, Brise
Air
, Sky Guinée Airlines and Sky Star Air have been suspended.
Wspomniane organy poinformowały również, że zawieszono AOC przewoźników lotniczych GR-Avia, Elysian Air, Brise Air, Sky Guinée Airlines i Sky Star Air.
Those authorities also informed that the AOC of air carriers GR-Avia, Elysian Air, Brise
Air
, Sky Guinée Airlines and Sky Star Air have been suspended.
Wspomniane organy poinformowały również, że zawieszono AOC przewoźników lotniczych GR-Avia, Elysian Air, Brise Air, Sky Guinée Airlines i Sky Star Air.
Reference temperature (of combustion
air
298K (25 °C)).
Temperatura odniesienia (
powietrza
spalania 298K (25 °C)).
Reference temperature (of combustion
air
298K (25 °C)).
Temperatura odniesienia (
powietrza
spalania 298K (25 °C)).
If registered horses are transported by
air
, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are...
Jeżeli zarejestrowane konie przewożone są transportem
lotniczym
, przewóz koni ze stacji kwarantanny do samolotu dokonywany jest w warunkach ochrony
przed nosicielami choroby i warunki te utrzymywane...
If registered horses are transported by
air
, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Jeżeli zarejestrowane konie przewożone są transportem
lotniczym
, przewóz koni ze stacji kwarantanny do samolotu dokonywany jest w warunkach ochrony
przed nosicielami choroby i warunki te utrzymywane są przez cały okres podróży.
As regards the potential for long range transport via
air
, the submitted data simply reproduced a monitoring report which already figured in the original dossier.
Przedstawione dane odnoszące się do możliwości transportu w
powietrzu
na dalekie odległości nie różnią się od sprawozdania monitorującego zawartego w oryginalnej dokumentacji.
As regards the potential for long range transport via
air
, the submitted data simply reproduced a monitoring report which already figured in the original dossier.
Przedstawione dane odnoszące się do możliwości transportu w
powietrzu
na dalekie odległości nie różnią się od sprawozdania monitorującego zawartego w oryginalnej dokumentacji.
Further to these reports which have focused on ramp checks of aircraft of Egypt
Air
, the competent authorities of Egypt were requested to provide the audit reports for maintenance, continuing...
...w których skupiono się na kontrolach na ziemi statków powietrznych należących do Egypt
Air
, właściwe organy Egiptu zostały poproszone o dostarczenie sprawozdań z kontroli przeprowadzonych
Further to these reports which have focused on ramp checks of aircraft of Egypt
Air
, the competent authorities of Egypt were requested to provide the audit reports for maintenance, continuing airworthiness and flight operations that they carried out on the air carrier.
W związku z tymi sprawozdaniami, w których skupiono się na kontrolach na ziemi statków powietrznych należących do Egypt
Air
, właściwe organy Egiptu zostały poproszone o dostarczenie sprawozdań z kontroli przeprowadzonych u tego przewoźnika w zakresie obsługi technicznej, ciągłej zdatności do lotu i eksploatacji statków powietrznych.
With regard to Heli
Air
, the competent authorities of Bulgaria informed that the carrier will be in a position to operate all aircraft on its fleet of type LET L-410 fully equipped with the necessary...
W odniesieniu do Heli Air właściwe organa Bułgarii poinformowały, że najpóźniej do 5 grudnia 2007 r. przewoźnik ten będzie w stanie wykonywać przewozy za pomocą wszystkich statków powietrznych LET...
With regard to Heli
Air
, the competent authorities of Bulgaria informed that the carrier will be in a position to operate all aircraft on its fleet of type LET L-410 fully equipped with the necessary obligatory safety equipment (EGPWS and TCAS) and therefore able to ensure safe operation within the Community at the latest by 5 December 2007.
W odniesieniu do Heli Air właściwe organa Bułgarii poinformowały, że najpóźniej do 5 grudnia 2007 r. przewoźnik ten będzie w stanie wykonywać przewozy za pomocą wszystkich statków powietrznych LET L-410 należących do jego floty, które zostaną w pełni wyposażone w niezbędne obowiązkowe urządzenia bezpieczeństwa (EGPWS i TCAS), i tym samym uzyska zdolność do bezpiecznego wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
If the transit operation takes place by
air
, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Jeśli tranzyt odbywa się
drogą powietrzną
, osoba, która podlega readmisji, oraz osoby ją eskortujące są zwolnione z obowiązku uzyskania lotniskowych wiz tranzytowych.
If the transit operation takes place by
air
, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Jeśli tranzyt odbywa się
drogą powietrzną
, osoba, która podlega readmisji, oraz osoby ją eskortujące są zwolnione z obowiązku uzyskania lotniskowych wiz tranzytowych.
If the transit operation takes place by
air
, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Jeśli tranzyt odbywa się
drogą lotniczą
, osoba, która podlega readmisji, oraz osoby ją eskortujące są zwolnione z obowiązku uzyskania lotniskowych wiz tranzytowych.
If the transit operation takes place by
air
, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Jeśli tranzyt odbywa się
drogą lotniczą
, osoba, która podlega readmisji, oraz osoby ją eskortujące są zwolnione z obowiązku uzyskania lotniskowych wiz tranzytowych.
With regard to two carriers certified in Albania — Albanian Airlines and Belle
Air
— the above mentioned report shows that both carriers are operating in accordance with the relevant safety standards...
...chodzi o dwóch przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Albanii, Albanian Airlines i Belle
Air
, w powyższym sprawozdaniu wskazano, że obydwaj przewoźnicy prowadzą działalność zgodnie z...
With regard to two carriers certified in Albania — Albanian Airlines and Belle
Air
— the above mentioned report shows that both carriers are operating in accordance with the relevant safety standards and indeed taking additional measures to ensure their own safety oversight given the recognised deficiencies of the national civil aviation authorities.
Jeśli chodzi o dwóch przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Albanii, Albanian Airlines i Belle
Air
, w powyższym sprawozdaniu wskazano, że obydwaj przewoźnicy prowadzą działalność zgodnie z odpowiednimi normami bezpieczeństwa, a co więcej, podejmują dodatkowe działania mające na celu zapewnienie własnego nadzoru bezpieczeństwa, ze względu na braki stwierdzone w krajowym urzędzie lotnictwa cywilnego.
In open
air
the location function shall have an accuracy of 250 m or less.
Dokładność funkcji lokalizacji na otwartym terenie wynosi 250 m lub mniej.
In open
air
the location function shall have an accuracy of 250 m or less.
Dokładność funkcji lokalizacji na otwartym terenie wynosi 250 m lub mniej.
...of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the
air
The techniques are generally applicable
i. ograniczenie do minimum strat produktów dzięki zapewnieniu odpowiedniej
szczelności
systemu nakładania powłok;
A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the
air
The techniques are generally applicable
i. ograniczenie do minimum strat produktów dzięki zapewnieniu odpowiedniej
szczelności
systemu nakładania powłok;
In the case of Iran
Air
, the report points to significant deficiencies in the management of airworthiness and maintenance.
W przypadku Iran
Air
, w raporcie wskazuje się na poważne uchybienia w zakresie zarządzania zdatnością do lotu i obsługą techniczną.
In the case of Iran
Air
, the report points to significant deficiencies in the management of airworthiness and maintenance.
W przypadku Iran
Air
, w raporcie wskazuje się na poważne uchybienia w zakresie zarządzania zdatnością do lotu i obsługą techniczną.
Identification of the means of transport: by
air
, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle...
Dane identyfikacyjne środka transportu; drogą
lotniczą
: numer lotu; drogą morską: nazwa statku; drogą kolejową: numer pociągu i wagonu; transport drogowy: numery rejestracyjne pojazdu; stosownie do...
Identification of the means of transport: by
air
, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Dane identyfikacyjne środka transportu; drogą
lotniczą
: numer lotu; drogą morską: nazwa statku; drogą kolejową: numer pociągu i wagonu; transport drogowy: numery rejestracyjne pojazdu; stosownie do przypadku. 
