Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravate
...the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt,
aggravated
by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of

Liban stoi przed koniecznością uzyskania znacznych zasobów finansowych, wynikającą ze wzrastających ograniczeń finansowych sektora publicznego, w tym wysokiego długu publicznego, powiększonego przez...
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt,
aggravated
by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.

Liban stoi przed koniecznością uzyskania znacznych zasobów finansowych, wynikającą ze wzrastających ograniczeń finansowych sektora publicznego, w tym wysokiego długu publicznego, powiększonego przez konflikt militarny z lipca-sierpnia 2006 r. i zapowiadane pogorszenie bilansu płatności w 2007 r.

It was therefore concluded that the potential effects of the financial crisis was
aggravated
by the increase of dumped imports from the PRC and that the limited access to finance was largely a...

Stwierdzono zatem, że wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin spowodował
pogorszenie
potencjalnych skutków kryzysu finansowego oraz że ograniczony dostęp do finansowania był w dużej...
It was therefore concluded that the potential effects of the financial crisis was
aggravated
by the increase of dumped imports from the PRC and that the limited access to finance was largely a consequence of the negative market climate, the situation and prospects of the Union industry a consequence of the dumped imports.

Stwierdzono zatem, że wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chin spowodował
pogorszenie
potencjalnych skutków kryzysu finansowego oraz że ograniczony dostęp do finansowania był w dużej mierze wynikiem niekorzystnych warunków rynkowych, a sytuacja i perspektywy przemysłu unijnego były wynikiem przywozu towarów po cenach dumpingowych.

It was therefore concluded that the potential effects of the financial crisis was
aggravated
by the increase of subsidised imports from the PRC and that the limited access to finance was largely a...

Stwierdzono zatem, że wzrost przywozu subsydiowanego z Chin spowodował
pogorszenie
potencjalnych skutków kryzysu finansowego oraz że ograniczony dostęp do finansowania był w dużej mierze wynikiem...
It was therefore concluded that the potential effects of the financial crisis was
aggravated
by the increase of subsidised imports from the PRC and that the limited access to finance was largely a consequence of the negative market climate, the situation and prospects of the Union industry a consequence of the subsidised imports.

Stwierdzono zatem, że wzrost przywozu subsydiowanego z Chin spowodował
pogorszenie
potencjalnych skutków kryzysu finansowego oraz że ograniczony dostęp do finansowania był w dużej mierze wynikiem niekorzystnych warunków rynkowych, a sytuacja i perspektywy przemysłu unijnego były wynikiem przywozu subsydiowanego.

...Africa remains the continent most affected by the impact of internal conflicts, which are
aggravated
by the destabilising influx of SALW.

...pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ BSiL.
As stated in the EU SALW Strategy, Africa remains the continent most affected by the impact of internal conflicts, which are
aggravated
by the destabilising influx of SALW.

Jak stwierdzono w strategii UE dotyczącej BSiL, Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ BSiL.

It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts
aggravated
by the destabilising influx of SALW.

...pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ BSiL.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts
aggravated
by the destabilising influx of SALW.

W strategii tej wskazano też, że Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ BSiL.

The situation was
aggravated
by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.

Sytuację NGP
pogorszyły
znaczne obniżki cen związane z osłabieniem kursu wymiany dolara, co spowodowało, że producenci spoza strefy EUR stali się bardziej konkurencyjni.
The situation was
aggravated
by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.

Sytuację NGP
pogorszyły
znaczne obniżki cen związane z osłabieniem kursu wymiany dolara, co spowodowało, że producenci spoza strefy EUR stali się bardziej konkurencyjni.

...31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be
aggravated
by future aid.

...2012 r., aby uniknąć sytuacji, w której ewentualne zakłócenie rynku wynikające z niniejszej pomocy
zwiększy
się z powodu przyznania pomocy w przyszłości.
Lastly, the Commission notes that Italy has undertaken to refrain from granting any additional State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012 in order to ensure that any distortion created by the present aid will not be
aggravated
by future aid.

Komisja zauważa wreszcie, że Włochy zobowiązały się do nieprzyznawania jakiejkolwiek pomocy państwa przedsiębiorstwom SIMPE i NPG i jakiemukolwiek przedsiębiorstwu lub działalności uruchomionych przez tą grupę, kontrolowanych przez nią lub należących do niej od dnia przyjęcia przez Komisję decyzji zatwierdzającej pomoc do dnia 31 grudnia 2012 r., aby uniknąć sytuacji, w której ewentualne zakłócenie rynku wynikające z niniejszej pomocy
zwiększy
się z powodu przyznania pomocy w przyszłości.

...2006) [9] and observes that the unfavourable economic situation in the fisheries sector has been
aggravated
by a rapid rise in fuel costs.

...z dnia 6 marca 2006 r.”) [9], i zauważają, że niekorzystną koniunkturę w sektorze rybołówstwa
pogarszał
wzrost cen paliw.
Italy concludes its observations by referring to the Communication from the Commission on improving the economic situation in the fishing industry of 9 March 2006 (the Communication of 9 March 2006) [9] and observes that the unfavourable economic situation in the fisheries sector has been
aggravated
by a rapid rise in fuel costs.

Włochy podsumowują swoje uwagi, powołując się na komunikat Komisji w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa z dnia 9 marca 2006 r. (zwany dalej „komunikatem z dnia 6 marca 2006 r.”) [9], i zauważają, że niekorzystną koniunkturę w sektorze rybołówstwa
pogarszał
wzrost cen paliw.

...of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to, or
aggravated
by, cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the

W przypadku poważnych zakłóceń krajowego rynku transportowego na danym obszarze geograficznym, spowodowanych lub wzmożonych przez kabotaż, każde państwo członkowskie może zwrócić się do Komisji w...
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to, or
aggravated
by, cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident hauliers.

W przypadku poważnych zakłóceń krajowego rynku transportowego na danym obszarze geograficznym, spowodowanych lub wzmożonych przez kabotaż, każde państwo członkowskie może zwrócić się do Komisji w celu zastosowania środków ochronnych i przekazuje jej niezbędne informacje oraz powiadamia ją, jakie działania zamierza podjąć na swoim terytorium wobec przewoźników mających na jego terytorium swoją siedzibę.

...subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or
aggravated
by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial st

...poważne zakłócenia na rynku krajowym lub jego części spowodowane kabotażem lub z jego powodu
pogorszone
, takie jak znaczna nadwyżka podaży nad popytem lub też zagrożenie dla równowagi finansowe
When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or
aggravated
by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.

Jeżeli w Państwie Członkowskim, określonym w poprzednim akapicie występują poważne zakłócenia na rynku krajowym lub jego części spowodowane kabotażem lub z jego powodu
pogorszone
, takie jak znaczna nadwyżka podaży nad popytem lub też zagrożenie dla równowagi finansowej lub przetrwania znacznej liczby przedsiębiorstw zajmujących się drogowym transportem rzeczy, to Państwo Członkowskie poinformuje o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie i przekaże im wszelkie stosowne szczegółowe informacje.

the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be
aggravated
by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other...

marynarz nie cierpi na dolegliwość, która podczas wykonywania pracy na morzu może ulec
zaostrzeniu
lub skutkować niezdolnością marynarza do służby, lub zagrażać zdrowiu innych osób na pokładzie.
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be
aggravated
by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.

marynarz nie cierpi na dolegliwość, która podczas wykonywania pracy na morzu może ulec
zaostrzeniu
lub skutkować niezdolnością marynarza do służby, lub zagrażać zdrowiu innych osób na pokładzie.

Aggravated
cases of intentional killing [4]

Zabójstwo –
typy kwalifikowane
[4]
Aggravated
cases of intentional killing [4]

Zabójstwo –
typy kwalifikowane
[4]

The duration of the sentence shall not be
aggravated
as a result of any period spent in custody by reason of this provision.

Czas trwania kary nie może zostać wydłużony w wyniku aresztowania na mocy niniejszego przepisu.
The duration of the sentence shall not be
aggravated
as a result of any period spent in custody by reason of this provision.

Czas trwania kary nie może zostać wydłużony w wyniku aresztowania na mocy niniejszego przepisu.

Aggravated
rape [5] other than rape of a minor

Zgwałcenie –
typ kwalifikowany
[5], inny niż zgwałcenie małoletniego
Aggravated
rape [5] other than rape of a minor

Zgwałcenie –
typ kwalifikowany
[5], inny niż zgwałcenie małoletniego

To avoid creating or
aggravating
problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose...

W celu uniknięcia tworzenia lub
pogłębiania
problemów związanych z możliwością wykorzystania pozycji dominującej przez jakiegokolwiek uczestnika rynku, odpowiednie organy regulacyjne lub organy...
To avoid creating or
aggravating
problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant regulatory and/or competition authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.

W celu uniknięcia tworzenia lub
pogłębiania
problemów związanych z możliwością wykorzystania pozycji dominującej przez jakiegokolwiek uczestnika rynku, odpowiednie organy regulacyjne lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych przypadkach nałożyć ograniczenia ogólne lub ograniczenia dotyczące danego przedsiębiorstwa z uwagi na jego pozycję dominującą na rynku.

To avoid creating or
aggravating
problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose...

W celu uniknięcia tworzenia lub
pogłębiania
problemów związanych z możliwością wykorzystania dominującej pozycji przez dowolnego uczestnika rynku, odpowiednie organy regulacyjne i/lub organy ochrony...
To avoid creating or
aggravating
problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.

W celu uniknięcia tworzenia lub
pogłębiania
problemów związanych z możliwością wykorzystania dominującej pozycji przez dowolnego uczestnika rynku, odpowiednie organy regulacyjne i/lub organy ochrony konkurencji mogą w stosownych przypadkach nałożyć ograniczenia ogólne lub ograniczenia dotyczące danego przedsiębiorstwa z tytułu jego dominującej pozycji na rynku.

On the supply side, global climate change will
aggravate
pressures on food production and food supply.

Po stronie podaży globalna zmiana klimatu
zwiększy
presję na produkcję żywności i zaopatrzenie w żywność.
On the supply side, global climate change will
aggravate
pressures on food production and food supply.

Po stronie podaży globalna zmiana klimatu
zwiększy
presję na produkcję żywności i zaopatrzenie w żywność.

...divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the
aggravating
circumstances mentioned in recitals 138 and 139.

...zbycia jest odpowiednia, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, również mając na względzie
pogarszające
się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
The scale of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the
aggravating
circumstances mentioned in recitals 138 and 139.

Skala proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, również mając na względzie
pogarszające
się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.

This
aggravating
circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings mentioned above.

Komisja uznaje to za okoliczność
obciążającą
, która uzasadnia zwiększenie podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na wymienione wyżej przedsiębiorstwa, o 50 %.
This
aggravating
circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on the undertakings mentioned above.

Komisja uznaje to za okoliczność
obciążającą
, która uzasadnia zwiększenie podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na wymienione wyżej przedsiębiorstwa, o 50 %.

This
aggravating
circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on UPM-Kymmene.

Ta okoliczność
obciążająca
uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na UPM-Kymmene.
This
aggravating
circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on UPM-Kymmene.

Ta okoliczność
obciążająca
uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na UPM-Kymmene.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich