Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravate
It is acknowledged that counterfeiting is an important issue in this industry and may indeed have
aggravated
the situation for the Community industry.
...że podrabianie produktów jest istotnym problemem dla tego przemysłu i, że praktyki takie mogły
pogorszyć
sytuację przemysłu wspólnotowego.
It is acknowledged that counterfeiting is an important issue in this industry and may indeed have
aggravated
the situation for the Community industry.
Uznaje się, że podrabianie produktów jest istotnym problemem dla tego przemysłu i, że praktyki takie mogły
pogorszyć
sytuację przemysłu wspólnotowego.
...to in communications from the aircraft involved and it is certain that such reference will not
aggravate
the situation.
...o nim mowa w komunikatach z tego statku powietrznego i istnieje pewność, że taka wzmianka nie
pogorszy
sytuacji.
When an air traffic services unit knows or believes that an aircraft is being subjected to unlawful interference, no reference shall be made in ATS air-ground communications to the nature of the emergency unless it has first been referred to in communications from the aircraft involved and it is certain that such reference will not
aggravate
the situation.
Jeżeli organ służb ruchu lotniczego wie lub sądzi, że statek powietrzny staje się przedmiotem bezprawnej ingerencji, w łączności ATS powietrze-ziemia nie wspomina się o charakterze sytuacji awaryjnej, chyba że była już wcześniej o nim mowa w komunikatach z tego statku powietrznego i istnieje pewność, że taka wzmianka nie
pogorszy
sytuacji.
...and facilitate a rapid resolution of the banking problems before the economic downturn further
aggravates
the situation.
Dzięki temu, banki będą mniej zainteresowane zwlekaniem z ujawnieniem niezbędnych informacji w nadziei uzyskania większej pomocy w późniejszym terminie; ułatwi to także szybkie rozwiązanie problemów...
This will limit incentives for banks to delay necessary disclosures in the hope of higher levels of relief at a later date, and facilitate a rapid resolution of the banking problems before the economic downturn further
aggravates
the situation.
Dzięki temu, banki będą mniej zainteresowane zwlekaniem z ujawnieniem niezbędnych informacji w nadziei uzyskania większej pomocy w późniejszym terminie; ułatwi to także szybkie rozwiązanie problemów w sektorze bankowym, zanim sytuacja ulegnie pogorszeniu wskutek spowolnienia gospodarczego.
...as they could unduly favour the beneficiaries to the detriment of their competitors or may
aggravate
the liquidity problems for financial institutions located in other EEA States.
...mogłyby się wiązać z nadmiernym faworyzowaniem beneficjentów ze szkodą dla ich konkurentów lub też
pogłębić
problemy z płynnością instytucji finansowych w innych państwach EOG.
In all cases, however, in the absence of appropriate safeguards, distortions of competition may be substantial from the implementation of guarantee and recapitalization schemes, as they could unduly favour the beneficiaries to the detriment of their competitors or may
aggravate
the liquidity problems for financial institutions located in other EEA States.
We wszystkich jednak przypadkach, przy braku odpowiednich zabezpieczeń, realizacja programów gwarancji i dokapitalizowania może spowodować znaczące ograniczenie konkurencji, ponieważ programy te mogłyby się wiązać z nadmiernym faworyzowaniem beneficjentów ze szkodą dla ich konkurentów lub też
pogłębić
problemy z płynnością instytucji finansowych w innych państwach EOG.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Ponadto, rozdrobnienie produkcji tych serów
zwiększa
skutki tej sezonowości.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Ponadto, rozdrobnienie produkcji tych serów
zwiększa
skutki tej sezonowości.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
The fragmented production of such cheeses further
aggravates
the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów
jeszcze
bardziej pogłębia omawiane trudności
.
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to
aggravate
the consequences thereof including, where available, details of neighbouring...
najbliższe otoczenie zakładu oraz czynniki mogące spowodować poważną awarię lub
pogłębić
jej skutki, w tym – o ile są dostępne – szczegóły dotyczące sąsiednich zakładów, obiektów, które nie są objęte...
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to
aggravate
the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
najbliższe otoczenie zakładu oraz czynniki mogące spowodować poważną awarię lub
pogłębić
jej skutki, w tym – o ile są dostępne – szczegóły dotyczące sąsiednich zakładów, obiektów, które nie są objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, obszarów i zabudowań, które mogą być źródłem ryzyka lub zwiększać ryzyko lub pogłębić
skutki poważnej awarii oraz nasilić efekt domina.
...the conditions set out by them, provided such recognition and enforcement does not result in the
aggravation
of the duration of the sentence.
Właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego mogą w indywidualnych przypadkach uzgodnić częściowe uznanie i wykonanie kary zgodnie z ustalonymi przez siebie warunkami, pod warunkiem że...
The competent authorities of the issuing and the executing States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition and enforcement of a sentence in accordance with the conditions set out by them, provided such recognition and enforcement does not result in the
aggravation
of the duration of the sentence.
Właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego mogą w indywidualnych przypadkach uzgodnić częściowe uznanie i wykonanie kary zgodnie z ustalonymi przez siebie warunkami, pod warunkiem że takie uznanie i wykonanie nie skutkuje wydłużeniem czasu trwania kary.
Considering that the
aggravation
of the economic situation of the agricultural holdings could also have long-term and broader consequences, it should be allowed for the Member States to apply, for...
Biorąc pod uwagę, że
pogorszenie
sytuacji ekonomicznej gospodarstw rolnych może również mieć długoterminowe i bardziej
rozległe konsekwencje, należy pozwolić państwom członkowskim na zastosowanie w...
Considering that the
aggravation
of the economic situation of the agricultural holdings could also have long-term and broader consequences, it should be allowed for the Member States to apply, for the year 2012, Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Biorąc pod uwagę, że
pogorszenie
sytuacji ekonomicznej gospodarstw rolnych może również mieć długoterminowe i bardziej
rozległe konsekwencje, należy pozwolić państwom członkowskim na zastosowanie w odniesieniu do roku 2012 art. 41 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
...of the most important Union and world suppliers of grains in 2012, Member States are facing an
aggravation
of the economic situation of agricultural holdings, particularly in the dairy, beef and
...unijnych i światowych dostawców zbóż w 2012 r., państwa członkowskie mają do czynienia z
pogorszeniem
sytuacji gospodarczej gospodarstw rolnych, w szczególności w sektorach mleczarskim, woł
As a result of the continuous increase of feed prices due to adverse climatic conditions having affected some of the most important Union and world suppliers of grains in 2012, Member States are facing an
aggravation
of the economic situation of agricultural holdings, particularly in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors.
W wyniku stałego wzrostu cen pasz wynikającego z niekorzystnych warunków klimatycznych, które dotknęły niektórych z najważniejszych unijnych i światowych dostawców zbóż w 2012 r., państwa członkowskie mają do czynienia z
pogorszeniem
sytuacji gospodarczej gospodarstw rolnych, w szczególności w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz.
...affecting some of the most important suppliers of grains, several Member States are facing an
aggravation
of the economic situation of agricultural holdings which, at the end of the year 2012, a
...się niektórzy z najważniejszych dostawców ziarna, szereg państw członkowskich musi stawić czoła
pogarszaniu
się sytuacji gospodarczej gospodarstw rolnych, które pod koniec roku 2012 napotykają pow
As a result of a continuous increase of feed prices due to adverse climatic conditions affecting some of the most important suppliers of grains, several Member States are facing an
aggravation
of the economic situation of agricultural holdings which, at the end of the year 2012, are encountering severe financial difficulties.
W wyniku ciągłego wzrostu cen pasz ze względu na niekorzystne warunki klimatyczne, z którymi borykają się niektórzy z najważniejszych dostawców ziarna, szereg państw członkowskich musi stawić czoła
pogarszaniu
się sytuacji gospodarczej gospodarstw rolnych, które pod koniec roku 2012 napotykają poważne trudności finansowe.
From that date benefits due before
aggravation
of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of the basic Regulation.
Od tego dnia świadczenia należne przed
pogłębieniem
się stanu
inwalidztwa zostają wstrzymane lub obniżone do wysokości dodatku, o którym mowa w art. 47 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
From that date benefits due before
aggravation
of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of the basic Regulation.
Od tego dnia świadczenia należne przed
pogłębieniem
się stanu
inwalidztwa zostają wstrzymane lub obniżone do wysokości dodatku, o którym mowa w art. 47 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Portugal has informed the Commission about the
aggravation
of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012. This aggravation is the consequence of both a continuous increase of...
Portugalia powiadomiła Komisję o
pogorszeniu
sytuacji rolników w portugalskim sektorze mleczarskim w 2012 r. Pogorszenie to jest wynikiem zarówno ciągłego wzrostu cen paszy, spowodowanego połączonym...
Portugal has informed the Commission about the
aggravation
of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012. This aggravation is the consequence of both a continuous increase of feed prices due to the combined effects of adverse climatic conditions affecting some of the most important Union and world suppliers of grains, and of the decrease of prices resulting from the reduction of the internal demand in the context of the economic crisis affecting Portugal.
Portugalia powiadomiła Komisję o
pogorszeniu
sytuacji rolników w portugalskim sektorze mleczarskim w 2012 r. Pogorszenie to jest wynikiem zarówno ciągłego wzrostu cen paszy, spowodowanego połączonym efektem niekorzystnych warunków klimatycznych dotykających niektórych z największych unijnych i światowych dostawców ziarna, jak i spadku cen wynikającego ze zmniejszenia popytu wewnętrznego w kontekście kryzysu gospodarczego, jaki dotyka Portugalię.
In order to address the
aggravation
of the situation of farmers in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors and to avoid serious practical and specific problems which may consist in...
Aby nie dopuścić do
pogorszenia
sytuacji rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz, a także aby uniknąć poważnych utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które...
In order to address the
aggravation
of the situation of farmers in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors and to avoid serious practical and specific problems which may consist in reconversion towards other agricultural activities or transfer of holdings, Member States should be allowed to review the decisions taken for the year 2013 within a new time period.
Aby nie dopuścić do
pogorszenia
sytuacji rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz, a także aby uniknąć poważnych utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które mogą polegać na zmianie profilu działalności rolnej lub na zmianie właścicieli gospodarstw, państwa członkowskie powinny mieć możliwość dokonania przeglądu decyzji podjętych na rok 2013 w ramach nowego terminu.
This was not an attempt to increase the profits of part of the group or a deliberate
aggravation
of BB’s difficulties.
Nie był to sposób na zwiększenie zysków części grupy lub świadomego
pogłębiania
trudności BB.
This was not an attempt to increase the profits of part of the group or a deliberate
aggravation
of BB’s difficulties.
Nie był to sposób na zwiększenie zysków części grupy lub świadomego
pogłębiania
trudności BB. Aggravation
of an occupational disease Pogorszenie
się choroby zawodowej Aggravation
of an occupational disease Pogorszenie
się choroby zawodowej
...was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the
aggravation
of such invalidity, or to the institution of the place of residence, which shall forward
...podlegał w chwili wystąpienia niezdolności do pracy, po której nastąpiło inwalidztwo lub
pogłębienie
się stanu
inwalidztwa, lub do instytucji miejsca zamieszkania, która przesyła wniosek do
In order to receive benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the
aggravation
of such invalidity, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the first institution.
Aby otrzymywać świadczenia na podstawie ustawodawstwa typu A zgodnie z art. 44 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wnioskodawca składa wniosek do instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał w chwili wystąpienia niezdolności do pracy, po której nastąpiło inwalidztwo lub
pogłębienie
się stanu
inwalidztwa, lub do instytucji miejsca zamieszkania, która przesyła wniosek do tej pierwszej instytucji. 
